projekt kivitendo

  'Create a new predefined text' => 'Einen neuen vordefinierten Textblock anlegen',

  'Create a new printer'        => 'Einen neuen Drucker anlegen',

  'Create a new project'        => 'Neues Projekt anlegen',

  'Create a new project status' => 'Einen neuen Projektstatus anlegen',

  'Create a new project type'   => 'Einen neuen Projekttypen anlegen',

  'Create a new requirement spec' => 'Ein neues Pflichtenheft anlegen',

  'Display options'             => 'Anzeigeoptionen',

  'Do not change the tax rate of taxkey 0.' => 'Ändern Sie nicht den Steuersatz vom Steuerschlüssel 0.',

  'Do not check for duplicates' => 'Nicht nach Dubletten suchen',

  'Do not modify this position' => 'Diese Position nicht verändern',

  'Do not set default buchungsgruppe' => 'Nie Standardbuchungsgruppe setzen',

  'Do you really want to cancel?' => 'Wollen Sie wirklich abbrechen?',

  'Edit delivery term'          => 'Lieferbedingungen bearbeiten',

  'Edit department'             => 'Abteilung bearbeiten',

  'Edit file'                   => 'Datei bearbeiten',

  'Edit greetings'              => 'Anreden bearbeiten',

  'Edit note'                   => 'Notiz bearbeiten',

  'Edit payment term'           => 'Zahlungsbedingungen bearbeiten',

  'Edit prices and discount (if not used, textfield is ONLY set readonly)' => 'Preise und Rabatt in Formularen frei anpassen (falls deaktiviert, wird allerdings NUR das textfield auf READONLY gesetzt / kann je nach Browserversion und technischen Fähigkeiten des Anwenders noch umgangen werden)',

  'Edit project'                => 'Projekt bearbeiten',

  'Edit project #1'             => 'Projekt #1 bearbeiten',

  'Edit project status'         => 'Projektstatus bearbeiten',

  'Edit project type'           => 'Projekttypen bearbeiten',

  'Edit requirement spec'       => 'Pflichtenheft bearbeiten',

  'June'                        => 'Juni',

  'KNE-Export erfolgreich!'     => 'KNE-Export erfolgreich!',

  'KNr. beim Kunden'            => 'KNr. beim Kunden',

  'Keine Suchergebnisse gefunden!' => 'Keine Suchergebnisse gefunden!',

  'Knowledge'                   => 'Wissen',

  'Konten'                      => 'Konten',

  'Line endings'                => 'Zeilenumbrüche',

  'Link direction'              => 'Verknüpfungsrichtung',

  'Link to'                     => 'Verknüpfen mit',

  'Linked Records'              => 'Verknüpfte Belege',

  'List Accounts'               => 'Konten anzeigen',

  'List Languages'              => 'Sprachen anzeigen',

  'Project Transactions'        => 'Projektbuchungen',

  'Project Type'                => 'Projekttyp',

  'Project Types'               => 'Projekttypen',

  'Project type'                => 'Projekttyp',

  'Projects'                    => 'Projekte',

  'Projecttransactions'         => 'Projektbuchungen',

  'The project has been deleted.' => 'Das Projekt wurde gelöscht.',

  'The project has been saved.' => 'Das Projekt wurde gespeichert.',

  'The project is in use and cannot be deleted.' => 'Das Projekt ist in Verwendung und kann nicht gelöscht werden.',

  'The project number is already in use.' => 'Die Projektnummer wird bereits verwendet.',

  'The project number is missing.' => 'Die Projektnummer fehlt.',

  'The project status has been created.' => 'Der Projektstatus wurde angelegt.',

  'This option controls the method used for profit determination.' => 'Dieser Parameter legt die Berechnungsmethode für die Gewinnermittlung fest.',

  'This option controls the posting and calculation behavior for the accounting method.' => 'Dieser Parameter steuert die Buchungs- und Berechnungsmethoden für die Versteuerungsart.',

  'This partnumber is not unique. You should change it.' => 'Diese Artikelnummer ist nicht eindeutig. Bitte wählen Sie eine andere.',

  'This requirement spec is currently not linked to a project.' => 'Dieses Pflichtenheft ist noch nicht mit einem Projekt verknüpft.',

  'This requires you to manually correct entries for which an automatic conversion failed and to check those for which it succeeded.' => 'Dies erfordert, dass Sie diejenigen Einträge manuell korrigieren, für die die automatische Umstellung fehlschlug, sowie dass Sie diejenigen überprüfen, für die die Umstellung erfolgreich war.',

  'This transaction has to be split into several transactions manually.' => 'Diese Buchung muss manuell in mehrere Buchungen aufgeteilt werden.',