projekt kivitendo

  'Add new currency'            => 'Neue Währung hinzufügen',

  'Add new custom variable'     => 'Neue benutzerdefinierte Variable erfassen',

  'Add note'                    => 'Notiz erfassen',

  'Add section'                 => 'Abschnitt hinzufügen',

  'Add sub function block'      => 'Unterfunktionsblock hinzufügen',

  'Add text block'              => 'Textblock erfassen',

  'Current Earnings'            => 'Gewinn',

  'Current assets account'      => 'Konto für Umlaufvermögen',

  'Current filter'              => 'Aktueller Filter',

  'Current profile'             => 'Aktuelles Profil',

  'Current status'              => 'Aktueller Status',

  'Current value:'              => 'Aktueller Wert:',

  'Delete Shipto'               => 'Lieferadresse löschen',

  'Delete drafts'               => 'Entwürfe löschen',

  'Delete links'                => 'Verknüpfungen löschen',

  'Delete profile'              => 'Profil löschen',

  'Delete quotation/order'      => 'Angebot/Auftrag löschen',

  'Delete requirement spec'     => 'Pflichtenheft löschen',

  'Detail view'                 => 'Detailanzeige',

  'Details (one letter abbreviation)' => 'D',

  'Difference'                  => 'Differenz',

  'Directory'                   => 'Verzeichnis',

  'Discard duplicate entries in CSV file' => 'Doppelte Einträge in CSV-Datei verwerfen',

  'Discard entries with duplicates in database or CSV file' => 'Einträge aus CSV-Datei verwerfen, die es bereits in der Datenbank oder der CSV-Datei gibt',

  'Done'                        => 'Fertig',

  'Double partnumbers'          => 'Doppelte Artikelnummern',

  'Download SEPA XML export file' => 'SEPA-XML-Exportdatei herunterladen',

  'Download sample file'        => 'Beispieldatei herunterladen',

  'Draft saved.'                => 'Entwurf gespeichert.',

  'Drawing'                     => 'Zeichnung',

  'Edit greetings'              => 'Anreden bearbeiten',

  'Edit note'                   => 'Notiz bearbeiten',

  'Edit payment term'           => 'Zahlungsbedingungen bearbeiten',

  'Edit predefined text'        => 'Vordefinierten Textblock bearbeiten',

  'Edit prices and discount (if not used, textfield is ONLY set readonly)' => 'Preise und Rabatt in Formularen frei anpassen (falls deaktiviert, wird allerdings NUR das textfield auf READONLY gesetzt / kann je nach Browserversion und technischen Fähigkeiten des Anwenders noch umgangen werden)',

  'Edit project'                => 'Projekt bearbeiten',

  'Edit templates'              => 'Vorlagen bearbeiten',

  'Edit text block'             => 'Textblock bearbeiten',

  'Edit text block \'#1\''      => 'Textblock \'#1\' bearbeiten',

  'Edit the Delivery Order'     => 'Lieferschein bearbeiten',

  'Edit the configuration for periodic invoices' => 'Konfiguration für wiederkehrende Rechnungen bearbeiten',

  'Edit the currency names in order to rename them.' => 'Bearbeiten Sie den Namen, um eine Währung umzubennen.',

  'Long Description'            => 'Langtext',

  'MAILED'                      => 'Gesendet',

  'MD'                          => 'PT',

  'Machine'                     => 'Maschine',

  'Main Preferences'            => 'Grundeinstellungen',

  'Main sorting'                => 'Hauptsortierung',

  'No or an unknown authenticantion module specified in "config/kivitendo.conf".' => 'Es wurde kein oder ein unbekanntes Authentifizierungsmodul in "config/kivitendo.conf" angegeben.',

  'No part was found matching the search parameters.' => 'Es wurde kein Artikel gefunden, auf den die Suchparameter zutreffen.',

  'No payment term has been created yet.' => 'Es wurden noch keine Zahlungsbedingungen angelegt.',

  'No predefined texts has been created yet.' => 'Es wurden noch keine vordefinierten Textblöcken angelegt.',

  'No prices will be updated because no prices have been entered.' => 'Es werden keine Preise aktualisiert, weil keine gültigen Preisänderungen eingegeben wurden.',

