projekt kivitendo

  'Ansprechpartner'             => 'Ansprechpartner',

  'Application Error. No Format given' => 'Fehler in der Anwendung. Das Ausgabeformat fehlt.',

  'Application Error. Wrong Format' => 'Fehler in der Anwendung. Falsches Format: ',

  'Apr'                         => 'Apr',

  'April'                       => 'April',

  'Are you sure you want to delete Invoice Number' => 'Soll die Rechnung mit folgender Nummer wirklich gel?scht werden:',

  'Inventory Account'           => 'Warenbestand',

  'Inventory quantity must be zero before you can set this assembly obsolete!' => 'Bevor dieses Erzeugnis als ung?ltig markiert werden kann, mu? das Inventar auf Null sein!',

  'Inventory quantity must be zero before you can set this part obsolete!' => 'Bevor diese Ware als ung?ltig markiert werden kann, mu? das Inventar Null sein!',

  'Invno.'                      => 'Rg. Nr.',

  'Invnumber'                   => 'Rechnungsnummer',

  'Invoice'                     => 'Rechnung',

  'Long Dates'                  => 'Lange Monatsnamen',

  'Long Description'            => 'Langtext',

  'Lx-Office 2.4.0 introduces two new concepts: tax zones and Buchungsgruppen.' => 'Lx-Office 2.4.0 führt zwei neue Konzepte ein: Steuerzonen und Buchungsgruppen.',

  'Lx-Office website'           => 'Lx-Office-Webseite',

  'MAILED'                      => 'Gesendet',

  'MSG_BROWSER_DOES_NOT_SUPPORT_IFRAMES' => 'Ihr Browser kann leider keine eingebetteten Frames anzeigen. Bitte wählen Sie ein anderes Menü in der Benutzerkonfiguration im Administrationsmenü aus.',

  'National Expenses'           => 'Aufwand Inland',

  'National Revenues'           => 'Erlöse Inland',

  'Netto Terms'                 => 'Zahlungsziel netto',

  'New Templates'               => 'neue Vorlagen',

  'New assembly'                => 'Neues Erzeugnis',

  'New contact'                 => 'Neuer Ansprechpartner',

  'Not Discountable'            => 'Nicht rabattierf?hig',

  'Not delivered'               => 'Nicht geliefert',

  'Not obsolete'                => 'G?ltig',

  'Notes'                       => 'Bemerkungen',

  'Nothing selected!'           => 'Es wurde nichts ausgew?hlt!',

  'Nothing to delete!'          => 'Es konnte nichts gel?scht werden!',

  'The base unit relations must not contain loops (e.g. by saying that unit A\'s base unit is B, B\'s base unit is C and C\'s base unit is A) in row %d.' => 'Die Beziehungen der Einheiten dürfen keine Schleifen beinhalten (z.B. wenn gesagt wird, dass Einheit As Basiseinheit B, Bs Basiseinheit C und Cs Basiseinheit A ist) in Zeile %d.',

  'The columns "Dunning Duedate", "Total Fees" and "Interest" show data for the previous dunning created for this invoice.' => 'Die Spalten "Zahlbar bis", "Kumulierte Gebühren" und "Zinsen" zeigen Daten der letzten für diese Rechnung erzeugten Mahnung.',

  'The database [% HTML.escape(db) %] has been successfully deleted.' => 'Die Datenbank [% HTML.escape(db) %] wurde erfolgreich gelöscht.',

  'The database upgrade for the introduction of Buchungsgruppen is now complete.' => 'Das Datenbankupgrade für die Einführung von Buchungsgruppen ist jetzt beendet.',

  'The database upgrade for the introduction of units is now complete.' => 'Das Datenbankupgrade zwecks Einführung von Einheiten ist nun beendet.',

  'The dataset [% HTML.escape(db) %] has been successfully created.' => 'Die Datenbank [% HTML.escape(db) %] wurde erfolgreich angelegt.',

  'Therefore there\'s no need to create the same article more than once if it is sold or bought in/from another tax zone.' => 'Deswegen muss man den gleichen Artikel nicht mehr mehrmals anlegen, wenn er in verschiedenen Steuerzonen gehandelt werden soll.',

  'These units can be based on other units so that Lx-Office can convert prices when the user switches from one unit to another.' => 'Diese Einheiten können auf anderen Einheiten basieren, sodass Lx-Office Preise umrechnen kann, wenn der Benutzer von einer Einheit zu einer anderen Wechselt.',

  'This customer number is already in use.' => 'Diese Kundennummer wird bereits verwendet.',

  'This is a preliminary check for existing sources. Nothing will be created or deleted at this stage!' => 'In diesem Schritt werden bestehende Datenbanken gesucht. Es werden noch keine Änderungen vorgenommen!',

  'This upgrade script tries to map all existing parts in the database to the newly created Buchungsgruppen.' => 'Dieses Upgradescript versucht, bei allen bestehenden Artikeln neu erstellte Buchungsgruppen zuzuordnen.',

  'This upgrade script tries to map all existing units in the database to the newly created units.' => 'Dieses Update-Script versucht, alle bestehenden Einheiten automatisch in die neuen Einheiten umzuwandeln.',

  'Units'                       => 'Einheiten',

  'Unknown Category'            => 'Unbekannte Kategorie',

  'Unknown Link'                => 'Unbekannte Verkn?pfung',

  'Unknown dependency \'%s\'.'  => 'Unbekannte Abhängigkeit \'%s\'.',

  'Unlock System'               => 'System entsperren',

  'Until'                       => 'Bis',