projekt kivitendo

  '4. Quarter'                  => '4. Quartal',

  '<b>What</b> do you want to look for?' => '<b>Wonach</b> wollen Sie suchen?',

  'A Buchungsgruppe consists of a descriptive name and the account numbers for the income and expense accounts for those four tax zones as well as the inventory account number.' => 'Eine Buchungsgruppe besteht aus einem deskriptiven Namen, den Erlös- und Aufwandskonten für diese vier Steuerzonen sowie aus einem Inventarkonto.',

  'A temporary directory could not be created:' => 'Ein temporäres Verzeichnis konnte nicht erstellt werden:',

  'A temporary file could not be created:' => 'Eine temporäre Datei konnte nicht erstellt werden:',

  'A unit with this name does already exist.' => 'Eine Einheit mit diesem Namen existiert bereits.',

  'About'                       => '?ber',

  'Abrechnungsnummer'           => 'Abrechnungsnummer',

  'Abteilung'                   => 'Abteilung',

  'Account'                     => 'Konto',

  'Account Category A'          => 'Aktiva/Mittelverwendung',

  'Account Category C'          => 'Kosten',

  'Add User'                    => 'Benutzer erfassen',

  'Add Vendor'                  => 'Lieferant erfassen',

  'Add Vendor Invoice'          => 'Einkaufsrechnung erfassen',

  'Add and edit %s'             => '%s hinzufügen und bearbeiten',

  'Add unit'                    => 'Einheit hinzufügen',

  'Address'                     => 'Adresse',

  'Administration'              => 'Administration',

  'Aktion'                      => 'Aktion',

  'All'                         => 'Alle',

  'All Accounts'                => 'Alle Konten',

  'All Datasets up to date!'    => 'Alle Datenbanken sind auf aktuellem Stand.',

  'All changes in that file have been reverted.' => 'Alle Änderungen in dieser Datei wurden rückgängig gemacht.',

  'All database upgrades have been applied.' => 'Alle Datenbankupdates wurden eingespielt.',

  'Amended Advance Turnover Tax Return' => 'Berichtigte Anmeldung',

  'Amended Advance Turnover Tax Return (Nr. 10)' => 'Ist dies eine berichtigte Anmeldung? (Nr. 10/Zeile 15 Steuererkl?rung)',

  'Amount'                      => 'Betrag',

  'Audit Control'               => 'B?cherkontrolle',

  'Aug'                         => 'Aug',

  'August'                      => 'August',

  'Auto Send?'                  => 'Auto. Versand?',

  'Automatically created invoice for fee and interest for dunning %s' => 'Automatisch erzeugte Rechnung f?r Geb?hren und Zinsen zu Mahnung %s',

  'BOM'                         => 'St?ckliste',

  'Billing Address'             => 'Rechnungsadresse',

  'Bin'                         => 'Lagerplatz',

  'Bin List'                    => 'Lagerliste',

  'Birthday'                    => 'Geburtstag',

  'Bis'                         => 'bis',

  'Bis Konto: '                 => 'bis Konto: ',

  'Carry over shipping address' => 'Lieferadresse übernehmen',

  'Cash'                        => 'Zahlungsverkehr',

  'Cc'                          => 'Cc',

  'Chart Type'                  => 'Kontentyp',

  'Chart of Accounts'           => 'Konten?bersicht',

  'Chart of accounts'           => 'Kontenrahmen',

  'Costs'                       => 'Kosten',

  'Could not copy %s to %s. Reason: %s' => 'Die Datei "%s" konnte nicht nach "%s" kopiert werden. Grund: %s',

  'Could not open the file users/members.' => 'Die Datei "users/members" konnte nicht geöffnet werden.',

  'Could not print dunning.'    => 'Die Mahnungen konnten nicht gedruckt werden.',

  'Could not rename %s to %s. Reason: %s' => 'Die Datei "%s" konnte nicht in "%s" umbenannt werden. Grund: %s',

