projekt kivitendo

  'CRM status'                  => 'Admin Status',

  'CRM termin'                  => 'Termine',

  'CRM user'                    => 'Admin Benutzer',

  'CSV export -- options'       => 'CSV-Export -- Optionen',

  'CSV import: contacts'        => 'CSV-Import: Ansprechpersonen',

  'CSV import: customers and vendors' => 'CSV-Import: Kunden und Lieferanten',

  'Cancel'                      => 'Abbrechen',

  'Cancel Accounts Payables Transaction' => 'Kreditorenbuchung stornieren',

  'Cancel Accounts Receivables Transaction' => 'Debitorenbuchung stornieren',

  'Cannot delete account!'      => 'Konto kann nicht gelöscht werden!',

  'Cannot delete customer!'     => 'Kunde kann nicht gelöscht werden!',

  'Cannot delete default account!' => 'Das Standard-Konto kann nicht gelöscht werden!',

  'Contra'                      => 'gegen',

  'Conversion of "birthday" contact person attribute' => 'Umstellung des Kontaktpersonenfeldes "Geburtstag"',

  'Copies'                      => 'Kopien',

  'Correct taxkey'              => 'Richtiger Steuerschlüssel',

  'Costs'                       => 'Kosten',

  'Could not load class #1 (#2): "#3"' => 'Konnte Klasse #1 (#2) nicht laden: "#3"',

  'Factor missing!'             => 'Der Faktor fehlt.',

  'Falsches Datumsformat!'      => 'Falsches Datumsformat!',

  'Fax'                         => 'Fax',

  'Feb'                         => 'Feb',

  'February'                    => 'Februar',

  'Fee'                         => 'Gebühr',

  'Missing amount'              => 'Fehlbetrag',

  'Missing parameter #1 in call to sub #2.' => 'Fehlender Parameter \'#1\' in Funktionsaufruf \'#2\'.',

  'Missing parameter (at least one of #1) in call to sub #2.' => 'Fehlernder Parameter (mindestens einer aus \'#1\') in Funktionsaufruf \'#2\'.',

  'Missing taxkeys in invoices with taxes.' => 'Fehlende Steuerschlüssel in Rechnungen mit Steuern',

  'Mitarbeiter'                 => 'Mitarbeiter',

  'Mixed (requires column "type")' => 'Gemischt (erfordert Spalte "type")',

  'Phone1'                      => 'Telefon 1 ',

  'Phone2'                      => 'Telefon 2',

  'Pick List'                   => 'Sammelliste',

  'Please Check the bank information for each customer:' => 'Bitte überprüfen Sie die Bankinformationen der Kunden:',

  'Please Check the bank information for each vendor:' => 'Bitte überprüfen Sie die Kontoinformationen der Lieferanten:',

  'Please ask your administrator to create warehouses and bins.' => 'Bitten Sie Ihren Administrator, dass er Lager und Lagerplätze anlegt.',

  'Report for'                  => 'Bericht für',

  'Reports'                     => 'Berichte',

  'Representative'              => 'Vertreter',

  'Reqdate'                     => 'Liefertermin',

  'Request Quotations'          => 'Preisanfragen',

  'Request for Quotation'       => 'Anfrage',

  'Save and close'              => 'Speichern und schließen',

  'Save and execute'            => 'Speichern und ausführen',

  'Save as new'                 => 'als neu speichern',

  'Save draft'                  => 'Entwurf speichern',

  'Save profile'                => 'Profil speichern',

  'Save settings as'            => 'Einstellungen speichern unter',

  'Show overdue sales quotations and requests for quotations...' => 'Überfällige Angebote und Preisanfragen anzeigen...',

  'Show parts'                  => 'Artikel anzeigen',

  'Show settings'               => 'Einstellungen anzeigen',

  'Show the weights of articles and the total weight in orders, invoices and delivery notes?' => 'Sollen Warengewichte und Gesamtgewicht in Aufträgen, Rechnungen und Lieferscheinen angezeigt werden?',

  'Show weights'                => 'Gewichte anzeigen',

  'Show your TODO list after loggin in' => 'Aufgabenliste nach dem Anmelden anzeigen',

  'Storno (one letter abbreviation)' => 'S',

  'Storno Invoice'              => 'Stornorechnung',

  'Street'                      => 'Straße',

  'Stylesheet'                  => 'Stilvorlage',

  'Subject'                     => 'Betreff',

  'Subject:'                    => 'Betreff:',

  'Updating the client fields in the database "#1" on host "#2:#3" failed.' => 'Die Aktualisierung der Mandantenfelder in der Datenbank "#1" auf Host "#2:#3" schlug fehl.',

  'Uploaded on #1, size #2 kB'  => 'Am #1 hochgeladen, Größe #2 kB',

  'Use As New'                  => 'Als neu verwenden',

  'Use existing templates'      => 'Vorhandene Druckvorlagen verwenden',

  'Use master default bin for Default Transfer, if no default bin for the part is configured' => 'Standardlagerplatz für Ein- / Auslagern über Standard-Lagerplatz, falls für die Ware kein expliziter Lagerplatz konfiguriert ist',

  'User'                        => 'Benutzer',

  'Vendors'                     => 'Lieferanten',

  'Verrechnungseinheit'         => 'Verrechnungseinheit',

  'Version'                     => 'Version',

  'View SEPA export'            => 'SEPA-Export-Details ansehen',

  'View background job execution result' => 'Verlauf der Hintergrund-Job-Ausführungen anzeigen',

  'View background job history' => 'Hintergrund-Job-Verlauf anzeigen',

  'Warning'                     => 'Warnung',

  'WebDAV'                      => 'WebDAV',

  'WebDAV link'                 => 'WebDAV-Link',

  'Webserver interface'         => 'Webserverschnittstelle',

  'Weight'                      => 'Gewicht',

  'Weight unit'                 => 'Gewichtseinheit',