projekt kivitendo

  'Account number not unique!'  => 'Kontonummer bereits vorhanden!',

  'Account number of the goal/source' => 'Ziel- oder Quellkonto',

  'Account saved!'              => 'Konto gespeichert!',

  'Accounting method'           => 'Versteuerungsart',

  'Accrual'                     => 'Soll-Versteuerung',

  'Accrual accounting'          => 'Soll-Versteuerung',

  'Alternatively you can create a new part which will then be selected.' => 'Sie können auch einen neuen Artikel anlegen, der dann automatisch ausgewählt wird.',

  'Always save orders with a projectnumber (create new projects)' => 'Aufträge immer mit Projektnummer speichern (neue Projekt erstellen)',

  'Amended Advance Turnover Tax Return' => 'Berichtigte Anmeldung',

  'Amount'                      => 'Betrag',

  'Amount (for verification)'   => 'Betrag (zur Überprüfung)',

  'Amount BB'                   => 'Betrag Buchungen',

  'Dial command missing in kivitendo configuration\'s [cti] section' => 'Wählbefehl fehlt im Abschnitt [cti] der kivitendo-Konfiguration',

  'Difference'                  => 'Differenz',

  'Dimensions'                  => 'Abmessungen',

  'Directory'                   => 'Verzeichnis',

  'Disabled Price Sources'      => 'Deaktivierte Preisquellen',

  'Discard duplicate entries in CSV file' => 'Doppelte Einträge in CSV-Datei verwerfen',

  'EB-Wert'                     => 'EB-Wert',

  'EK'                          => 'EK',

  'ELSE'                        => 'Zusatz',

  'EQUITY'                      => 'EIGENTUM',

  'EUER'                        => 'Einnahmen-/Überschussrechnung',

  'Earlier versions of kivitendo contained bugs which might have led to wrong entries in the general ledger.' => 'Frühere Versionen von kivitendo enthielten Bugs, die zu falschen Einträgen im Hauptbuch geführt haben können.',

  'Editable'                    => 'Bearbeitbar',

  'Either there are no open invoices, or you have already initiated bank transfers with the open amounts for those that are still open.' => 'Entweder gibt es keine offenen Rechnungen, oder es wurden bereits Überweisungen über die offenen Beträge aller offenen Rechnungen erstellt.',

  'Element disabled'            => 'Element deaktiviert',

  'Email journal'               => 'E-Mail-Journal',

  'Employee'                    => 'Bearbeiter',

  'Employee #1 saved!'          => 'Benutzer #1 gespeichert!',

  'For AP transactions it will replace the sales taxkeys with input taxkeys with the same tax rate.' => 'Bei Kreditorenbuchungen werden die Umsatzsteuer-Steuerschlüssel durch Vorsteuer-Steuerschlüssel mit demselben Steuersatz ersetzt.',

  'For AR transactions it will replace the input taxkeys with sales taxkeys with the same tax rate.' => 'Bei Debitorenbuchungen werden die Vorsteuer-Steuerschlüssel durch Umsatzsteuer-Steuerschlüssel mit demselben Steuersatz ersetzt.',

  'For all delivery orders create and print invoices' => 'Erstelle und drucke Rechnungen für alle Lieferscheine',

  'For further information read this: ' => 'Für weitere Informationen zu diesem Thema lesen Sie bitte: ',

  'For part "#1" there are missing #2 #3 in the default warehouse/bin "#4/#5".' => 'Es fehlen #2 #3 des Artikels "#1" im Standardlager "#4/#5".',

  'For part "#1" there is no default warehouse and bin defined.' => 'Für Artikel "#1" ist kein Standardlager/-lagerplatz angegeben.',

  'Out of balance transaction!' => 'Buchung ist nicht ausgeglichen!',

  'Out of balance!'             => 'Summen stimmen nicht überein!',

  'Output Number Format'        => 'Zahlenformat (Ausgabe)',

  'Overdue sales quotations and requests for quotations' => 'Überfällige Angebote und Preisanfragen',

  'Override'                    => 'Override',

  'Override invoice language'   => 'Diese Sprache verwenden',

  'PDF'                         => 'PDF',

  'PDF (OpenDocument/OASIS)'    => 'PDF (OpenDocument/OASIS)',

  'PDF export -- options'       => 'PDF-Export -- Optionen',

  'POSTED'                      => 'Gebucht',

  'POSTED AS NEW'               => 'Als neu gebucht',

  'PRINTED'                     => 'Gedruckt',

  'Receipt posted!'             => 'Beleg gebucht!',

  'Receipt, payment, reconciliation' => 'Zahlungseingang, Zahlungsausgang, Kontenabgleich',

  'Receipts'                    => 'Zahlungseingänge',

  'Receivable account'          => 'Forderungskonto',

  'Receivables'                 => 'Forderungen',

  'Receivables account'         => 'Forderungskonto',

  'To (email)'                  => 'An',

  'To (time)'                   => 'Bis',

  'To Date'                     => 'Bis',

  'To continue please change the taxkey 0 to another value.' => 'Um fortzufahren, ändern Sie bitte den Steuerschlüssel 0 auf einen anderen Wert.',

  'To user login'               => 'Zum Benutzerlogin',

  'Toggle marker'               => 'Markierung umschalten',

  'USTVA 2005'                  => 'USTVA 2005',

  'USTVA 2006'                  => 'USTVA 2006',

  'USTVA 2007'                  => 'USTVA 2007',

  'USTVA-Hint: Method'          => 'Wenn Sie Ist-Versteuert sind, wählen Sie die Einnahmen-/Überschuß-Rechnung aus. Sind Sie Soll-Versteuert und bilanzverpflichtet, dann wählen Sie Bilanz aus.',

  'USTVA-Hint: Tax Authoritys'  => 'Bitte das Bundesland UND die Stadt bzw. den Einzugsbereich Ihres zuständigen Finanzamts auswählen.',

  'USt-IdNr.'                   => 'USt-IdNr.',