projekt kivitendo

  'Add bank account'            => 'Bankkonto erfassen',

  'Add booking group'           => 'Buchungsgruppe erfassen',

  'Add custom variable'         => 'Benutzerdefinierte Variable erfassen',

  'Add empty line (csv_import)' => 'Leere Zeile einfügen',

  'Add function block'          => 'Funktionsblock hinzufügen',

  'Add headers from last uploaded file (csv_import)' => 'Spalten aus der hochgeladenen Datei einfügen',

  'Are you sure you want to delete this background job?' => 'Sind Sie sicher, dass Sie diesen Hintergrund-Job löschen möchten?',

  'Are you sure you want to delete this business?' => 'Sind Sie sicher, dass Sie diesen Kunden-/Lieferantentyp löschen wollen?',

  'Are you sure you want to delete this delivery term?' => 'Wollen Sie diese Lieferbedingungen wirklich löschen?',

  'Are you sure you want to delete this letter?' => 'Sind Sie sicher, dass Sie diesen Brief löschen wollen?',

  'Are you sure you want to delete this payment term?' => 'Wollen Sie diese Zahlungsbedingungen wirklich löschen?',

  'Are you sure you want to remove the marked entries from the queue?' => 'Sind Sie sicher, dass die markierten Einträge von der Warteschlange gelöscht werden sollen?',

  'Create a new client'         => 'Einen neuen Mandanten anlegen',

  'Create a new complexity'     => 'Einen Komplexitätsgrad anlegen',

  'Create a new delivery term'  => 'Neue Lieferbedingungen anlegen',

  'Create a new group'          => 'Neue Benutzergruppe erfassen',

  'Create a new payment term'   => 'Neue Zahlungsbedingungen anlegen',

  'Create a new predefined text' => 'Einen neuen vordefinierten Textblock anlegen',

  'Create new business'         => 'Kunden-/Lieferantentyp erfassen',

  'Create new client #1'        => 'Neuen Mandanten #1 anlegen',

  'Create new delivery term'    => 'Neue Lieferbedingungen anlegen',

  'Create new payment term'     => 'Neue Zahlungsbedingung anlegen',

  'Create new project type'     => 'Neuen Projekttypen anlegen',

  'Create new quotation or order' => 'Neues Angebot oder neuen Auftrag anlegen',

  'No delievery orders selected, please set one checkbox!' => 'Kein Lieferschein selektiert, bitte eine Box anklicken!',

  'No delivery orders have been selected.' => 'Es wurden keine Lieferscheine ausgewählt.',

  'No delivery term has been created yet.' => 'Es wurden noch keine Lieferbedingungen angelegt',

  'No document'                 => 'Kein Datei mitschicken (ggf. Anhänge)',

  'No draft was found.'         => 'Kein Entwurf gefunden.',

  'No dunnings have been selected for printing.' => 'Es wurden keine Mahnungen zum Drucken ausgewählt.',

  'The delivery term has been deleted.' => 'Die Lieferbedingungen wurden gelöscht.',

  'The delivery term has been saved.' => 'Die Lieferbedingungen wurden gespeichert.',

  'The delivery term is in use and cannot be deleted.' => 'Die Lieferbedingungen werden bereits verwendet und können nicht gelöscht werden.',

  'The description is missing.' => 'Die Beschreibung fehlt.',

  'The description is not unique.' => 'Die Beschreibung ist nicht eindeutig.',

  'The description is shown on the form. Chose something short and descriptive.' => 'Die Beschreibung wird in der jeweiligen Maske angezeigt. Sie sollte kurz und prägnant sein.',