projekt kivitendo

  'Dunning overview'            => 'Mahnungsübersicht',

  'Dunning status'              => 'Mahnstatus',

  'Dunnings'                    => 'Mahnungen',

  'Duplicate in CSV file'       => 'Duplikat in CSV-Datei',

  'Duplicate in database'       => 'Duplikat in Datenbank',

  'During the next update a taxkey 0 with tax rate of 0 will automatically created.' => 'Beim nächsten Ausführen des Updates wird ein Steuerschlüssel 0 mit einem Steuersatz von 0% automatisch erzeugt.',

  'Hide mappings (csv_import)'  => 'Spaltenzuordnungen verbergen',

  'Hide settings'               => 'Einstellungen verbergen',

  'Hint: Not all VC Numbers are personal accounts compliant' => 'Hinweis: Nicht alle Kunden-/Lieferantennummern sind DATEV-Personenkonten kompatibel.',

  'Hints'                       => 'Hinweise',

  'History'                     => 'Historie',

  'History Search'              => 'Historien Suche',

  'Invoice Field 2'             => 'Belegfeld 2',

  'Invoice Number'              => 'Rechnungsnummer',

  'Invoice Number missing!'     => 'Rechnungsnummer fehlt!',

  'Invoice deleted!'            => 'Rechnung gelöscht!',

  'Invoice filter'              => 'Rechnungsfilter',

  'Invoice for fees'            => 'Rechnung über Gebühren',

  'Module name'                 => 'Modulname',

  'Monat'                       => 'Monat',

  'Month'                       => 'Monat',

  'Monthly'                     => 'monatlich',

  'More than one control file with the tag \'%s\' exist.' => 'Es gibt mehr als eine Kontrolldatei mit dem Tag \'%s\'.',

  'More than one file selected, please set only one checkbox!' => 'Mehr als ein Element selektiert, bitte nur eine Box anklicken',

  'Oops. No valid action found to dispatch. Please report this case to the kivitendo team.' => 'Ups. Es wurde keine gültige Funktion zum Aufrufen gefunden. Bitte berichten Sie diesen Fall den kivitendo-Entwicklern.',

  'Open'                        => 'Offen',

  'Open Amount'                 => 'Offener Betrag',

  'Open a further kivitendo window or tab' => 'Weiteres kivitendo-Fenster/-Tab öffnen',

  'Open amount'                 => 'offener Betrag',

  'Open in new window'          => 'In neuem Fenster öffnen.',

  'Trial balance between %s and %s' => 'Summen- und Saldenlisten vom %s bis zum %s',

  'Trying to call a sub without a name' => 'Es wurde versucht, eine Unterfunktion ohne Namen aufzurufen.',

  'TypAbbreviation'             => 'Abkürzung des Artikel-Typs',

  'Type'                        => 'Typ',

  'Type abbreviation'           => 'Typen-Abkürzung',

  'Type can be either \'part\', \'service\' or \'assembly\'.' => 'Der Typ kann entweder \'part\' (für Waren), \'service\' (für Dienstleistungen) oder \'assembly\' (für Erzeugnisse) enthalten.',