projekt kivitendo

  'Close Books up to'           => 'Die Bücher abschließen bis zum',

  'Close Flash'                 => 'Schließen',

  'Close SEPA exports'          => 'SEPA-Export abschließen',

  'Closed'                      => 'Geschlossen',

  'Collective Orders only work for orders from one customer!' => 'Sammelaufträge funktionieren nur für Aufträge von einem Kunden!',

  'Column name'                 => 'Spaltenname',

  'Create Date'                 => 'Erstelldatum',

  'Create a new background job' => 'Einen neuen Hintergrund-Job anlegen',

  'Create a new business'       => 'Einen neuen Kunden-/Lieferantentyp erfassen',

  'Create a new department'     => 'Eine neue Abteilung erfassen',

  'Create a new payment term'   => 'Neue Zahlungsbedingungen anlegen',

  'Create a new project'        => 'Neues Projekt anlegen',

  'Database ID'                 => 'Datenbank-ID',

  'Database User'               => 'Datenbankbenutzer',

  'Database backups and restorations are disabled in the configuration.' => 'Datenbanksicherungen und -wiederherstellungen sind in der Konfiguration deaktiviert.',

  'Database name'               => 'Datenbankname',

  'Database settings'           => 'Datenbankeinstellungen',

  'Database template'           => 'Datenbankvorlage',

  'Database update error:'      => 'Fehler beim Datenbankupgrade:',

  'Dataset'                     => 'Datenbank',

  'Dataset missing!'            => 'Datenbank fehlt!',

  'Dataset name'                => 'Datenbankname',

  'Default Warehouse'           => 'Standard-Lager',

  'Default Warehouse with ignoring on hand' => 'Standardlager für Auslagern ohne Prüfung auf Bestand',

  'Default buchungsgruppe'      => 'Standardbuchungsgruppe',

  'Default currency'            => 'Standardwährung',

  'Default currency missing!'   => 'Standardwährung fehlt!',

  'Default output medium'       => 'Standardausgabekanal',

  'Edit Assembly'               => 'Erzeugnis bearbeiten',

  'Edit Bins'                   => 'Lagerplätze bearbeiten',

  'Edit Buchungsgruppe'         => 'Buchungsgruppe bearbeiten',

  'Edit Credit Note'            => 'Gutschrift bearbeiten',

  'Edit Customer'               => 'Kunde editieren',

  'Edit Dunning'                => 'Mahnungen konfigurieren',

  'Filter date by'              => 'Datum filtern nach',

  'Filter for customer variables' => 'Filter für benutzerdefinierte Kundenvariablen',

  'Filter for item variables'   => 'Filter für benutzerdefinierte Artikelvariablen',

  'Finish'                      => 'Abschließen',

  'First 20 Lines'              => 'Nur erste 20 Datensätze',

  'Fix transaction'             => 'Buchung korrigieren',

  'Group'                       => 'Warengruppe',

  'Group Invoices'              => 'Rechnungen zusammenfassen',

  'Group Items'                 => 'Waren gruppieren',

  'Group deleted!'              => 'Warengruppe gelöscht!',

  'Group membership'            => 'Gruppenzugehörigkeit',

  'Group missing!'              => 'Warengruppe fehlt!',

  'No transaction selected!'    => 'Keine Transaktion ausgewählt',

  'No transfers were executed in this export.' => 'In diesem SEPA-Export wurden keine Überweisungen ausgeführt.',

  'No unknown units where found.' => 'Es wurden keine unbekannten Einheiten gefunden.',

  'No valid number entered for pricegroup "#1".' => 'Für Preisgruppe "#1" wurde keine gültige Nummer eingegeben.',

  'No vendor has been selected yet.' => 'Es wurde noch kein Lieferant ausgewählt.',

  'No warehouse has been created yet or the quantity of the bins is not configured yet.' => 'Es wurde noch kein Lager angelegt, bzw. die dazugehörigen Lagerplätze sind noch nicht konfiguriert.',

  'Please enter a profile name.' => 'Bitte geben Sie einen Profilnamen an.',

  'Please enter the currency you are working with.' => 'Bitte geben Sie die Währung an, mit der Sie arbeiten.',

  'Please enter the login for the new user.' => 'Bitte geben Sie das Login für den neuen Benutzer ein.',

  'Please enter the name of the database that will be used as the template for the new database:' => 'Bitte geben Sie den Namen der Datenbank an, die als Vorlage für die neue Datenbank benutzt wird:',

  'Please enter the name of the dataset you want to restore the backup in.' => 'Bitte geben Sie den Namen der Datenbank ein, in der Sie die Sicherung wiederherstellen wollen.',

  'Please enter the sales tax identification number.' => 'Bitte geben Sie die Umsatzsteueridentifikationsnummer an.',

  'Templates'                   => 'Vorlagen',

  'Terms missing in row '       => '+Tage fehlen in Zeile ',

  'Test and preview'            => 'Test und Vorschau',

  'Text field'                  => 'Textfeld',

  'Text field variables: \'WIDTH=w HEIGHT=h\' sets the width and height of the text field. They default to 30 and 5 respectively.' => 'Textfelder: \'WIDTH=w HEIGHT=h\' setzen die Breite und die Höhe des Textfeldes. Wenn nicht anders angegeben, so werden sie 30 Zeichen breit und fünf Zeichen hoch dargestellt.',

