projekt kivitendo

  'Credit Tax'                  => 'Umsatzsteuer',

  'Credit Tax Account'          => 'Umsatzsteuerkonto',

  'Credit note (one letter abbreviation)' => 'G',

  'Curr'                        => 'Währung',

  'Currencies'                  => 'Währungen',

  'Currency'                    => 'Währung',

  'Customer not on file!'       => 'Kunde ist nicht in der Datenbank!',

  'Customer saved!'             => 'Kunde gespeichert!',

  'Customer type'               => 'Kundentyp',

  'Customer/Vendor'             => 'Kunde/Lieferant',

  'Customer/Vendor (database ID)' => 'Kunde/Lieferant (Datenbank-ID)',

  'Customer/Vendor Name'        => 'Kunde/Lieferant',

  'Files created by kivitendo\'s "Backup Dataset" function are such files.' => 'Dateien, die von kivitendo\'s Funktion "Datenbank sichern" erstellt wurden, erfüllen diese Kriterien.',

  'Filter'                      => 'Filter',

  'Filter date by'              => 'Datum filtern nach',

  'Finish'                      => 'Abschließen',

  'Fix transaction'             => 'Buchung korrigieren',

  'Fix transactions'            => 'Buchungen korrigieren',

  'It may optionally be compressed with "gzip".' => 'Sie darf optional mit "gzip" komprimiert sein.',

  'It will simply set the taxkey to 0 (meaning "no taxes") which is the correct value for such inventory transactions.' => 'Es wird einfach die Steuerschlüssel auf  0 setzen, was "keine Steuer" bedeutet und für solche Warenbestandsbuchungen der richtige Wert ist.',

  'Item deleted!'               => 'Artikel gelöscht!',

  'Item not on file!'           => 'Dieser Artikel ist nicht in der Datenbank!',

  'Jahresverkehrszahlen neu'    => 'Jahresverkehrszahlen neu',

  'Jan'                         => 'Jan',

  'January'                     => 'Januar',

  'Module home page'            => 'Modul-Webseite',

  'Module name'                 => 'Modulname',

  'Monat'                       => 'Monat',

  'Monthly'                     => 'monatlich',

  'More than one #1 found matching, please be more specific.' => 'Mehr als ein #1 wurde gefunden, bitte geben Sie den Namen genauer an.',

  'More than one control file with the tag \'%s\' exist.' => 'Es gibt mehr als eine Kontrolldatei mit dem Tag \'%s\'.',

  'On Order'                    => 'Ist bestellt',

  'One or more Perl modules missing' => 'Ein oder mehr Perl-Module fehlen',

  'Only due follow-ups'         => 'Nur fällige Wiedervorlagen',

  'Oops. No valid action found to dispatch. Please report this case to the Lx-Office team.' => 'Ups. Es wurde keine gültige Funktion zum Aufrufen gefunden. Bitte berichten Sie diesen Fall den Lx-Office-Entwicklern.',

  'Open'                        => 'Offen',

  'Open Amount'                 => 'Offener Betrag',

  'Search contacts'             => 'Ansprechpartnersuche',

  'Search term'                 => 'Suchbegriff',

  'Searchable'                  => 'Durchsuchbar',

  'Select'                      => 'auswählen',

  'Select a Customer'           => 'Endkunde auswählen',

  'Select a customer'           => 'Einen Kunden auswählen',

  'Show details'                => 'Detailsanzeige',

  'Show follow ups...'          => 'Zeige Wiedervorlagen...',

  'Show help text'              => 'Hilfetext anzeigen',

  'Show old dunnings'           => 'Alte Mahnungen anzeigen',

  'Show overdue sales quotations and requests for quotations...' => 'Überfällige Angebote und Preisanfragen anzeigen...',

  'Show your TODO list after loggin in' => 'Aufgabenliste nach dem Anmelden anzeigen',

  'Signature'                   => 'Unterschrift',

  'Since bin is not enforced in the parts data, please specify a bin where goods without a specified bin will be put.' => 'Da Lagerplätze kein Pflichtfeld sind, geben Sie bitte einen Lagerplatz an, in dem Waren ohne spezifizierten Lagerplatz eingelagert werden sollen.',

  'Single quotes'               => 'Einfache Anführungszeichen',

  'Skip'                        => 'Überspringen',

  'Skonto'                      => 'Skonto',

  'Skonto Terms'                => 'Zahlungsziel Skonto',

  'Total'                       => 'Summe',

  'Total Fees'                  => 'Kumulierte Gebühren',

  'Total stock value'           => 'Gesamter Bestandswert',

  'Totals'                      => 'Summen',

  'Trade Discount'              => 'Rabatt',

  'Trans Id'                    => 'Trans-ID',

  'ar_aging_list'               => 'liste_offene_forderungen',

  'as at'                       => 'zum Stand',

  'assembly_list'               => 'erzeugnisliste',

  'back'                        => 'zurück',

  'balance'                     => 'Betriebsvermögensvergleich/Bilanzierung',

  'bank_collection_payment_list_#1' => 'bankeinzugszahlungsliste_#1',

  'eMail?'                      => 'eMail?',

  'ea'                          => 'St.',

  'emailed to'                  => 'gemailt an',

  'executed'                    => 'ausgeführt',

  'female'                      => 'weiblich',

  'follow_up_list'              => 'wiedervorlageliste',

  'inactive'                    => 'inaktiv',

  'income'                      => 'Einnahmen-Überschuß-Rechnung',

  'invoice'                     => 'Rechnung',

  'invoice_list'                => 'debitorenbuchungsliste',

  'kivitendo'                   => 'kivitendo',

  'kivitendo Homepage'          => 'Infos zu kivitendo',