  'Could not spawn ghostscript.' => 'Die Anwendung "ghostscript" konnte nicht gestartet werden.',

  'Create Buchungsgruppen'      => 'Buchungsgruppe erfassen',

  'Create Chart of Accounts'    => 'Kontenplan anlegen',

  'Create Dataset'              => 'Datenbank anlegen',

  'Create invoice?'             => 'Rechnung erstellen?',

  'Create new'                  => 'Neu erfassen',

  'Credit'                      => 'Haben',

  'Credit Account'              => 'Habenkonto',

  'Credit Limit'                => 'Kreditlimit',

  'Customized Report'           => 'Vorgew?hlte Zeitr?ume',

  'DATEV - Export Assistent'    => 'DATEV-Exportassistent',

  'DATEV Angaben'               => 'DATEV-Angaben',

  'DATEX - Export Assistent'    => 'DATEV-Exportassistent',

  'DELETED'                     => 'Gel?scht',

  'DFV-Kennzeichen'             => 'DFV-Kennzeichen',

  'Database Host'               => 'Datenbankcomputer',

  'Database User missing!'      => 'Datenbankbenutzer fehlt!',

  'Database backups and restorations are disabled in lx-erp.conf.' => 'Datenbanksicherungen und -wiederherstellungen sind in der lx-erp.conf deaktiviert.',

  'Database template'           => 'Datenbankvorlage',

  'Database update error:'      => 'Fehler beim Datenbankupgrade:',

  'Dataset'                     => 'Datenbank',

  'Delete Account'              => 'Konto l?schen',

  'Delete Dataset'              => 'Datenbank l?schen',

  'Delete drafts'               => 'Entw?rfe l?schen',

  'Delivered'                   => 'Geliefert',

  'Delivery Date'               => 'Lieferdatum',

  'Department'                  => 'Abteilung',

  'Discount'                    => 'Rabatt',

  'Display'                     => 'Anzeigen',

  'Display file'                => 'Datei anzeigen',

  'Do you want to <b>limit</b> your search?' => 'Wollen Sie Ihre Suche <b>spezialisieren</b>?',

  'Do you want to carry this shipping address over to the new purchase order so that the vendor can deliver the goods directly to your customer?' => 'Wollen Sie diese Lieferadresse in den neuen Lieferantenauftrag übernehmen, damit der Händler die Waren direkt an Ihren Kunden liefern kann?',

  'Done'                        => 'Fertig',

  'Dunning number'              => 'Mahnungsnummer',

  'Dunning overview'            => 'Mahnungs?bersicht',

  'Dunnings'                    => 'Mahnungen',

  'E-mail'                      => 'eMail',

  'E-mail Statement to'         => 'F?lligkeitsabrechnung als eMail an',

  'E-mail address missing!'     => 'E-Mail-Adresse fehlt!',

  'Edit User'                   => 'Benutzerdaten bearbeiten',

  'Edit Vendor'                 => 'Lieferant editieren',

  'Edit Vendor Invoice'         => 'Einkaufsrechnung bearbeiten',

  'Edit file'                   => 'Datei bearbeiten',

  'Edit templates'              => 'Vorlage bearbeiten',

  'Edit the purchase_order'     => 'Bearbeiten des Lieferantenauftrags',

  'Edit the request_quotation'  => 'Bearbeiten der Preisanfrage',

  'Edit the sales_order'        => 'Bearbeiten des Auftrags',

  'February'                    => 'Februar',

  'Fee'                         => 'Geb?hr',

  'File'                        => 'Datei',

  'Files created by Lx-Office\'s "Backup Dataset" function are such files.' => 'Dateien, die von Lx-Office\' Funktion "Datenbank sichern" erstellt wurden, erfüllen diese Kriterien.',

