projekt kivitendo

  'Add links'                   => 'Verknüpfungen hinzufügen',

  'Add new currency'            => 'Neue Währung hinzufügen',

  'Add new custom variable'     => 'Neue benutzerdefinierte Variable erfassen',

  'Add note'                    => 'Notiz erfassen',

  'Add part'                    => 'Artikel hinzufügen',

  'Add picture'                 => 'Bild hinzufügen',

  'Create a new group'          => 'Neue Benutzergruppe erfassen',

  'Create a new payment term'   => 'Neue Zahlungsbedingungen anlegen',

  'Create a new predefined text' => 'Einen neuen vordefinierten Textblock anlegen',

  'Create a new printer'        => 'Einen neuen Drucker anlegen',

  'Create a new project'        => 'Neues Projekt anlegen',

  'Create a new project and link to it.' => 'Neues Projekt anlegen und damit verknüpfen.',

  'Discard duplicate entries in CSV file' => 'Doppelte Einträge in CSV-Datei verwerfen',

  'Discard entries with duplicates in database or CSV file' => 'Einträge aus CSV-Datei verwerfen, die es bereits in der Datenbank oder der CSV-Datei gibt',

  'Discount'                    => 'Rabatt',

  'Discounts'                   => 'Rabatte',

  'Display'                     => 'Anzeigen',

  'Display file'                => 'Datei anzeigen',

  'Edit payment term'           => 'Zahlungsbedingungen bearbeiten',

  'Edit picture'                => 'Bild bearbeiten',

  'Edit predefined text'        => 'Vordefinierten Textblock bearbeiten',

  'Edit prices and discount (if not used, textfield is ONLY set readonly)' => 'Preise und Rabatt in Formularen frei anpassen (falls deaktiviert, wird allerdings NUR das textfield auf READONLY gesetzt / kann je nach Browserversion und technischen Fähigkeiten des Anwenders noch umgangen werden)',

  'Edit project'                => 'Projekt bearbeiten',

  'Edit project #1'             => 'Projekt #1 bearbeiten',

  'II'                          => 'II',

  'III'                         => 'III',

  'IV'                          => 'IV',

  'If amounts differ more than "Maximal amount difference" (see settings), this item is marked as invalid.' => 'Weichen die Beträge mehr als die "maximale Betragsabweichung" (siehe Einstellungen) ab, so wird diese Position als ungültig markiert.',

  'If checked the taxkey will not be exported in the DATEV Export, but only IF chart taxkeys differ from general ledger taxkeys' => 'Falls angehakt wird der DATEV-Steuerschlüssel bei Buchungen auf dieses Konto nicht beim DATEV-Export mitexportiert, allerdings nur wenn zusätzlich der Konto-Steuerschlüssel vom Buchungs (Hauptbuch) Steuerschlüssel abweicht',

  'If configured this bin will be preselected for all new parts. Also this bin will be used as the master default bin, if default transfer out with master bin is activated.' => 'Falls konfiguriert, wird dieses Lager mit Lagerplatz für neu angelegte Waren vorausgewählt.',

  'Net amount (for verification)' => 'Nettobetrag (zur Überprüfung)',

  'Netto Terms'                 => 'Zahlungsziel netto',

  'New Password'                => 'Neues Passwort',

  'New assembly'                => 'Neues Erzeugnis',

  'New bank account'            => 'Neues Bankkonto',

  'New client #1: The database configuration fields "host", "port", "name" and "user" must not be empty.' => 'Neuer Mandant #1: Die Datenbankkonfigurationsfelder "Host", "Port" und "Name" dürfen nicht leer sein.',

  'Previous transdate text'     => 'wurde gespeichert am',

  'Previous transnumber text'   => 'Letzte Buchung mit der Buchungsnummer',

  'Price'                       => 'Preis',

  'Price Factor'                => 'Preisfaktor',

  'Price Factors'               => 'Preisfaktoren',

  'Price Source'                => 'Preisquelle',

  'Price Sources to be disabled in this client' => 'Preisquellen die in diesem Mandanten deaktiviert werden sollen',

  'Price factor (database ID)'  => 'Preisfaktor (Datenbank-ID)',

  'Price group (database ID)'   => 'Preisgruppe (Datenbank-ID)',

  'Price group (name)'          => 'Preisgruppe (Name) ',

  'Price information'           => 'Preisinformation',

  'Price sources deactivated in this client' => 'Preisquellen die in diesem Mandanten deaktiviert sind',

