projekt kivitendo

  'Add Buchungsgruppe'          => 'Buchungsgruppe erfassen',

  'Add Business'                => 'Kunden-/Lieferantentyp erfassen',

  'Add Credit Note'             => 'Gutschrift erfassen',

  'Add Customer'                => 'Kunde erfassen',

  'Add Department'              => 'Abteilung erfassen',

  'Add Dunning'                 => 'Mahnung erzeugen',

  'Add Vendor Invoice'          => 'Einkaufsrechnung erfassen',

  'Add a new group'             => 'Neue Gruppe erfassen',

  'Add and edit %s'             => '%s hinzufügen und bearbeiten',

  'Add to group'                => 'Zu Gruppe hinzuf?gen',

  'Add unit'                    => 'Einheit hinzufügen',

  'Address'                     => 'Adresse',

  'Amended Advance Turnover Tax Return (Nr. 10)' => 'Ist dies eine berichtigte Anmeldung? (Nr. 10/Zeile 15 Steuererkl?rung)',

  'Amount'                      => 'Betrag',

  'Amount Due'                  => 'Betrag f?llig',

  'Ansprechpartner'             => 'Ansprechpartner',

  'Application Error. No Format given' => 'Fehler in der Anwendung. Das Ausgabeformat fehlt.',

  'Application Error. Wrong Format' => 'Fehler in der Anwendung. Falsches Format: ',

  'Bis Konto: '                 => 'bis Konto: ',

  'Body:'                       => 'Text:',

  'Books are open'              => 'Die B?cher sind ge?ffnet.',

  'Both'                        => 'Sowohl als auch',

  'Bottom'                      => 'Unten',

  'Bought'                      => 'Gekauft',

  'Current / Next Level'        => 'Aktuelles / N?chstes Mahnlevel',

  'Current Earnings'            => 'Gewinn',

  'Current unit'                => 'Aktuelle Einheit',

  'Customer'                    => 'Kunde',

  'Customer Number'             => 'Kundennummer',

  'Customer Order Number'       => 'Bestellnummer des Kunden',

  'Customername'                => 'Kundenname',

  'Customernumberinit'          => 'Kunden-/Lieferantennummernkreis',

  'Customers'                   => 'Kunden',

  'Customized Report'           => 'Vorgew?hlte Zeitr?ume',

  'DATEV - Export Assistent'    => 'DATEV-Exportassistent',

  'DATEV Angaben'               => 'DATEV-Angaben',

  'Date'                        => 'Datum',

  'Date Format'                 => 'Datumsformat',

  'Date Paid'                   => 'Zahlungsdatum',

  'Date missing!'               => 'Datum fehlt!',

  'Datevautomatik'              => 'Datevexport',

  'Datum von'                   => 'Datum von',

  'Default output medium'       => 'Standardausgabekanal',

  'Default printer'             => 'Standarddrucker',

  'Default template format'     => 'Standardvorlagenformat',

  'Defaults saved.'             => 'Die Standardeinstellungen wurden gespeichert.',