  'Folgekonto'                  => 'Folgekonto',

  'Font size'                   => 'Schriftgröße',

  'Free report period'          => 'Freier Zeitraum',

  'Fristsetzung'                => 'Fristsetzung',

  'From'                        => 'Von',

  'GL Transaction'              => 'Dialogbuchung',

  'General Ledger'              => 'Finanzbuchhaltung',

  'Generic Tax Report'          => 'USTVA Bericht',

  'Given Name'                  => 'Vorname',

  'Greeting'                    => 'Anrede',

  'Group Invoices'              => 'Rechnungen zusammenfassen',

  'Group Items'                 => 'Waren gruppieren',

  'Group deleted!'              => 'Warengruppe gel?scht!',

  'Group missing!'              => 'Warengruppe fehlt!',

  'Group saved!'                => 'Warengruppe gespeichert!',

  'Groups'                      => 'Warengruppen',

  'History Search Engine'       => 'Historien Suchmaschine',

  'Homepage'                    => 'Homepage',

  'Host'                        => 'Datenbankcomputer',

  'I'                           => 'I',

  'ID'                          => 'Buchungsnummer',

  'ID-Nummer'                   => 'ID-Nummer (intern)',

  'III'                         => 'III',

  'IV'                          => 'IV',

  'If the automatic creation of invoices for fees and interest is switched on for a dunning level then the following accounts will be used for the invoice.' => 'Wenn das automatische Erstellen einer Rechnung über Mahngebühren und Zinsen für ein Mahnlevel aktiviert ist, so werden die folgenden Konten für die Rechnung benutzt.',

  'If you see this message, you most likely just setup your LX-Office and haven\'t added any entry types. If this is the case, the option is accessible for administrators in the System menu.' => 'Wenn Sie diese Meldung sehen haben Sie wahrscheinlich ein frisches LX-Office Setup und noch keine Buchungsgruppen eingerichtet. Ein Administrator kann dies im Systemmenü erledigen.',

  'If you want to delete such a dataset you have to edit the user(s) that are using the dataset in question and have them use another dataset.' => 'Wenn Sie eine solche Datenbank löschen wollen, so müssen Sie zuerst die Benutzer bearbeiten, die die fragliche Datenbank benutzen, und sie so ändern, dass sie eine andere Datenbank benutzen.',

  'Image'                       => 'Grafik',

  'Import CSV'                  => 'CSV-Import',

  'In Lx-Office 2.4.0 the administrator has to enter a list of units in the administrative section.' => 'In Lx-Office 2.4.0 muss der Administrator in den Systemeinstellungen eine Liste von verwendbaren Einheiten angeben.',

  'Last Credit Note Number'     => 'Letzte Gutschriftnummer',

  'Last Customer Number'        => 'Letzte Kundennummer',

  'Last Invoice Number'         => 'Letzte Rechnungsnummer',

  'Last Purchase Order Number'  => 'Letzte Lieferantenautragsnummer',

  'Last RFQ Number'             => 'Letzte Anfragenummer',

  'Last Sales Order Number'     => 'Letzte Auftragsnummer',

  'Last Sales Quotation Number' => 'Letzte Angebotsnummer',

  'Last Service Number'         => 'Letzte Dienstleistungsnr.',

  'Long Dates'                  => 'Lange Monatsnamen',

  'Long Description'            => 'Langtext',

  'Lx-Office 2.4.0 introduces two new concepts: tax zones and Buchungsgruppen.' => 'Lx-Office 2.4.0 führt zwei neue Konzepte ein: Steuerzonen und Buchungsgruppen.',

  'Lx-Office is about to update the database <b>[% HTML.escape(dbname) %]</b>. You should create a backup of the database before proceeding because the backup might not be reversible.' => 'Lx-Office wird gleich die Datenbank <b>[% HTML.escape(dbname) %]</b> aktualisieren. Sie sollten eine Sicherungskopie der Datenbank erstellen, bevor Sie fortfahren, da die Aktualisierung unter Umst&auml;nden nicht umkehrbar ist.',