  'Text variables: \'MAXLENGTH=n\' sets the maximum entry length to \'n\'.' => 'Textzeilen: \'MAXLENGTH=n\' setzt eine Maximallänge von n Zeichen.',

  'The business has been saved.' => 'Der Kunden-/Lieferantentyp wurde gespeichert.',

  'The business is in use and cannot be deleted.' => 'Der Kunden-/Lieferantentyp wird benutzt und kann nicht gelöscht werden.',

  'The changing of tax-o-matic account is NOT recommended, but if you do so please also (re)configure buchungsgruppen and reconfigure ALL charts which point to this tax-o-matic account. ' => 'Es wird nicht empfohlen Steuerkonten (Umsatzsteuer oder Vorsteuer) "umzuhängen", aber falls es gemacht wird, bitte auch entsprechend konsequent die Buchungsgruppen und die Konten die mit dieser Steuer verknüpft sind umkonfigurieren.',

  'The column "make_X" can contain either a vendor\'s database ID, a vendor number or a vendor\'s name.' => 'Die Spalte "make_X" can entweder die Datenbank-ID des Lieferanten, eine Lieferantennummer oder einen Lieferantennamen enthalten.',

  'The column triplets can occur multiple times with different numbers "X" each time (e.g. "make_1", "model_1", "lastcost_1", "make_2", "model_2", "lastcost_2", "make_3", "model_3", "lastcost_3" etc).' => 'Die Spalten-Dreiergruppen können mehrfach auftreten, sofern sie unterschiedliche Nummern "X" verwenden (z.B. "make_1", "model_1", "lastcost_1", "make_2", "model_2", "lastcost_2", "make_3", "model_3", "lastcost_3" etc).',

  'The columns "Dunning Duedate", "Total Fees" and "Interest" show data for the previous dunning created for this invoice.' => 'Die Spalten "Zahlbar bis", "Kumulierte Gebühren" und "Zinsen" zeigen Daten der letzten für diese Rechnung erzeugten Mahnung.',

  'The connection to the LDAP server cannot be encrypted (SSL/TLS startup failure). Please check config/kivitendo.conf.' => 'Die Verbindung zum LDAP-Server kann nicht verschlüsselt werden (Fehler bei SSL/TLS-Initialisierung). Bitte überprüfen Sie die Angaben in config/kivitendo.conf.',

  'The connection to the authentication database failed:' => 'Die Verbindung zur Authentifizierungsdatenbank schlug fehl:',

  'The connection to the configured client database "#1" on host "#2:#3" failed.' => 'Die Verbindung zur konfigurierten Datenbank "#1" auf Host "#2:#3" schlug fehl.',

  'The custom variable has been saved.' => 'Die benutzerdefinierte Variable wurde gespeichert.',

  'The database #1 has been successfully deleted.' => 'Die Datenbank #1 wurde erfolgreich gelöscht.',

  'The database for user management and authentication does not exist. You can create let kivitendo create it with the following parameters:' => 'Die Datenbank für die Benutzeranmeldung existiert nicht. Sie können Sie von kivitendo automatisch mit den folgenden Parametern anlegen lassen:',

  'The database update/creation did not succeed. The file #1 contained the following error:' => 'Die Datenbankaktualisierung/erstellung schlug fehl. Die Datei #1 enthielt den folgenden Fehler:',

  'The database upgrade for the introduction of Buchungsgruppen is now complete.' => 'Das Datenbankupgrade für die Einführung von Buchungsgruppen ist jetzt beendet.',

  'The database upgrade for the introduction of units is now complete.' => 'Das Datenbankupgrade zwecks Einführung von Einheiten ist nun beendet.',

  'The dataset #1 has been successfully created.' => 'Die Datenbank #1 wurde erfolgreich angelegt.',

  'The dataset backup has been sent via email to #1.' => 'Die Datenbanksicherung wurde per Email an #1 verschickt.',

  'The dataset has to exist before a restoration can be started.' => 'Die Datenbank muss vor der Wiederherstellung bereits angelegt worden sein.',

  'The following Datasets need to be updated' => 'Folgende Datenbanken müssen aktualisiert werden',

  'The following currencies have been used, but they are not defined:' => 'Die folgenden Währungen wurden benutzt, sind aber nicht ordnungsgemäß in der Datenbank eingetragen:',

  'The following drafts have been saved and can be loaded.' => 'Die folgenden Entwürfe wurden gespeichert und können geladen werden.',

  'The following list has been generated automatically from existing users collapsing users with identical settings into a single entry.' => 'Die folgende Liste wurde automatisch aus den im System vorhandenen Benutzern zusammengestellt, wobei identische Einstellungen zu einem Eintrag zusammengefasst wurden.',

