projekt kivitendo

  'Company Name'                => 'Firmenname',

  'Compare to'                  => 'Gegenüberstellen zu',

  'Configuration of individual TODO items' => 'Konfiguration für die einzelnen Aufgabenlistenpunkte',

  'Confirm'                     => 'Bestätigen',

  'Confirm!'                    => 'Bestätigen Sie!',

  'Confirmation'                => 'Auftragsbestätigung',

  'Edit rights'                 => 'Rechte bearbeiten',

  'Edit templates'              => 'Vorlagen bearbeiten',

  'Edit the Delivery Order'     => 'Lieferschein bearbeiten',

  'Edit the membership of all users in all groups:' => 'Bearbeiten der Mitgliedschaft aller Benutzer in allen Gruppen:',

  'Edit the purchase_order'     => 'Bearbeiten des Lieferantenauftrags',

  'Edit the request_quotation'  => 'Bearbeiten der Preisanfrage',

  'Payment posted!'             => 'Zahlung gebucht!',

  'Payment terms deleted!'      => 'Zahlungskonditionen gelöscht!',

  'Payments'                    => 'Zahlungsausgänge',

  'Period'                      => 'Zeitraum',

  'Period:'                     => 'Zeitraum:',

  'Personal settings'           => 'Persönliche Einstellungen',

  'Pg Database Administration'  => 'Datenbankadministration',

  'Phone'                       => 'Telefon',

  'Pricegroups'                 => 'Preisgruppen',

  'Print'                       => 'Drucken',

  'Print and Post'              => 'Drucken und Buchen',

  'Print dunnings'              => 'Mahnungen drucken',

  'Print list'                  => 'Liste ausdrucken',

  'Print options'               => 'Druckoptionen',

  'Spoolfile'                   => 'Druckdatei',

  'Start Dunning Process'       => 'Mahnprozess starten',

  'Start analysis'              => 'Analyse beginnen',

  'Start the correction assistant' => 'Korrekturassistenten starten',

  'Startdate_coa'               => 'Gültig ab',

  'Starting Balance'            => 'Eröffnungsbilanzwerte',

  'The selected warehouse is empty.' => 'Das ausgewählte Lager ist leer.',

  'The session is invalid or has expired.' => 'Sie sind von Lx-Office abgemeldet.',

  'The source warehouse does not contain any bins.' => 'Das Quelllager enthält keine Lagerplätze.',

  'The subject is missing.'     => 'Der Betreff fehlt.',

  'The tables for user management and authentication do not exist. They will be created in the next step in the following database:' => 'Die Tabellen zum Speichern der Benutzerdaten und zur Benutzerauthentifizierung wurden nicht gefunden. Sie werden in der folgenden Datenbank angelegt:',

  'The tabulator character'     => 'Das Tabulator-Symbol',

  '[email]'                     => '[email]',

  'account_description'         => 'Beschreibung',

  'accrual'                     => 'Bilanzierung (Soll-Versteuerung)',

  'all entries'                 => 'alle Einträge',

  'ap_aging_list'               => 'liste_offene_verbindlichkeiten',

  'ar_aging_list'               => 'liste_offene_forderungen',

  'general_ledger_list'         => 'buchungsjournal',

  'history'                     => 'Historie',

  'history search engine'       => 'Historien Suchmaschine',

  'invoice'                     => 'Rechnung',

  'invoice_list'                => 'debitorenbuchungsliste',

  'lead deleted!'               => 'Kundenquelle gelöscht',

  'mark as paid'                => 'als bezahlt markieren',

  'missing'                     => 'Fehlbestand',

  'month'                       => 'Monatliche Abgabe',

  'new Window'                  => 'neues Fenster',

  'no'                          => 'nein',

  'no bestbefore'               => 'keine Mindesthaltbarkeit',

  'no chargenumber'             => 'keine Chargennummer',

  'none (pricegroup)'           => 'keine',

  'not executed'                => 'nicht ausgeführt',

  'not transferred in yet'      => 'noch nicht eingelagert',

  'not transferred out yet'     => 'noch nicht ausgelagert',

  'purchase_order'              => 'Auftrag',

  'purchase_order_list'         => 'lieferantenauftragsliste',

  'quarter'                     => 'Vierteljährliche (quartalsweise) Abgabe',

  'quotation_list'              => 'angebotsliste',

  'release_material'            => 'Materialausgabebe',

  'report_generator_dispatch_to is not defined.' => 'report_generator_dispatch_to ist nicht definiert.',

  'warehouse_journal_list'      => 'lagerbuchungsliste',

  'warehouse_report_list'       => 'lagerbestandsliste',

  'wrongformat'                 => 'Falsches Format',

  'yes'                         => 'ja',

};