projekt kivitendo

'Could not transfer Inventory!' => 'Konnte Waren nicht umlagern!',

'Could not update prices!' => 'Preise konnten nicht aktualisiert werden!',

'Country' => 'Land',

'Create Chart of Accounts' => 'Kontenplan anlegen',

'Create Dataset' => 'Datenbank anlegen',

'Credit' => 'Haben',

'E-mailed' => 'eMail gesendet.',

'ELSTER Export nach Winston' => 'ELSTER Export nach Winston',

'ELSTER-Steuernummer: ' => 'ELSTER-Steuernummer: ',

'EUER' => 'Einnahmen-/?berschussrechnung',

'EUR' => 'E/?-Rechnung',

'Edit' => 'Bearbeiten',

'Exchangerate Difference' => 'Wechselkursunterschied',

'Exchangerate for payment missing!' => 'Es fehlt der Wechselkurs f?r die Bezahlung!',

'Exchangerate missing!' => 'Es fehlt der Wechselkurs!',

'Existing Datasets' => 'existierende Datenbanken',

'Expense' => 'Aufwandskonto',

'Expense Account' => 'Aufwandskonto',

'Expense/Asset' => 'Aufwand/Anlagen',

'Expired licenses' => 'Abgelaufene Lizenzen',

'Expiring in x month(s)' => 'Die in x Monat(en) ablaufen',

'Include in Report' => 'In Bericht aufnehmen',

'Include in drop-down menus' => 'In Aufklappmen? aufnehmen',

'Income Statement' => 'GuV',

'Incoming Payments' => 'Zahlungseing?nge',

'Incorrect Password!' => 'Ung?ltiges Passwort!',

'Incorrect username or password!' => 'Ung?ltiger Benutzername oder falsches Passwort!',

'Input Number Format' => 'Zahlenformat (Eingabe)',

'Interest Rate' => 'Zinssatz',

'Internal Notes' => 'interne Bemerkungen',

'Internet' => 'Internet',

'Introduction of Buchungsgruppen' => 'Einführung von Buchungsgruppen',

'Introduction of units' => 'Einführung von Einheiten',

'Inventory quantity must be zero before you can set this part obsolete!' => 'Bevor diese Ware als ung?ltig markiert werden kann, muß das Inventar Null sein!',

'Inventory saved!' => 'Inventar gespeichert.',

'Inventory transferred!' => 'Inventar umgelagert.',

'Invno.' => '',

'Invnumber' => 'Rechnungsnummer',

'Invoice' => 'Rechnung',

'N/A' => 'N.Z.',

'Name' => 'Name',

'Name missing!' => 'Name fehlt!',

'Netto Terms' => 'Zahlungsziel netto',

'New Templates' => 'neue Vorlagen',

'New unit' => 'Neue Einheit',

'Next Dunning Level' => 'N?chste Mahnstufe',

'Statements sent to printer!' => 'Sammelrechnungen an Drucker geschickt!',

'Step 1 of 3: Parts' => 'Schritt 1 von 3: Waren',

'Step 2 of 3: Services' => 'Schritt 2 von 3: Dienstleistungen',

'Step 3 of 3: Default units' => 'Schritt 3 von 3: Standardeinheiten',

'Steuerberater/-in' => 'Steuerberater/-in',

'Steuernummer' => 'Steuernummer',

'The database upgrade for the introduction of units is now complete.' => 'Das Datenbankupgrade zwecks Einführung von Einheiten ist nun beendet.',

'The factor is missing in row %d.' => 'Der Faktor fehlt in Zeile %d.',

'The factor is missing.' => 'Der Faktor fehlt.',

'The following Datasets are not in use and can be deleted' => 'Die folgenden Datenbanken sind nicht in Verwendung und k?nnen gel?scht werden',

'The following Datasets need to be updated' => 'Folgende Datenbanken m?ssen aktualisiert werden',

'The following units are unknown.' => 'Die folgenden Einheiten sind unbekannt.',

'The units have been saved.' => 'Die Einheiten wurden gespeichert.',

'There are four tax zones.' => 'Es gibt vier Steuerzonen.',

'There are still entries in the database for which no unit has been assigned.' => 'Es gibt noch Einträge in der Datenbank, für die keine Einheit zugeordnet ist.',

'Therefore there\'s no need to create the same article more than once if it is sold or bought in/from another tax zone.' => 'Deswegen muss man den gleichen Artikel nicht mehr mehrmals anlegen, wenn er in verschiedenen Steuerzonen gehandelt werden soll.',

'These units can be based on other units so that Lx-Office can convert prices when the user switches from one unit to another.' => 'Diese Einheiten können auf anderen Einheiten basieren, sodass Lx-Office Preise umrechnen kann, wenn der Benutzer von einer Einheit zu einer anderen Wechselt.',

'This is a preliminary check for existing sources. Nothing will be created or deleted at this stage!' => 'In diesem Schritt werden bestehende Datenbanken gesucht. Es werden noch keine ?nderungen vorgenommen!',