  'No print templates have been created for this client yet. Please do so in the client configuration.' => 'Für diesen Mandanten wurden noch keine Druckvorlagen angelegt. Bitte holen Sie dies in der Mandantenkonfiguration nach.',

  'Phone1'                      => 'Telefon 1 ',

  'Phone2'                      => 'Telefon 2',

  'Pick List'                   => 'Sammelliste',

  'Pictures for parts'          => 'Bilder für Waren',

  'Pictures for search parts'   => 'Bilder für Warensuche',

  'Please Check the bank information for each customer:' => 'Bitte überprüfen Sie die Bankinformationen der Kunden:',

  'Select a vendor'             => 'Einen Lieferanten auswählen',

  'Select all'                  => 'Alle auswählen',

  'Select federal state...'     => 'Bundesland auswählen...',

  'Select from one of the items below' => 'Wählen Sie einen der untenstehenden Einträge',

  'Select from one of the names below' => 'Wählen Sie einen der untenstehenden Namen',

  'Select from one of the projects below' => 'Wählen Sie eines der untenstehenden Projekte',

  'Test and preview'            => 'Test und Vorschau',

  'Test database connectivity'  => 'Datenbankverbindung testen',

  'Text block actions'          => 'Textblockaktionen',

  'Text blocks back'            => 'Textblöcke hinten',

  'Text blocks front'           => 'Textblöcke vorne',

  'Text field'                  => 'Textfeld',

  'The existing record has been created from the link target to add.' => 'Der bestehende Beleg wurde aus dem auszuwählenden Verknüpfungsziel erstellt.',

  'The factor is missing in row %d.' => 'Der Faktor fehlt in Zeile %d.',

  'The factor is missing.'      => 'Der Faktor fehlt.',

  'The first reason is that kivitendo contained a bug which resulted in the wrong taxkeys being recorded for transactions in which two entries are posted for the same chart with different taxkeys.' => 'Der erste Grund war ein Fehler in kivitendo, der dazu führte, dass bei einer Transaktion, bei der zwei Buchungen mit unterschiedlichen Steuerschlüsseln auf dasselbe Konto durchgeführt wurden, die falschen Steuerschlüssel gespeichert wurden.',

  'The follow-up date is missing.' => 'Das Wiedervorlagedatum fehlt.',

  'The following currencies have been used, but they are not defined:' => 'Die folgenden Währungen wurden benutzt, sind aber nicht ordnungsgemäß in der Datenbank eingetragen:',

  'Unknown dependency \'%s\'.'  => 'Unbekannte Abhängigkeit \'%s\'.',

  'Unknown problem type.'       => 'Unbekannter Problem-Typ',

  'Unlock System'               => 'System entsperren',

  'Until'                       => 'Bis',

  'Update'                      => 'Erneuern',

  'Update Prices'               => 'Preise aktualisieren',

  'Updating existing entry in database' => 'Existierenden Eintrag in Datenbank aktualisieren',

  'Updating prices of existing entry in database' => 'Preis des Eintrags in der Datenbank wird aktualisiert',

  'Updating the client fields in the database "#1" on host "#2:#3" failed.' => 'Die Aktualisierung der Mandantenfelder in der Datenbank "#1" auf Host "#2:#3" schlug fehl.',

  'Uploaded on #1, size #2 kB'  => 'Am #1 hochgeladen, Größe #2 kB',

  'Use As New'                  => 'Als neu verwenden',

  'Use WebDAV Repository'       => 'WebDAV-Ablage verwenden',

  'Vendor missing!'             => 'Lieferant fehlt!',

  'Vendor not on file or locked!' => 'Dieser Lieferant existiert nicht oder ist gesperrt.',

  'Vendor not on file!'         => 'Lieferant ist nicht in der Datenbank!',

  'Vendor saved'                => 'Lieferant gespeichert',

  'Vendor type'                 => 'Lieferantentyp',

  'Vendors'                     => 'Lieferanten',

  'Verrechnungseinheit'         => 'Verrechnungseinheit',

  'Version actions'             => 'Aktionen für Versionen',

  'Version number'              => 'Versionsnummer',

  'Versions'                    => 'Versionen',

  'View SEPA export'            => 'SEPA-Export-Details ansehen',

  'View background job execution result' => 'Verlauf der Hintergrund-Job-Ausführungen anzeigen',