projekt kivitendo

  'Contact'                     => 'Kontakt',

  'Continue'                    => 'Weiter',

  'Could not spawn the printer command.' => 'Die Druckanwendung konnte nicht gestartet werden.',

  'Create and edit RFQs'        => 'Lieferantenanfragen erfassen und bearbeiten',

  'Create and edit customers and vendors' => 'Kunden und Lieferanten erfassen und bearbeiten',

  'Create and edit dunnings'    => 'Mahnungen erfassen und bearbeiten',

  'Paid'                        => 'bezahlt',

  'Part Number'                 => 'Artikelnummer',

  'Part description'            => 'Artikelbeschreibung',

  'Payment date missing!'       => 'Tag der Zahlung fehlt!',

  'Payment posted!'             => 'Zahlung gebucht!',

  'Payments'                    => 'Zahlungsausg?nge',

  'September'                   => 'September',

  'Skip'                        => '?berspringen',

  'Source'                      => 'Beleg',

  'Storno'                      => 'Storno',

  'Storno (one letter abbreviation)' => 'S',

  'Storno Invoice'              => 'Stornorechnung',

  'Transactions, AR transactions, AP transactions' => 'Dialogbuchen, Debitorenrechnungen, Kreditorenrechnungen',

  'Trying to call a sub without a name' => 'Es wurde versucht, eine Unterfunktion ohne Namen aufzurufen.',

  'Type'                        => 'Typ',

  'Unit'                        => 'Einheit',

  'Unknown dependency \'%s\'.'  => 'Unbekannte Abhängigkeit \'%s\'.',

  'Update'                      => 'Erneuern',

  'Variable'                    => 'Variable',

  'Vendor'                      => 'Lieferant',

  'Vendor Invoice'              => 'Einkaufsrechnung',

  'Vendor details'              => 'Lieferantendetails',

  'Vendor missing!'             => 'Lieferant fehlt!',

  'Vendor not on file or locked!' => 'Dieser Lieferant existiert nicht oder ist gesperrt.',