projekt kivitendo

  'Cc E-mail'                   => 'CC (E-Mail)',

  'Change default bin for this parts' => 'Standardlagerplatz für diese Waren ändern',

  'Change kivitendo installation settings (most entries in the \'System\' menu)' => 'Verändern der kivitendo-Installationseinstellungen (die meisten Menüpunkte unterhalb von \'System\')',

  'Changed sections and function blocks: #1' => 'Geänderte Abschnitte und Funktionsblöcke: #1',

  'Changed text blocks: #1'     => 'Geänderte Textblöcke: #1',

  'Changes in this block are only sensible if the account is NOT a summary account AND there exists one valid taxkey. To select both Receivables and Payables only make sense for Payment / Receipt (i.e. account cash).' => 'Es ist nur sinnvoll Änderungen vorzunehmen, wenn das Konto KEIN Sammelkonto ist und wenn ein gültiger Steuerschlüssel für das Konto existiert. Gleichzeitig Haken bei Forderungen und Verbindlichkeiten zu setzen, macht auch NUR für den Zahlungsein- und Ausgang (bspw. Bank oder Kasse) Sinn.',

  'Such entries cannot be exported into the DATEV format and have to be fixed as well.' => 'Solche Einträge sind aber nicht DATEV-exportiertbar und müssen ebenfalls korrigiert werden.',

  'Sum Credit'                  => 'Summe Haben',

  'Sum Debit'                   => 'Summe Soll',

  'Sum for #1'                  => 'Summe für #1',

  'Sum for section'             => 'Summe für Abschnitt',

  'Sum open amount'             => 'Summierter offener Betrag',

  'Sum per'                     => 'Summe per',

  'Summen- und Saldenliste'     => 'Summen- und Saldenliste',

  'The project type is in use and cannot be deleted.' => 'Der Projekttyp wird verwendet und kann nicht gelöscht werden.',

  'The required information consists of the IBAN and the BIC.' => 'Die benötigten Informationen bestehen aus der IBAN und der BIC.',

  'The required information consists of the IBAN, the BIC, the mandator ID and the mandate\'s date of signature.' => 'Die benötigten Informationen bestehen aus IBAN, BIC, Mandanten-ID und dem Unterschriftsdatum des Mandates.',

  'The requirement spec has been deleted.' => 'Das Pflichtenheft wurde gelöscht.',

  'The requirement spec has been reverted to version #1.' => 'Das Pflichtenheft wurde auf Version #1 zurückgesetzt.',

  'The requirement spec has been saved.' => 'Das Pflichtenheft wurde gespeichert.',

  'bestbefore #1'               => 'Mindesthaltbarkeit #1',

  'bin_list'                    => 'Lagerliste',

  'bis'                         => 'bis',

  'building data'               => 'Verarbeite Daten',

  'building report'             => 'Erstelle Bericht',

  'cash'                        => 'Ist-Versteuerung',