  'Lx-Office website'           => 'Lx-Office-Webseite',

  'MAILED'                      => 'Gesendet',

  'MSG_BROWSER_DOES_NOT_SUPPORT_IFRAMES' => 'Ihr Browser kann leider keine eingebetteten Frames anzeigen. Bitte wählen Sie ein anderes Menü in der Benutzerkonfiguration im Administrationsmenü aus.',

  'Main Preferences'            => 'Grundeinstellungen',

  'Make'                        => 'Hersteller',

  'Mandantennummer'             => 'Mandantennummer',

  'Mar'                         => 'M?rz',

  'March'                       => 'M?rz',

  'Max. Dunning Level'          => 'h?chste Mahnstufe',

  'May'                         => 'Mai',

  'May '                        => 'Mai',

  'Medium Number'               => 'Datenträgernummer',

  'Memo'                        => 'Memo',

  'Message'                     => 'Nachricht',

  'New contact'                 => 'Neuer Ansprechpartner',

  'New customer'                => 'Neuer Kunde',

  'New part'                    => 'Neue Ware',

  'New sales order'             => 'Neuer Auftrag',

  'New service'                 => 'Neue Dienstleistung',

  'New unit'                    => 'Neue Einheit',

  'No Database Drivers available!' => 'Kein Datenbanktreiber verf?gbar!',

  'No Dataset selected!'        => 'Keine Datenbank ausgew?hlt!',

  'No Vendor was found matching the search parameters.' => 'Zu dem Suchbegriff wurde kein H?ndler gefunden',

  'No backup file has been uploaded.' => 'Es wurde keine Sicherungsdatei hochgeladen.',

  'No customer has been selected yet.' => 'Es wurde noch kein Kunde ausgew?hlt.',

  'No customer has been selected.' => 'Es wurde kein Kunde ausgewählt.',

  'No dunnings have been selected for printing.' => 'Es wurden keine Mahnungen zum Drucken ausgewählt.',

  'No employee was found matching the search parameters.' => 'Es wurde kein Angestellter gefunden, auf den die Suchparameter zutreffen.',

  'No entries were found which had no unit assigned to them.' => 'Es wurden keine Einträge gefunden, denen keine Einheit zugeordnet war.',

  'No item was found.'          => 'Es wurde kein Eintrag gefunden.',

  'No licenses were found that match the search criteria.' => 'Es wurden keine Lizenzen gefunden, auf die die Suchkriterien zutreffen.',

  'No part was found matching the search parameters.' => 'Es wurde kein Artikel gefunden, auf den die Suchparameter zutreffen.',

  'No project was found matching the search parameters.' => 'Es wurde kein Projekt gefunden, auf das die Suchparameter zutreffen.',

  'No unknown units where found.' => 'Es wurden keine unbekannten Einheiten gefunden.',

  'No vendor has been selected yet.' => 'Es wurde noch kein Lieferant ausgew?hlt.',

  'No.'                         => 'Position',

  'Non-taxable Purchases'       => 'Nicht zu versteuernde Eink?ufe',

  'Order Date missing!'         => 'Auftragsdatum fehlt!',

  'Order Number'                => 'Auftragsnummer',

  'Order Number missing!'       => 'Auftragsnummer fehlt!',

  'Order deleted!'              => 'Auftrag gel?scht!',

  'Ordered'                     => 'Vom Kunde bestellt',

  'Orientation'                 => 'Seitenformat',

  'Orphaned'                    => 'Nie benutzt',

  'Out of balance transaction!' => 'Buchung ist nicht ausgeglichen!',

  'Out of balance!'             => 'Summen stimmen nicht berein!',

  'Output Number Format'        => 'Zahlenformat (Ausgabe)',

  'Parts Inventory'             => 'Warenliste',

  'Parts must have an entry type.' => 'Waren müssen eine Buchungsgruppe haben.',

  'Password'                    => 'Passwort',

  'Payables'                    => 'Verbindlichkeiten',

  'Payment'                     => 'Zahlungsausgang',

  'Payment Reminder'            => 'Zahlungserinnerung',

  'Pick List'                   => 'Sammelliste',

  'Please enter a license key.' => 'Bitte geben Sie einen Lizenzschl?ssel an.',

  'Please enter a number of licenses.' => 'Bitte geben Sie die Anzahl Lizenzschl?ssel an.',

