projekt kivitendo

  'Add RFQ'                     => 'Preisanfrage erfassen',

  'Add Request for Quotation'   => 'Anfrage erfassen',

  'Add Requirement Spec'        => 'Pflichtenheft erfassen',

  'Add Sales Delivery Order'    => 'Lieferschein (Verkauf) erfassen',

  'Add Sales Invoice'           => 'Rechnung erfassen',

  'Add Sales Order'             => 'Auftrag erfassen',

  'Copy file from #1 to #2 failed: #3' => 'Kopieren der Datei von #1 nach #2 schlug fehl: #3',

  'Copy'                        => 'Kopieren',

  'Copy requirement spec'       => 'Pflichtenheft kopieren',

  'Correct taxkey'              => 'Richtiger Steuerschlüssel',

  'Cost'                        => 'Kosten',

  'Costs'                       => 'Kosten',

  'Create a new project'        => 'Neues Projekt anlegen',

  'Create a new project type'   => 'Einen neuen Projekttypen anlegen',

  'Create a new requirement spec' => 'Ein neues Pflichtenheft anlegen',

  'Create a new requirement spec status' => 'Einen neuen Pflichtenheftstatus anlegen',

  'Create a new requirement spec type' => 'Einen neuen Pflichtenhefttypen anlegen',

  'Create a new risk level'     => 'Einen neuen Risikograd anlegen',

  'Delete links'                => 'Verknüpfungen löschen',

  'Delete profile'              => 'Profil löschen',

  'Delete requirement spec'     => 'Pflichtenheft löschen',

  'Delete text block'           => 'Textblock löschen',

  'Delete transaction'          => 'Buchung löschen',

  'Deleted'                     => 'Gelöscht',

  'Edit requirement spec type'  => 'Pflichtenhefttypen bearbeiten',

  'Edit risk level'             => 'Risikograd bearbeiten',

  'Edit section #1'             => 'Abschnitt #1 bearbeiten',

  'Edit templates'              => 'Vorlagen bearbeiten',

  'Edit text block'             => 'Textblock bearbeiten',

  'Edit text block \'#1\''      => 'Textblock \'#1\' bearbeiten',

  'Requested execution date to' => 'Gewünschtes Ausführungsdatum bis',

  'Requests for Quotation'      => 'Preisanfragen',

  'Required by'                 => 'Lieferdatum',

  'Requirement Spec Status'     => 'Pflichtenheftstatus',

  'Requirement Spec Statuses'   => 'Pflichtenheftstatus',

  'Requirement Spec Type'       => 'Pflichtenhefttyp',

  'Requirement spec actions'    => 'Pflichtenheftaktionen',

  'Requirement spec function block #1 with #2 sub function blocks; description: "#3"' => 'Pflichtenheft-Funktionsblock #1 mit #2 Unterfunktionsblöcken; Beschreibung: "#3"',

  'Requirement spec section #1 "#2" with #3 function blocks and a total of #4 sub function blocks; preamble: "#5"' => 'Pflichtenheftabschnitt #1 "#2" mit #3 Funktionsblöcken und insgesamt #4 Unterfunktionsblöcken; Einleitung: "#5"',

  'Requirement spec sub function block #1; description: "#2"' => 'Pflichtenheft-Unterfunktionsblock #1; Beschreibung: "#2"',

  'Requirement spec text block "#1"; content: "#2"' => 'Pflichtenheft-Textblock "1"; Inhalt: "#2"',

  'Requirement specs'           => 'Pflichtenhefte',

  'Searchable'                  => 'Durchsuchbar',

  'Secondary sorting'           => 'Untersortierung',

  'Section "#1"'                => 'Abschnitt "#1"',

  'Section/Function block actions' => 'Abschnitts-/Funktionsblockaktionen',

  'Sections'                    => 'Abschnitte',

  'Select'                      => 'auswählen',

  'The risk level is in use and cannot be deleted.' => 'Der Risikograd wird verwendet und kann nicht gelöscht werden.',

  'The second reason is that kivitendo allowed the user to enter the tax amount manually regardless of the taxkey used.' => 'Der zweite Grund war, dass kivitendo zuließ, dass die Benutzer beliebige, von den tatsächlichen Steuerschlüsseln unabhängige Steuerbeträge eintrugen.',

  'The second way is to use Perl\'s CPAN module and let it download and install the module for you.' => 'Die zweite Variante besteht darin, Perls CPAN-Modul zu benutzen und es das Modul für Sie installieren zu lassen.',

  'The selected bank account does not exist anymore.' => 'Das ausgewählte Bankkonto existiert nicht mehr.',

  'The selected bin does not exist.' => 'Der ausgewählte Lagerplatz existiert nicht.',

  'The selected currency'       => 'Die ausgewählte Währung',