projekt kivitendo

  '<%total_wo_skonto%> -- Amount payable less discount' => '<%total_wo_skonto%> -- Noch zu bezahlender Betrag abzüglich Skonto',

  'A unit with this name does already exist.' => 'Eine Einheit mit diesem Namen existiert bereits.',

  'ADDED'                       => 'Hinzugef?gt',

  'Account'                     => 'Konto',

  'Account Category A'          => 'Aktiva/Mittelverwendung',

  'Account Category C'          => 'Kosten',

  'Add Printer'                 => 'Drucker hinzuf?gen',

  'Add and edit %s'             => '%s hinzufügen und bearbeiten',

  'Address'                     => 'Adresse',

  'Article Code'                => 'Artikelk?rzel',

  'Article Code missing!'       => 'Artikelk?rzel fehlt',

  'Asset'                       => 'Aktiva/Mittelverwendung',

  'Bcc'                         => 'Bcc',

  'Bestandskonto'               => 'Bestandskonto',

  'Bin List'                    => 'Lagerliste',

  'Books are open'              => 'Die B?cher sind ge?ffnet.',

  'Buchungsgruppe'              => 'Buchungsgruppe',

  'Buchungsgruppen'             => 'Buchungsgruppen',

  'Cannot save account!'        => 'Konto kann nicht gespeichert werden!',

  'Cannot save preferences!'    => 'Benutzereinstellungen k?nnen nicht gespeichert werden!',

  'Cc'                          => 'Cc',

  'Chart of Accounts'           => 'Konten?bersicht',

  'Close Books up to'           => 'Die B?cher abschlie?en bis zum',

  'Confirmation'                => 'Auftragsbest?tigung',

  'Continue'                    => 'Weiter',

  'Cost Center'                 => 'Kostenstelle',

  'Costs'                       => 'Kosten',

  'Credit Note'                 => 'Gutschrift',

  'Customer Number'             => 'Kundennummer',

  'Customer details'            => 'Kundendetails',

  'Customernumberinit'          => 'Kunden-/Lieferantennummernkreis',

  'DELETED'                     => 'Gel?scht',

  'DUNNING STARTED'             => 'Mahnprozess gestartet',

  'Dataset upgrade'             => 'Datenbankaktualisierung',

  'File'                        => 'Datei',

  'Foreign Expenses'            => 'Aufwand Ausland',

  'Foreign Revenues'            => 'Erlöse Ausland',

  'Header'                      => '?berschrift',

  'History'                     => 'Historie',

  'History Search'              => 'Historien Suche',

  'Long Dates'                  => 'Lange Monatsnamen',

  'Long Description'            => 'Langtext',

  'MAILED'                      => 'Gesendet',

  'Mark as paid?'               => 'Als bezahlt markieren?',

  'Marked as paid'              => 'Als bezahlt markiert',

  'Message'                     => 'Nachricht',

  'Missing \'description\' field.' => 'Fehlendes Feld \'description\'.',

  'Missing \'tag\' field.'      => 'Fehlendes Feld \'tag\'.',

  'No customer has been selected.' => 'Es wurde kein Kunde ausgewählt.',

  'No employee was found matching the search parameters.' => 'Es wurde kein Angestellter gefunden, auf den die Suchparameter zutreffen.',

  'No item was found.'          => 'Es wurde kein Eintrag gefunden.',

  'No part was found matching the search parameters.' => 'Es wurde kein Artikel gefunden, auf den die Suchparameter zutreffen.',

  'No vendor has been selected yet.' => 'Es wurde noch kein Lieferant ausgew?hlt.',