  'Please enter the name of the dataset you want to restore the backup in.' => 'Bitte geben Sie den Namen der Datenbank ein, in der Sie die Sicherung wiederherstellen wollen.',

  'Please enter the taxnumber in the administration menu userpreferences' => 'Bitte bei den Einstellungen des aktuellen Benutzers im Administrationsmodul

  angeben.',

  'Please insert your longdescription below' => 'Bitte den Langtext eingeben',

  'Please install the below listed modules or ask your system administrator to.' => 'Bitte installieren Sie die unten aufgeführten Module, oder bitten Sie Ihren Administrator darum.',

  'Please select a customer from the list below.' => 'Bitte einen Endkunden aus der Liste ausw?hlen',

  'Please select a vendor from the list below.' => 'Bitte einen H?ndler aus der Liste ausw?hlen',

  'Please select the chart of accounts this installation is using from the list below.' => 'Bitte wählen Sie den Kontenrahmen aus, der bei dieser Installation verwendet wird.',

  'Please select the database you want to backup' => 'Bitte wählen Sie die zu sichernde Datenbank gefunden',

  'Project deleted!'            => 'Projekt gel?scht!',

  'Project description'         => 'Projektbeschreibung',

  'Project not on file!'        => 'Dieses Projekt ist nicht in der Datenbank!',

  'Project saved!'              => 'Projekt gespeichert!',

  'Projects'                    => 'Projekte',

  'Projecttransactions'         => 'Projektbuchungen',

  'Ranges of numbers and default accounts' => 'Nummernkreise und Standardkonten',

  'Receipt'                     => 'Zahlungseingang',

  'Receipt posted!'             => 'Beleg gebucht!',

  'Receipts'                    => 'Zahlungseing?nge',

  'Receivables'                 => 'Forderungen',

  'Rechnungsnummer'             => 'Rechnungsnummer',

  'Remove'                      => 'entfernen',

  'Remove Draft'                => 'Entwurf löschen',

  'Remove draft when posting'   => 'Entwurf beim Buchen löschen',

  'Removed spoolfiles!'         => 'Druckdateien entfernt!',

  'Removing marked entries from queue ...' => 'Markierte Eintr?ge werden von der Warteschlange entfernt ...',

  'Report Positions'            => 'Berichte',

  'Report and misc. Preferences' => 'Sonstige Einstellungen',

  'Report for'                  => 'Bericht f?r',

  'Select all'                  => 'Alle ausw?hlen',

  'Select an employee'          => 'Angestellten auswählen',

  'Select an entry'             => 'Eintrag auswählen',

  'Select from one of the items below' => 'W?hlen Sie einen der untenstehenden Eintr?ge',

  'Select from one of the names below' => 'W?hlen Sie einen der untenstehenden Namen',

  'Select from one of the projects below' => 'W?hlen Sie eines der untenstehenden Projekte',

  'Select postscript or PDF!'   => 'Postscript oder PDF ausw?hlen!',

  'Select the chart of accounts in use' => 'Benutzten Kontenrahmen auswählen',

  'Sell Price'                  => 'Verkaufspreis',

  'Send the backup via Email'   => 'Die Sicherungsdatei per Email verschicken',

  'Sep'                         => 'Sep',

  'Subject'                     => 'Betreff',

  'Subject:'                    => 'Betreff:',

  'Subtotal'                    => 'Zwischensumme',

  'System'                      => 'System',

  'TOP100'                      => 'Top 100',

  'Tax'                         => 'Steuer',

  'Template'                    => 'Druckvorlage',

  'Template Code'               => 'Vorlagenk?rzel',

  'Template Code missing!'      => 'Vorlagenk?rzel fehlt!',

  'Templates'                   => 'Vorlagen',

  'Terms missing in row '       => '+Tage fehlen in Zeile ',

  'The \'tag\' field must only consist of alphanumeric characters or the carachters - _ ( )' => 'Das Feld \'tag\' darf nur aus alphanumerischen Zeichen und den Zeichen - _ ( ) bestehen.',