  'Pricegroup'                  => 'Preisgruppe',

  'Pricegroup deleted!'         => 'Preisgruppe gelöscht!',

  'Printer management'          => 'Druckerverwaltung',

  'Printing ... '               => 'Es wird gedruckt.',

  'Prior year'                  => 'Vorheriges Jahr',

  'Private E-mail'              => 'Private E-Mail',

  'Private Phone'               => 'Privates Tel.',

  'Problem'                     => 'Problem',

  'Projects'                    => 'Projekte',

  'Projecttransactions'         => 'Projektbuchungen',

  'Prozentual/Absolut'          => 'Prozentual/Absolut',

  'Purchase Delivery Orders'    => 'Einkaufslieferscheine',

  'Purchase Delivery Orders deleteable' => 'Einkaufslieferscheine löschbar',

  'Purchase Invoice'            => 'Einkaufsrechnung',

  'Purchase Orders'             => 'Lieferantenaufträge',

  'Purchase Orders deleteable'  => 'Lieferantenaufträge löschbar',

  'Purchase Price'              => 'Einkaufspreis',

  'Purchase Prices'             => 'Einkaufspreise',

  'Purchase delivery order'     => 'Lieferschein (Einkauf)',

  'Purchase invoices'           => 'Einkaufsrechnungen',

  'Purpose'                     => 'Verwendungszweck',

  'Qty'                         => 'Menge',

  'Qty according to delivery order' => 'Menge laut Lieferschein',

  'Qty in Selected Records'     => 'Menge in gewählten Belegen',

  'Qty in stock'                => 'Lagerbestand',

  'Quantity'                    => 'Menge',

  'Quantity missing.'           => 'Die Mengenangabe fehlt.',

  'Quartal'                     => 'Quartal',

  'Representative'              => 'Vertreter',

  'Representative for Customer' => 'Vertreter für Kunden',

  'Reqdate'                     => 'Liefertermin',

  'Reqdate not set or before current month' => 'Lieferdatum nicht gesetzt oder vor aktuellem Monat',

  'Request Quotations'          => 'Preisanfragen',

  'Request for Quotation'       => 'Anfrage',

  'Saldo neu'                   => 'Saldo neu',

  'Saldo per'                   => 'Saldo per',

  'Sale Prices'                 => 'Verkaufspreise',

  'Sales Delivery Orders'       => 'Verkaufslieferscheine',

  'Sales Delivery Orders deleteable' => 'Verkaufslieferscheine löschbar',

  'Sales Invoice'               => 'Rechnung',

  'Sales Order'                 => 'Kundenauftrag',

  'Sales Orders'                => 'Aufträge',

  'Sales Orders deleteable'     => 'Kundenaufträge löschbar',

  'Sales Price information'     => 'Verkaufspreisinformation',

  'Sales Quotation valid interval' => 'Angebotsgültigkeitsintervall',

  'Sales Quotations'            => 'Angebote',

  'Service Number missing!'     => 'Dienstleistungsnummer fehlt!',

  'Service, assembly or part'   => 'Dienstleistung, Erzeugnis oder Ware',

  'Services'                    => 'Dienstleistungen',

  'Set eMail text'              => 'E-Mail Text eingeben',

  'Settings'                    => 'Einstellungen',

  'Setup Menu'                  => 'Menü-Variante',

  'The name is missing in row %d.' => 'Der Name fehlt in Zeile %d.',

  'The name is missing.'        => 'Der Name fehlt.',

  'The name is not unique.'     => 'Der Name ist nicht eindeutig.',

  'The name must only consist of letters, numbers and underscores and start with a letter.' => 'Der Name darf nur aus Buchstaben (keine Umlaute), Ziffern und Unterstrichen bestehen und muss mit einem Buchstaben beginnen.',

  'The new requirement spec template will be a copy of \'#1\'.' => 'Die neue Pflichtenheftvorlage wird eine Kopie von \'#1\' sein.',

  'The new requirement spec will be a copy of \'#1\' for customer \'#2\'.' => 'Das neue Pflichtenheft wird eine Kopie von \'#1\' für Kunde \'#2\' sein.',

  'The predefined text has been saved.' => 'Der vordefinierte Textblock wurde gespeichert.',

  'The predefined text is in use and cannot be deleted.' => 'Der vordefinierte Textblock wird verwendet und kann nicht gelöscht werden.',

  'The preferred one is to install packages provided by your operating system distribution (e.g. Debian or RPM packages).' => 'Die bevorzugte Art, ein Perl-Modul zu installieren, ist durch Installation eines von Ihrem Betriebssystem zur Verfügung gestellten Paketes (z.B. Debian-Pakete oder RPM).',

  'The printer could not be deleted.' => 'Der Drucker konnte nicht gelöscht werden.',

  'The printer has been created.' => 'Der Drucker wurde angelegt.',

  'The printer has been deleted.' => 'Der Drucker wurde entfernt.',

  'The wrong taxkeys for AP and AR transactions have been fixed.' => 'Die Probleme mit falschen Steuerschlüssel bei Kreditoren- und Debitorenbuchungen wurden behoben.',

  'The wrong taxkeys for inventory transactions for sales and purchase invoices have been fixed.' => 'Die falschen Steuerschlüssel für Warenbestandsbuchungen bei Einkaufs- und Verkaufsrechnungen wurden behoben.',

  'The wrong taxkeys have been fixed.' => 'Die Steuerschlüssel wurden nach Ihrer Auswahl korrigiert.',

  'Then go to the database administration and chose "create database".' => 'Dann gehen Sie in den Datenbankverwaltung, und wählen Sie dort "Datenbank anlegen" aus.',

  'There are #1 more open invoices for this customer with other currencies.' => 'Es gibt #1 weitere offene Rechnungen für diesen Kunden, die in anderen Währungen ausgestellt wurden.',

  'There are #1 more open invoices from this vendor with other currencies.' => 'Es gibt #1 weitere offene Rechnungen von diesem Lieferanten, die in anderen Währungen ausgestellt wurden.',

  'invoice'                     => 'Rechnung',

  'invoice mode or item mode'   => 'Rechnungsmodus oder Artikelmodus',

  'invoice_list'                => 'debitorenbuchungsliste',

  'kivitendo'                   => 'kivitendo',

  'kivitendo Homepage'          => 'Infos zu kivitendo',

  'kivitendo can fix these problems automatically.' => 'kivitendo kann solche Probleme automatisch beheben.',

  'terminated'                  => 'gekündigt',

  'time and effort based position' => 'Aufwandsposition',

  'to (date)'                   => 'bis',

  'to (time)'                   => 'bis',

  'transfer'                    => 'Umlagerung',

  'transferred in'              => 'eingelagert',