  'None'                        => 'Kein',

  'Number Format'               => 'Zahlenformat',

  'OpenDocument/OASIS'          => 'OpenDocument/OASIS',

  'PAYMENT POSTED'              => 'Rechung gebucht',

  'PDF'                         => 'PDF',

  'PDF (OpenDocument/OASIS)'    => 'PDF (OpenDocument/OASIS)',

  'Quotation'                   => 'Angebot',

  'RFQ'                         => 'Anfrage',

  'Ranges of numbers and default accounts' => 'Nummernkreise und Standardkonten',

  'Revenue'                     => 'Erl?skonto',

  'Revenues EU with UStId'      => 'Erlöse EU m. UStId',

  'Revenues EU without UStId'   => 'Erlöse EU o. UStId',

  'Select a vendor or customer' => 'Kunden oder Lieferanten auswählen',

  'Select an employee'          => 'Angestellten auswählen',

  'Select an entry'             => 'Eintrag auswählen',

  'Skonto'                      => 'Skonto',

  'Skonto Terms'                => 'Zahlungsziel Skonto',

  'Storno Invoice'              => 'Stornorechnung',

  'Template Code'               => 'Vorlagenk?rzel',

  'Template Code missing!'      => 'Vorlagenk?rzel fehlt!',

  'The \'tag\' field must only consist of alphanumeric characters or the carachters - _ ( )' => 'Das Feld \'tag\' darf nur aus alphanumerischen Zeichen und den Zeichen - _ ( ) bestehen.',

  'The base unit does not exist or it is about to be deleted in row %d.' => 'Die Basiseinheit in Zeile %d existiert nicht oder soll gelöscht werden.',

  'The base unit does not exist.' => 'Die Basiseinheit existiert nicht.',

  'The base unit relations must not contain loops (e.g. by saying that unit A\'s base unit is B, B\'s base unit is C and C\'s base unit is A) in row %d.' => 'Die Beziehungen der Einheiten dürfen keine Schleifen beinhalten (z.B. wenn gesagt wird, dass Einheit As Basiseinheit B, Bs Basiseinheit C und Cs Basiseinheit A ist) in Zeile %d.',

  'The factor is missing in row %d.' => 'Der Faktor fehlt in Zeile %d.',

  'The factor is missing.'      => 'Der Faktor fehlt.',

  'The name in row %d has already been used before.' => 'Der Name in Zeile %d wurde vorher bereits benutzt.',

  'The unit in row %d has been used in the meantime and cannot be changed anymore.' => 'Die Einheit in Zeile %d wurde in der Zwischenzeit benutzt und kann nicht mehr geändert werden.',

  'The units have been saved.'  => 'Die Einheiten wurden gespeichert.',

  'There is no %s whose name matches \'%s\'.' => 'Es gibt keinen %s, dessen Name \'%s\' enthält.',

  'To (email)'                  => 'An',

  'Transaction reversal enforced for all dates' => 'Fehleintragungen m?ssen f?r jeden Zeitraum mit einer Kontraeintragung ausgebessert werden',

  'Transaction reversal enforced up to' => 'Fehleintragungen k?nnen bis zu dem angegebenen Zeitraum nur mit einer Kontraeintragung ausgebessert werden!',

  'Translation (%s)'            => 'Übersetzung (%s)',

  'Trying to call a sub without a name' => 'Es wurde versucht, eine Unterfunktion ohne Namen aufzurufen.',

  'Type of Business'            => 'Kunden-/Lieferantentyp',

  'Vendor details'              => 'Lieferantendetails',

  'Yes'                         => 'Ja',

  'You can use the following strings in the long description and all translations. They will be replaced by their actual values by Lx-Office before they\'re output.' => 'Sie können im Langtext und allen ?bersetzungen die folgenden Variablen benutzen, die vor der Ausgabe von Lx-Office automatisch ersetzt werden:',

  '[email]'                     => '[email]',

  'bin_list'                    => 'Lagerliste',

  'customer'                    => 'Kunde',

  'dimension units'             => 'Maßeinheiten',

  'down'                        => 'runter',

  'list_printer'                => 'list_printer',

  'list_tax'                    => 'list_tax',

  'mark_as_paid_common'         => 'mark_as_paid_common',

  'part_selection_internal'     => 'part_selection_internal',

  'payment_header'              => 'payment_header',

  'printer_header'              => 'printer_header',

  'project_selection_internal'  => 'project_selection_internal',

  'reformat_numbers'            => 'reformat_numbers',

  'save'                        => 'save',

  'save_account'                => 'save_account',

  'save_buchungsgruppe'         => 'save_buchungsgruppe',

  'save_unit'                   => 'save_unit',

  'select_cov_internal'         => 'select_cov_internal',

  'select_customer_or_vendor'   => 'select_customer_or_vendor',

  'select_item_selection_internal' => 'select_item_selection_internal',

  'select_part'                 => 'select_part',

  'select_part_internal'        => 'select_part_internal',

  'weiter'                      => 'continue',

  'l?schen'                     => 'delete',

  'kontodaten_bearbeiten'       => 'edit_account',

  'speichern'                   => 'save',

};