  'The backup you upload here has to be a file created with "pg_dump -o -Ft".' => 'Die von Ihnen hochzuladende Sicherungsdatei muss mit dem Programm und den Parametern "pg_dump -o -Ft" erstellt worden sein.',

  'The base unit does not exist or it is about to be deleted in row %d.' => 'Die Basiseinheit in Zeile %d existiert nicht oder soll gelöscht werden.',

  'The base unit does not exist.' => 'Die Basiseinheit existiert nicht.',

  'The base unit relations must not contain loops (e.g. by saying that unit A\'s base unit is B, B\'s base unit is C and C\'s base unit is A) in row %d.' => 'Die Beziehungen der Einheiten dürfen keine Schleifen beinhalten (z.B. wenn gesagt wird, dass Einheit As Basiseinheit B, Bs Basiseinheit C und Cs Basiseinheit A ist) in Zeile %d.',

  'The columns "Dunning Duedate", "Total Fees" and "Interest" show data for the previous dunning created for this invoice.' => 'Die Spalten "Zahlbar bis", "Kumulierte Gebühren" und "Zinsen" zeigen Daten der letzten für diese Rechnung erzeugten Mahnung.',

  'The database [% HTML.escape(db) %] has been successfully deleted.' => 'Die Datenbank [% HTML.escape(db) %] wurde erfolgreich gelöscht.',

  'The database update/creation did not succeed. The file [% HTML.escape(file) %] contained the following error:' => 'Die Datenbankaktualisierung/erstellung schlug fehl. Die Datei [% HTML.escape(file) %] enthielt den folgenden Fehler:',

  'The database upgrade for the introduction of Buchungsgruppen is now complete.' => 'Das Datenbankupgrade für die Einführung von Buchungsgruppen ist jetzt beendet.',

  'The database upgrade for the introduction of units is now complete.' => 'Das Datenbankupgrade zwecks Einführung von Einheiten ist nun beendet.',

  'The dataset backup has been sent via email to [% HTML.escape(to) %].' => 'Die Datenbanksicherung wurde per Email an [% HTML.escape(to) %] verschickt.',

  'The dataset has to exist before a restoration can be started.' => 'Die Datenbank muss vor der Wiederherstellung bereits angelegt worden sein.',

  'The dataset name is missing.' => 'Der Datenbankname fehlt.',

  'The directory %s does not exist.' => 'Das Verzeichnis %s existiert nicht.',

  'The dunning process started' => 'Der Mahnprozess ist gestartet.',

  'The dunnings have been printed.' => 'Die Mahnung(en) wurden gedruckt.',

  'The following drafts have been saved and can be loaded.' => 'Die folgenden Entwürfe wurden gespeichert und können geladen werden.',

  'The following units are unknown.' => 'Die folgenden Einheiten sind unbekannt.',

  'The following units exist already:' => 'Die folgenden Einheiten existieren bereits:',

  'The following warnings occured during an upgrade to the document templates:' => 'Die folgenden Warnungen traten während einer Aktualisierung der Dokumentenvorlagen auf:',

  'The formula needs the following syntax:<br>For regular article:<br>Variablename= Variable Unit;<br>Variablename2= Variable2 Unit2;<br>...<br>###<br>Variable + ( Variable2 / Variable )<br><b>Please be beware of the spaces in the formula</b><br>' => 'Die Formeln m&uuml;ssen in der folgenden Syntax eingegeben werden:<br>Bei normalen Artikeln:<br>Variablenname= Variable Einheit;<br>Variablenname2= Variable2 Einheit2;<br>...<br>###<br>Variable + Variable2 * ( Variable - Variable2 )<br>Bitte achten Sie auf die Leerzeichen in der Formel<br>Es muss jeweils die Gesamte Zeile eingegeben werden',