  'The following old files whose settings have to be merged manually into the new configuration file "config/kivitendo.conf" still exist:' => 'Es existieren noch die folgenden alten Dateien, deren Einstellungen manuell in die neue Konfiguratsdatei "config/kivitendo.conf" migriert werden müssen:',

  'The following transaction contains wrong taxes:' => 'Die folgende Buchung enthält falsche Steuern:',

  'The following transactions are concerned:' => 'Die folgenden Buchungen sind betroffen:',

  'The following units are unknown.' => 'Die folgenden Einheiten sind unbekannt.',

  'The following units exist already:' => 'Die folgenden Einheiten existieren bereits:',

  'The following warnings occured during an upgrade to the document templates:' => 'Die folgenden Warnungen traten während einer Aktualisierung der Dokumentenvorlagen auf:',

  'The formula needs the following syntax:<br>For regular article:<br>Variablename= Variable Unit;<br>Variablename2= Variable2 Unit2;<br>...<br>###<br>Variable + ( Variable2 / Variable )<br><b>Please be beware of the spaces in the formula</b><br>' => 'Die Formeln m&uuml;ssen in der folgenden Syntax eingegeben werden:<br>Bei normalen Artikeln:<br>Variablenname = Variable Einheit;<br>Variablenname2 = Variable2 Einheit2;<br>...<br>###<br>Variable + Variable2 * ( Variable - Variable2 )<br>Variablennamen und Einheiten dürfen nur aus alphanumerischen Zeichen bestehen.<br>Es muss jeweils die Gesamte Zeile eingegeben werden',

  'The greetings have been saved.' => 'Die Anreden wurden gespeichert',

  'The name in row %d has already been used before.' => 'Der Name in Zeile %d wurde vorher bereits benutzt.',

  'The name is missing in row %d.' => 'Der Name fehlt in Zeile %d.',

  'The name is missing.'        => 'Der Name fehlt.',

  'The name must only consist of letters, numbers and underscores and start with a letter.' => 'Der Name darf nur aus Buchstaben (keine Umlaute), Ziffern und Unterstrichen bestehen und muss mit einem Buchstaben beginnen.',

  'The number of days for full payment' => 'Die Anzahl Tage, bis die Rechnung in voller Höhe bezahlt werden muss',

  'The option field is empty.'  => 'Das Optionsfeld ist leer.',

  'The unit in row %d has been used in the meantime and cannot be changed anymore.' => 'Die Einheit in Zeile %d wurde in der Zwischenzeit benutzt und kann nicht mehr geändert werden.',

  'The units have been saved.'  => 'Die Einheiten wurden gespeichert.',

  'The user can chose which client to connect to during login.' => 'Bei der Anmeldung kann der Benutzer auswählen, welchen Mandanten er benutzen möchte.',

  'The user has been created.'  => 'Der Benutzer wurde angelegt.',

  'The user has been saved.'    => 'Der Benutzer wurde gespeichert.',

  'The variable name must only consist of letters, numbers and underscores. It must begin with a letter. Example: send_christmas_present' => 'Der Variablenname darf nur aus Zeichen (keine Umlaute), Ziffern und Unterstrichen bestehen. Er muss mit einem Buchstaben beginnen. Beispiel: weihnachtsgruss_verschicken',

  'The warehouse could not be deleted because it has already been used.' => 'Das Lager konnte nicht gelöscht werden, da es bereits in Benutzung war.',

  'This installation uses an unknown chart of accounts ("#1"). This database upgrade cannot create standard buchungsgruppen automatically.' => 'Diese Installation benutzt einen unbekannten Kontenrahmen ("#1"). Dieses Datenbankupgrade kann die Standardbuchungsgruppen nicht automatisch anlegen.',

  'This is a preliminary check for existing sources. Nothing will be created or deleted at this stage!' => 'In diesem Schritt werden bestehende Datenbanken gesucht. Es werden noch keine Änderungen vorgenommen!',

  'This is a very critical problem.' => 'Dieses Problem ist sehr schwerwiegend.',

  'This is the default bin for ignoring onhand' => 'Standardlagerplatz für Auslagern ohne Bestandsprüfung',

  'This is the default bin for parts' => 'Standard-Lagerplatz für Stammdaten/Waren',

  'This list is capped at 15 items to keep it fast. If you need a full list, please use reports.' => 'Diese Liste ist auf 15 Zeilen begrenzt. Wenn Sie eine vollständige Liste benötigen, erstellen Sie bitte einen Bericht.',

  'User name'                   => 'Benutzername',

  'Username'                    => 'Benutzername',

  'Users in this group'         => 'BenutzerInnen in dieser Gruppe',

  'Users with access'           => 'Benutzer mit Zugriff',

  'Users with access to this client' => 'Benutzer mit Zugriff auf diesen Mandanten',

  'VAT ID'                      => 'UStdID-Nr',

  'Valid'                       => 'Gültig',

  'Valid from'                  => 'Gültig ab',

  'Valid until'                 => 'gültig bis',

  'Value'                       => 'Wert',

  'Variable'                    => 'Variable',

  'Variable Description'        => 'Datenfeldbezeichnung',