projekt kivitendo

  'Add RFQ'                     => 'Preisanfrage erfassen',

  'Add Request for Quotation'   => 'Anfrage erfassen',

  'Add Requirement Spec'        => 'Pflichtenheft erfassen',

  'Add Sales Delivery Order'    => 'Lieferschein (Verkauf) erfassen',

  'Add Sales Invoice'           => 'Rechnung erfassen',

  'Add Sales Order'             => 'Auftrag erfassen',

  'Copy file from #1 to #2 failed: #3' => 'Kopieren der Datei von #1 nach #2 schlug fehl: #3',

  'Copy'                        => 'Kopieren',

  'Copy requirement spec'       => 'Pflichtenheft kopieren',

  'Correct taxkey'              => 'Richtiger Steuerschlüssel',

  'Cost'                        => 'Kosten',

  'Costs'                       => 'Kosten',

  'Create a new project'        => 'Neues Projekt anlegen',

  'Create a new project type'   => 'Einen neuen Projekttypen anlegen',

  'Create a new requirement spec' => 'Ein neues Pflichtenheft anlegen',

  'Create a new requirement spec status' => 'Einen neuen Pflichtenheftstatus anlegen',

  'Create a new requirement spec type' => 'Einen neuen Pflichtenhefttypen anlegen',

  'Create a new risk level'     => 'Einen neuen Risikograd anlegen',

  'Create a new section'        => 'Neuen Abschnitt erstellen',

  'Delete links'                => 'Verknüpfungen löschen',

  'Delete profile'              => 'Profil löschen',

  'Delete requirement spec'     => 'Pflichtenheft löschen',

  'Delete text block'           => 'Textblock löschen',

  'Delete transaction'          => 'Buchung löschen',

  'Deleted'                     => 'Gelöscht',

  'Edit project type'           => 'Projekttypen bearbeiten',

  'Edit requirement spec'       => 'Pflichtenheft bearbeiten',

  'Edit requirement spec status' => 'Pflichtenheftstatus bearbeiten',

  'Edit requirement spec type'  => 'Pflichtenhefttypen bearbeiten',

  'Edit risk level'             => 'Risikograd bearbeiten',

  'Edit section #1'             => 'Abschnitt #1 bearbeiten',

  'Edit templates'              => 'Vorlagen bearbeiten',

  'Edit text block'             => 'Textblock bearbeiten',

  'Edit text block \'#1\''      => 'Textblock \'#1\' bearbeiten',

  'Requested execution date to' => 'Gewünschtes Ausführungsdatum bis',

  'Requests for Quotation'      => 'Preisanfragen',

  'Required by'                 => 'Lieferdatum',

  'Requirement Spec Status'     => 'Pflichtenheftstatus',

  'Requirement Spec Statuses'   => 'Pflichtenheftstatus',

  'Requirement Spec Type'       => 'Pflichtenhefttyp',

  'Requirement Spec Types'      => 'Pflichtenhefttypen',

  'Requirement Specs'           => 'Pflichtenhefte',

  'Requirement spec actions'    => 'Pflichtenheftaktionen',

  'Requirement spec function block #1 with #2 sub function blocks; description: "#3"' => 'Pflichtenheft-Funktionsblock #1 mit #2 Unterfunktionsblöcken; Beschreibung: "#3"',

  'Requirement spec section #1 "#2" with #3 function blocks and a total of #4 sub function blocks; preamble: "#5"' => 'Pflichtenheftabschnitt #1 "#2" mit #3 Funktionsblöcken und insgesamt #4 Unterfunktionsblöcken; Einleitung: "#5"',

  'Requirement spec sub function block #1; description: "#2"' => 'Pflichtenheft-Unterfunktionsblock #1; Beschreibung: "#2"',

  'Requirement spec text block "#1"; content: "#2"' => 'Pflichtenheft-Textblock "1"; Inhalt: "#2"',

  'Requirement specs'           => 'Pflichtenhefte',

  'Reset'                       => 'Zurücksetzen',

  'The requirement spec status has been deleted.' => 'Der Pflichtenheftstatus wurde gelöscht.',

  'The requirement spec status has been saved.' => 'Der Pflichtenheftstatus wurde gespeichert.',

  'The requirement spec status is in use and cannot be deleted.' => 'Der Pflichtenheftstatus wird verwendet und kann nicht gelöscht werden.',

  'The requirement spec type has been created.' => 'Der Pflichtenhefttyp wurde angelegt.',

  'The requirement spec type has been deleted.' => 'Der Pflichtenhefttyp wurde gelöscht.',

  'The requirement spec type has been saved.' => 'Der Pflichtenhefttyp wurde gespeichert.',