  'The licensing module has been deactivated in lx-erp.conf.' => 'Das Lizenzverwaltungsmodul wurde in lx-erp.conf deaktiviert.',

  'The list has been printed.'  => 'Die Liste wurde ausgedruckt.',

  'The login is missing.'       => 'Das Login fehlt.',

  'The name in row %d has already been used before.' => 'Der Name in Zeile %d wurde vorher bereits benutzt.',

  'The name is missing in row %d.' => 'Der Name fehlt in Zeile %d.',

  'The name is missing.'        => 'Der Name fehlt.',

  'The pg_dump process could not be started.' => 'Der pg_dump-Prozess konnte nicht gestartet werden.',

  'The pg_restore process could not be started.' => 'Der pg_restore-Prozess konnte nicht gestartet werden.',

  'The preferred one is to install packages provided by your operating system distribution (e.g. Debian or RPM packages).' => 'Die bevorzugte Art, ein Perl-Modul zu installieren, ist durch Installation eines von Ihrem Betriebssystem zur Verfügung gestellten Paketes (z.B. Debian-Pakete oder RPM).',

  'The restoration process has started. Here\'s the output of the "pg_restore" command:' => 'Der Wiederherstellungsprozess wurde gestartet. Hier ist die Ausgabe des "pg_restore"-Programmes:',

  'The restoration process is complete. Please review "pg_restore"\'s output to find out if the restoration was successful.' => 'Die Wiederherstellung ist abgeschlossen. Bitte sehen Sie sich die Ausgabe von "pg_restore" an, um festzustellen, ob die Wiederherstellung erfolgreich war.',

  'The second way is to use Perl\'s CPAN module and let it download and install the module for you.' => 'Die zweite Variante besteht darin, Perls CPAN-Modul zu benutzen und es das Modul für Sie installieren zu lassen.',

  'The tabulator character'     => 'Das Tabulator-Symbol',

  'The third way is to download the module from the above mentioned URL and to install the module manually following the installations instructions contained in the source archive.' => 'Die dritte Variante besteht darin, das Paket von der oben genannten URL herunterzuladen und es manuell zu installieren. Beachten Sie dabei die im Paket enthaltenen Installationsanweisungen.',

  'The unit has been saved.'    => 'Die Einheit wurde gespeichert.',

  'The unit in row %d has been deleted in the meantime.' => 'Die Einheit in Zeile %d ist in der Zwischentzeit gelöscht worden.',

  'The unit in row %d has been used in the meantime and cannot be changed anymore.' => 'Die Einheit in Zeile %d wurde in der Zwischenzeit benutzt und kann nicht mehr geändert werden.',

  'The units have been saved.'  => 'Die Einheiten wurden gespeichert.',

  'There are four tax zones.'   => 'Es gibt vier Steuerzonen.',

  'There are still entries in the database for which no unit has been assigned.' => 'Es gibt noch Einträge in der Datenbank, für die keine Einheit zugeordnet ist.',

  'There are usually three ways to install Perl modules.' => 'Es gibt normalerweise drei Arten, ein Perlmodul zu installieren.',

  'There is no %s whose name matches \'%s\'.' => 'Es gibt keinen %s, dessen Name \'%s\' enthält.',

  'There is nothing to do in this step.' => 'In diesem Schritt gibt es nichts mehr zu tun.',

  'Therefore there\'s no need to create the same article more than once if it is sold or bought in/from another tax zone.' => 'Deswegen muss man den gleichen Artikel nicht mehr mehrmals anlegen, wenn er in verschiedenen Steuerzonen gehandelt werden soll.',

  'These units can be based on other units so that Lx-Office can convert prices when the user switches from one unit to another.' => 'Diese Einheiten können auf anderen Einheiten basieren, sodass Lx-Office Preise umrechnen kann, wenn der Benutzer von einer Einheit zu einer anderen Wechselt.',

