projekt kivitendo

  ' Part Number missing!'       => ' Artikelnummer fehlt!',

  ' missing!'                   => ' fehlt!',

  '#1 (custom variable)'        => '#1 (benutzerdefinierte Variable)',

  '#1 MD'                       => '#1 PT',

  '#1 additional part(s)'       => '#1 zusätzliche(r) Artikel',

  '#1 dunnings have been deleted' => '#1 Mahnung(en) wurden gelöscht',

  'Apr'                         => 'Apr',

  'April'                       => 'April',

  'Ar aging on %s'              => 'Offene Forderungen zum %s',

  'Are you sure you want to delete Invoice Number' => 'Soll die Rechnung mit folgender Nummer wirklich gelöscht werden:',

  'Are you sure you want to delete Transaction' => 'Buchung wirklich löschen?',

  'Are you sure you want to delete this background job?' => 'Sind Sie sicher, dass Sie diesen Hintergrund-Job löschen möchten?',

  'Attachment name'             => 'Name des Anhangs',

  'Attachments'                 => 'Dateianhänge',

  'Attempt to call an undefined sub named \'%s\'' => 'Es wurde versucht, eine nicht definierte Unterfunktion namens \'%s\' aufzurufen.',

  'Audit Control'               => 'Bücherkontrolle',

  'Aug'                         => 'Aug',

  'August'                      => 'August',

  'CANCELED'                    => 'Storniert',

  'CB Transaction'              => 'SB-Buchung',

  'CB Transactions'             => 'SB-Buchungen',

  'CR'                          => 'H',

  'CSS style for pictures'      => 'CSS Style für Bilder',

  'CSV'                         => 'CSV',

  'No requirement spec templates have been created yet.' => 'Es wurden noch keine Pflichtenheftvorlagen angelegt.',

  'No requirement spec type has been created yet.' => 'Es wurden noch keine Pflichtenhefttypen angelegt.',

  'No results.'                 => 'Keine Artikel',

  'No risks level has been created yet.' => 'Es wurden noch keine Risikograde angelegt.',

  'No sections created yet'     => 'Keine Abschnitte erstellt',

  'No sections have been created so far.' => 'Bisher wurden noch keine Abschnitte angelegt.',

  'Number pages'                => 'Seiten nummerieren',

  'Number variables: \'PRECISION=n\' forces numbers to be shown with exactly n decimal places.' => 'Zahlenvariablen: Mit \'PRECISION=n\' erzwingt man, dass Zahlen mit n Nachkommastellen formatiert werden.',

  'OB Transaction'              => 'EB-Buchung',

  'Objects have been imported.' => 'Objekte wurden importiert.',

  'Obsolete'                    => 'Ungültig',

  'Oct'                         => 'Okt',

  'On'                          => 'An',

  'On Hand'                     => 'Auf Lager',

  'On Order'                    => 'Ist bestellt',

  'One of the columns "qty" or "target_qty" must be given. If "target_qty" is given, the quantity to transfer for each transfer will be calculate, so that the quantity for this part, warehouse and bin will result in the given "target_qty" after each transfer.' => 'Eine der Spalten "qty" oder "target_qty" muss angegeben werden. Wird "target_qty" angegeben, so wird die zu bewegende Menge für jede Lagerbewegung so berechnet, dass die Lagermenge für diesen Artikel, Lager und Lagerplatz nach jeder Lagerbewegung der angegebenen Zielmenge entspricht.',

  'One or more Perl modules missing' => 'Ein oder mehr Perl-Module fehlen',

  'Onhand only sets the quantity in master data, not in inventory. This is only a legacy info field and will be overwritten as soon as a inventory transfer happens.' => 'Das Import-Feld Auf Lager setzt nur die Menge in den Stammdaten, nicht im Lagerbereich. Dies ist historisch gewachsen nur ein Informationsfeld was mit dem tatsächlichen Wert überschrieben wird, sobald eine wirkliche Lagerbewegung stattfindet (DB-Trigger).',

  'SEPA message ID'             => 'SEPA-Nachrichten-ID',

  'SEPA message IDs'            => 'SEPA-Nachrichten-IDs',

  'SEPA strings'                => 'SEPA-Überweisungen',

  'Saldo Credit'                => 'Saldo Haben',

  'Saldo Debit'                 => 'Saldo Soll',

  'Saldo neu'                   => 'Saldo neu',

  'Select a period'             => 'Bitte Zeitraum auswählen',

  'Select a vendor'             => 'Einen Lieferanten auswählen',

  'Select all'                  => 'Alle auswählen',

  'Select federal state...'     => 'Bundesland auswählen...',

  'Select file to upload'       => 'Datei zum Hochladen auswählen',

  'Select from one of the items below' => 'Wählen Sie einen der untenstehenden Einträge',

  'Subtotals per quarter'       => 'Zwischensummen pro Quartal',

  'Such entries cannot be exported into the DATEV format and have to be fixed as well.' => 'Solche Einträge sind aber nicht DATEV-exportiertbar und müssen ebenfalls korrigiert werden.',

  'Suggested invoice'           => 'Rechnungsvorschlag',

  'Sum Credit'                  => 'Summe Haben',

  'Sum Debit'                   => 'Summe Soll',

  'Sum for'                     => 'Summe für',

  'Sum for #1'                  => 'Summe für #1',

  'Sum for section'             => 'Summe für Abschnitt',

  'There was an error saving the draft' => 'Beim Speichern des Entwurfs ist ein Fehler aufgetretetn',

  'There was an error saving the letter' => 'Ein Fehler ist aufgetreten. Der Brief konnte nicht gespeichert werden.',

  'There was an error saving the letter draft' => 'Ein Fehler ist aufgetreten. Der Briefentwurf konnte nicht gespeichert werden.',

  'There you can let kivitendo create the basic tables for you, even in an already existing database.' => 'Dort können Sie kivitendo diese grundlegenden Tabellen erstellen lassen, selbst in einer bereits existierenden Datenbank.',

  'Therefore several settings that had to be made for each user in the past have been consolidated into the client configuration.' => 'Dazu wurden gewisse Einstellungen, die vorher bei jedem Benutzer vorgenommen werden mussten, in die Konfiguration eines Mandanten verschoben.',

  'Therefore the definition of "kg" with the base unit "g" and a factor of 1000 is valid while defining "g" with a base unit of "kg" and a factor of "0.001" is not.' => 'So ist die Definition von "kg" mit der Basiseinheit "g" und dem Faktor 1000 zulässig, die Definition von "g" mit der Basiseinheit "kg" und dem Faktor "0,001" hingegen nicht.',

  'Time estimate'               => 'Zeitschätzung',

  'Time period for the analysis:' => 'Analysezeitraum:',

  'Time/cost estimate actions'  => 'Aktionen für Kosten-/Zeitabschätzung',

  'Timestamp'                   => 'Uhrzeit',

  'Title'                       => 'Titel',

  'To'                          => 'An',

  'cleared'                     => 'Abgeglichen',

  'click here to edit cvars'    => 'Klicken Sie hier, um nach benutzerdefinierten Variablen zu suchen',

  'close'                       => 'schließen',

  'closed'                      => 'geschlossen',

  'companylogo_subtitle'        => 'Lizenziert für',

  'config/kivitendo.conf: Key "DB_config" is missing.' => 'config/kivitendo.conf: Das Schlüsselwort "DB_config" fehlt.',

  'found'                       => 'Gefunden',

  'from (time)'                 => 'von',

  'general_ledger_list'         => 'buchungsjournal',

  'h'                           => 'h',

  'history'                     => 'Historie',

  'history search engine'       => 'Historien Suchmaschine',