projekt kivitendo

  'Add Quotation'               => 'Angebot erfassen',

  'Add RFQ'                     => 'Neue Preisanfrage',

  'Add Request for Quotation'   => 'Anfrage erfassen',

  'Add Sales Invoice'           => 'Rechnung erfassen',

  'Add Sales Order'             => 'Auftrag erfassen',

  'Add Service'                 => 'Dienstleistung erfassen',

  'BOM'                         => 'St?ckliste',

  'BWA'                         => 'BWA',

  'Back'                        => 'Zurück',

  'Balance'                     => 'Bilanz',

  'Balance Sheet'               => 'Bilanz',

  'Bank'                        => 'Bank',

  'Close'                       => '?bernehmen',

  'Close Books up to'           => 'Die B?cher abschlie?en bis zum',

  'Closed'                      => 'Geschlossen',

  'Collective Orders only work for orders from one customer!' => 'Sammelauftr?ge funktionieren nur f?r Auftr?ge von einem Kunden!',

  'Comment'                     => 'Kommentar',

  'Company'                     => 'Firma',

  'Edit Purchase Order'         => 'Lieferantenaufrag bearbeiten',

  'Edit Quotation'              => 'Angebot bearbeiten',

  'Edit Request for Quotation'  => 'Anfrage bearbeiten',

  'Edit Sales Invoice'          => 'Rechnung bearbeiten',

  'Edit Sales Order'            => 'Auftrag bearbeiten',

  'Edit Service'                => 'Dienstleistung bearbeiten',

  'No Database Drivers available!' => 'Kein Datenbanktreiber verf?gbar!',

  'No Dataset selected!'        => 'Keine Datenbank ausgew?hlt!',

  'No Vendor was found matching the search parameters.' => 'Zu dem Suchbegriff wurde kein H?ndler gefunden',

  'No employee was found matching the search parameters.' => 'Es wurde kein Angestellter gefunden, auf den die Suchparameter zutreffen.',

  'No entries were found which had no unit assigned to them.' => 'Es wurden keine Einträge gefunden, denen keine Einheit zugeordnet war.',

  'No licenses were found that match the search criteria.' => 'Es wurden keine Lizenzen gefunden, auf die die Suchkriterien zutreffen.',

  'Revenue'                     => 'Erl?skonto',

  'Revenue Account'             => 'Erl?skonto',

  'SIC'                         => 'SIC',

  'Sales Invoice'               => 'Rechnung',

  'Sales Invoices'              => 'Kundenrechnung',

  'Sales Order'                 => 'Kundenauftrag',

  'Sold'                        => 'Verkauft',

  'Source'                      => 'Beleg',

  'Spoolfile'                   => 'Druckdatei',

  'Start Dunning Process'       => 'Mahnprozess starten',

  'Startdate'                   => 'G?ltig ab',

  'Statement'                   => 'Sammelrechnung',