  'This customer number is already in use.' => 'Diese Kundennummer wird bereits verwendet.',

  'This installation uses an unknown chart of accounts ("[% HTML.escape(coa) %]"). This database upgrade cannot create standard buchungsgruppen automatically.' => 'Diese Installation benutzt einen unbekannten Kontenrahmen ("[% HTML.escape(coa) %]"). Dieses Datenbankupgrade kann die Standardbuchungsgruppen nicht automatisch anlegen.',

  'This is a preliminary check for existing sources. Nothing will be created or deleted at this stage!' => 'In diesem Schritt werden bestehende Datenbanken gesucht. Es werden noch keine Änderungen vorgenommen!',

  'This upgrade script tries to map all existing parts in the database to the newly created Buchungsgruppen.' => 'Dieses Upgradescript versucht, bei allen bestehenden Artikeln neu erstellte Buchungsgruppen zuzuordnen.',

  'Transaction posted!'         => 'Buchung verbucht!',

  'Transaction reversal enforced for all dates' => 'Fehleintragungen m?ssen f?r jeden Zeitraum mit einer Kontraeintragung ausgebessert werden',

  'Transaction reversal enforced up to' => 'Fehleintragungen k?nnen bis zu dem angegebenen Zeitraum nur mit einer Kontraeintragung ausgebessert werden!',

  'Translation (%s)'            => 'Übersetzung (%s)',

  'Trial Balance'               => 'Saldenbilanz',

  'Trying to call a sub without a name' => 'Es wurde versucht, eine Unterfunktion ohne Namen aufzurufen.',

  'Use Templates'               => 'benutze Vorlagen',

  'User'                        => 'Benutzer',

  'User Config'                 => 'Benutzereinstellungen',

  'User deleted!'               => 'Benutzer gel?scht!',

  'User saved!'                 => 'Benutzer gespeichert!',

  'Ust-IDNr'                    => 'USt-IdNr.',

  'Valid from'                  => 'G?ltig ab',

  'Valid until'                 => 'g?ltig bis',

  'You cannot continue before all required modules are installed.' => 'Sie können nicht fortfahren, bevor alle benötigten Pakete installiert sind.',

  'You cannot continue until all unknown units have been mapped to known ones.' => 'Sie können nicht fortfahren, bis alle unbekannten Einheiten in neue Einheiten umgewandelt wurden.',

  'You did not enter a name!'   => 'Sie haben keinen Namen eingegeben!',

  'You have entered or selected the following shipping address for this customer:' => 'Sie haben die folgende Lieferadresse eingegeben oder ausgewählt:',

  'You have to chose a dimension unit and a service unit which will then be assigned to those entries.' => 'Sie müssen eine Maß- und eine Dienstleistungseinheit auswählen, die diesen Waren und Dienstleistungen, denen noch keine Einheit zugeordnet ist, zugeordnet wird.',

  'You have to chose which unit to save for each of them.' => 'Sie müssen für jeden Artikel die neue Einheit auswählen.',

  'You have to create new Buchungsgruppen for all the combinations of inventory, income and expense accounts that have been used already.' => 'Sie müssen neue Buchungsgruppen für alle Kombinationen aus Inventar-, Erlös- und Aufwandskonto, die bereits benutzt wurden.',

  'You\'re not editing a file.' => 'Sie bearbeiten momentan keine Datei.',

  'You\'ve already chosen the following limitations:' => 'Sie haben bereits die folgenden Einschränkungen vorgenommen:',

  'Zeitpunkt'                   => 'Zeitpunkt',

  'choice'                      => 'ausw?hlen',

  'choice part'                 => 'Artikel ausw?hlen',

  'close'                       => 'schlie?en',

  'continue'                    => 'weiter',

  'customer'                    => 'Kunde',

  'customer_list'               => 'kundenliste',