projekt kivitendo

  'Bank transfer amount'        => 'Überweisungssumme',

  'Bank transfer payment list for export #1' => 'Überweisungszahlungsliste für SEPA-Export #1',

  'Bank transfer via SEPA'      => 'Überweisung via SEPA',

  'Bank transfers via SEPA'     => 'Überweisungen via SEPA',

  'Base Transaction Value'      => 'Basisumsatz',

  'Base Transaction Value Currency Code' => 'WKZ Basisumsatz',

  'Birthday (after conversion)' => 'Geburtstag (nach Umstellung)',

  'Birthday (before conversion)' => 'Geburtstag (vor Umstellung)',

  'Bis'                         => 'bis',

  'Body'                        => 'Text',

  'Body:'                       => 'Text:',

  'Booked'                      => 'gebucht',

  'For purchase delivery orders, warn on workflow to invoice if not stocked in' => 'Warnung in Einkaufslieferscheinen beim Workflow zur Rechnung ausgeben, wenn nicht eingelagert',

  'For sales delivery orders, warn on workflow to invoice if not stocked out' => 'Warnung in Verkaufslieferscheinen beim Workflow zur Rechnung ausgeben, wenn nicht ausgelagert',

  'For sales invoices, warn if invoice has no delivery order as a predecessor' => 'Bei Verkaufsrechnungen warnen, dass die Rechnung nicht aus einem Lieferschein generiert wurde.',

  'For type "customer" the perl module JSON is required. Please check this on system level: $ ./scripts/installation_check.pl' => 'Für den Typ "Kunde" wird das Perl Module JSON benötigt. Überprüfbar im Installationspfad mit:<br />

$ ./scripts/installation_check.pl',

  'Foreign Exchange Gain'       => 'Wechselkurserträge',

  'Unable to book transactions for bank purpose #1' => 'Konnte die Transaktion für den Bank-Verwendungszweck #1 nicht erfolgreich durchführen.',

  'Unable to reconcile, database transaction failure' => 'Abgleich konnte nicht durchgeführt werden: Datenbank-Transaktionsfehler',

  'Unbalanced Ledger'           => 'Bilanzfehler',

  'Unchecked custom variables will not appear in orders and invoices.' => 'Unmarkierte Variablen werden für diesen Artikel nicht in Aufträgen und Rechnungen angezeigt.',

  'Undo SEPA exports'           => 'SEPA-Exporte rückgängig machen',

  'Undo Transfer'               => 'Zurücklagern',