projekt kivitendo

  'Please choose for which categories the taxes should be displayed (otherwise remove the ticks):' => 'Bitte wählen Sie für welche Kontoart die Steuer angezeigt werden soll (ansonsten einfach die Häkchen entfernen)',

  'Please choose the action to be processed for your target quantity:' => 'Bitte wählen Sie eine Aktion, die mit Ihrer gezählten Zielmenge durchgeführt werden soll:',

  'Please configure the carry over and profit and loss accounts for year-end closing in the client configuration!' => 'Bitte konfigurieren Sie in der Mandantenkonfiguration das Saldenvortragskonto, das Gewinnvortragskonto und das Verlustvortragskonto!',

  'Please contact your administrator or a service provider.' => 'Bitte kontaktieren Sie Ihren Administrator oder einen Dienstleister.',

  'Please contact your administrator.' => 'Bitte wenden Sie sich an Ihren Administrator.',

  'Please correct the settings and try again or deactivate that client.' => 'Bitte korrigieren Sie die Einstellungen und versuchen Sie es erneut, oder deaktivieren Sie diesen Mandanten.',

  'Profit and loss accounts'    => 'Erfolgskonten',

  'Profit carried forward account' => 'Gewinnvortragskonto',

  'Profit determination'        => 'Gewinnermittlung',

  'Proforma Invoice'            => 'Proformarechnung',

  'Program'                     => 'Programm',

  'Project'                     => 'Projekt',

  'Purchase Credit Notes'       => 'Einkaufsgutschriften',

  'Purchase Delivery Order'     => 'Einkaufslieferschein',

  'Purchase Delivery Orders'    => 'Einkaufslieferscheine',

  'Purchase Invoice'            => 'Einkaufsrechnung',

  'Purchase Invoices'           => 'Einkaufsrechnungen',

  'Purchase Order'              => 'Lieferantenauftrag',

  'Purchase Order Confirmations' => 'Lieferantenauftragsbestätigungen',

  'Purchase Orders'             => 'Lieferantenaufträge',

  'Purchase Orders Services are deliverable' => 'Dienstleistungen im Einkaufsauftrag sind lieferbar',

  'Purchase Price Rules'        => 'Preisregeln Einkauf',

  'Purchase Price Rules '       => 'Preisregeln (Einkauf)',

  'Purchase Quotation Intake'   => 'Angebotseingang',

  'Purchase Quotation Intakes'  => 'Angebotseingänge',

  'Purchase Reclamation'        => 'Einkaufsreklamation',

  'Purchase Reclamations'       => 'Einkaufsreklamationen',

  'Purchase basket'             => 'Einkaufswarenkorb',

  'Purchase basket item not existing any more for position(s): #1.' => 'Einkaufskorbartikel existiert nicht mehr für Position(en): #1.',

  'Purchase delivery order'     => 'Lieferschein (Einkauf)',

  'Sales (typeabbreviation)'    => 'V',

  'Sales Delivery Order'        => 'Verkaufslieferschein',

  'Sales Delivery Orders'       => 'Verkaufslieferscheine',

  'Sales Invoice'               => 'Rechnung',

  'Sales Invoices'              => 'Kundenrechnungen',

  'Sales Order'                 => 'Kundenauftrag',

  'Sales Orders'                => 'Aufträge',

  'Sales Orders Advance'        => 'Auftragsvorlauf',

  'Sales Orders Services are deliverable' => 'Dienstleistungen im Verkaufsauftrag sind lieferbar',

  'Sales Price Rules'           => 'Preisregeln Verkauf',

  'Sales Price Rules '          => 'Preisregeln (Verkauf)',

  'Sales Price information'     => 'Verkaufspreisinformation',

  'Sales Quotations'            => 'Angebote',

  'Sales Reclamation'           => 'Verkaufsreklamation',

  'Sales Reclamations'          => 'Verkaufsreklamationen',

  'Sales Report'                => 'Verkaufsbericht',

  'Sales and purchase invoices with inventory transactions with taxkeys' => 'Einkaufs- und Verkaufsrechnungen mit Warenbestandsbuchungen mit Steuerschlüsseln',

  'Sales delivery order'        => 'Lieferschein (Verkauf)',

  'Show custom variable search inputs' => 'Suchoptionen für Benutzerdefinierte Variablen verstecken',

  'Show delete button in purchase delivery orders?' => 'Soll der "Löschen"-Knopf bei Einkaufslieferscheinen angezeigt werden?',

  'Show delete button in purchase orders?' => 'Soll der "Löschen"-Knopf bei Lieferantenaufträgen angezeigt werden?',

  'Show delete button in sales delivery orders?' => 'Soll der "Löschen"-Knopf bei Verkaufslieferscheinen angezeigt werden?',

  'Show delete button in sales orders?' => 'Soll der "Löschen"-Knopf bei Kundenaufträgen angezeigt werden?',

  'Show delivery plan'          => 'Lieferplan anzeigen',

  'Show delivery value report'  => 'Lieferwertbericht anzeigen',

  'Show detail informationen'   => 'Detaillierte Informationen anzeigen',

  'This option controls the inventory system.' => 'Dieser Parameter legt die Warenbuchungsmethode fest.',

  'This option controls the method used for determining the startdate for the balance report.' => 'Diese Option bestimmt, wie das Startdatum für den Bilanzbericht ermittelt wird',

  'This option controls the method used for profit determination.' => 'Dieser Parameter legt die Berechnungsmethode für die Gewinnermittlung fest.',

  'This option controls the posting and calculation behavior for the accounting method.' => 'Dieser Parameter steuert die Buchungs- und Berechnungsmethoden für die Versteuerungsart.',

  'This order has already a final invoice.' => 'Dieser Auftrag hat schon eine Schlussrechnung.',

  'This part has already been added.' => 'Dieser Artikel wurde schon hinzugefügt',

  'Year'                        => 'Jahr',

  'Year-end bookings were successfully completed!' => 'Die Jahresabschlußbuchungen wurden erfolgreich durchgeführt!',

  'Year-end closing'            => 'Jahresabschluß',

  'Year-end date'               => 'Jahresabschlußdatum',

  'Year-end date missing'       => 'Jahresabschlußdatum fehlt',

  'Yearly'                      => 'jährlich',

  'Yearly taxreport not yet implemented' => 'Jährlicher Steuerreport für dieses Ausgabeformat noch nicht implementiert',

  'Yes'                         => 'Ja',

  'cp_greeting to cp_gender migration' => 'Datenumwandlung von Titel nach Geschlecht (cp_greeting to cp_gender)',

  'customer_list'               => 'kundenliste',

  'dated'                       => 'datiert',

  'default exchange rate'       => 'Tageskurs',

  'delete'                      => 'Löschen',

  'delete item'                 => 'Position löschen',

  'service_list'                => 'dienstleistungsliste',

  'shipped'                     => 'verschickt',

  'shipped_br'                  => 'Verschk.',

  'singular first char'         => 'S',

  'sort items'                  => 'Positionen sortieren',

  'start upload'                => 'Hochladen beginnt',