  'Delete'                      => 'L?schen',

  'Delete Account'              => 'Konto l?schen',

  'Edit Vendor'                 => 'Lieferant editieren',

  'Edit Vendor Invoice'         => 'Einkaufsrechnung bearbeiten',

  'Edit and delete a group'     => 'Gruppen bearbeiten und löschen',

  'Edit file'                   => 'Datei bearbeiten',

  'Edit group '                 => 'Gruppe bearbeiten',

  'Edit group membership'       => 'Gruppenmitgliedschaften bearbeiten',

  'Form details (second row)'   => 'Formulardetails (zweite Positionszeile)',

  'Formula'                     => 'Formel',

  'Free report period'          => 'Freier Zeitraum',

  'Fristsetzung'                => 'Fristsetzung',

  'From'                        => 'Von',

  'Full Access'                 => 'Vollzugriff',

  'Include column headings'     => 'Spaltenüberschriften erzeugen',

  'Include in Report'           => 'In Bericht aufnehmen',

  'Include in drop-down menus'  => 'In Aufklappmen? aufnehmen',

  'Income Statement'            => 'GuV',

  'Income accno'                => 'Erlöskonto',

  'Incoming Payments'           => 'Zahlungseing?nge',

  'List Accounting Groups'      => 'Buchungsgruppen anzeigen',

  'List Accounts'               => 'Konten anzeigen',

  'List Businesses'             => 'Kunden-/Lieferantentypen anzeigen',

  'List Departments'            => 'Abteilungen anzeigen',

  'List Groups'                 => 'Warengruppen anzeigen',

  'List Languages'              => 'Sprachen anzeigen',

  'List Printer'                => 'Drucker anzeigen',

  'List Tax'                    => 'Bearbeiten',

  'List Transactions'           => 'Buchungsliste',

  'Load draft'                  => 'Entwurf laden',

  'Local Tax Office Preferences' => 'Angaben zum Finanzamt',

  'Lock System'                 => 'System sperren',

  'Number missing in Row'       => 'Nummer fehlt in Zeile',

  'Number of copies'            => 'Anzahl Kopien',

  'Number pages'                => 'Seiten nummerieren',

  'OBE-Export erfolgreich!'     => 'OBE-Export erfolgreich!',

  'Obsolete'                    => 'Ung?ltig',

  'Oct'                         => 'Okt',

  'Ordered'                     => 'Vom Kunde bestellt',

  'Orientation'                 => 'Seitenformat',

  'Orphaned'                    => 'Nie benutzt',

  'Others'                      => 'Andere',

  'Otherwise all users will only have access to their own settings.' => 'Andernfalls haben alle Benutzer nur Zugriff auf ihre Benutzereinstellungen.',

  'Out of balance transaction!' => 'Buchung ist nicht ausgeglichen!',

  'Saving the file \'%s\' failed. OS error message: %s' => 'Das Speichern der Datei \'%s\' schlug fehl. Fehlermeldung des Betriebssystems: %s',

  'Screen'                      => 'Bildschirm',

  'Search Dunning'              => 'Mahnung suchen',

  'Select'                      => 'ausw?hlen',

  'Select a Customer'           => 'Endkunde ausw?hlen',

  'Select a customer'           => 'Einen Kunden auswählen',

  'Select postscript or PDF!'   => 'Postscript oder PDF ausw?hlen!',

  'Select the chart of accounts in use' => 'Benutzten Kontenrahmen auswählen',

  'Select the checkboxes that match users to the groups they should belong to.' => 'Wählen Sie diejenigen Checkboxen aus, die die Benutzer zu den gewüschten Gruppen zuordnen.',

  'Sell Price'                  => 'Verkaufspreis',

  'Send the backup via Email'   => 'Die Sicherungsdatei per Email verschicken',

  'Sep'                         => 'Sep',

  'Template database'           => 'Datenbankvorlage',

  'Templates'                   => 'Vorlagen',

  'Terms missing in row '       => '+Tage fehlen in Zeile ',

  'The \'tag\' field must only consist of alphanumeric characters or the carachters - _ ( )' => 'Das Feld \'tag\' darf nur aus alphanumerischen Zeichen und den Zeichen - _ ( ) bestehen.',

  'The LDAP server "#1:#2" is unreachable. Please check config/authentication.pl.' => 'Der LDAP-Server "#1:#2" ist nicht erreichbar. Bitte überprüfen Sie die Angaben in config/authentication.pl.',

  'The authentication configuration file "config/authentication.pl" does not exist. This Lx-Office installation has probably not been updated correctly yet. Please contact your administrator.' => 'Die Konfigurationsdatei für die Authentifizierung "config/authentication.pl" wurde nicht gefunden. Diese Lx-Office-Installation wurde vermutlich noch nicht vollständig aktualisiert oder eingerichtet. Bitte wenden Sie sich an Ihren Administrator.',

  'The authentication database is not reachable at the moment. Either it hasn\'t been set up yet or the database server might be down. Please contact your administrator.' => 'Die Authentifizierungsdatenbank kann momentan nicht erreicht werden. Entweder wurde sie noch nicht eingerichtet, oder der Datenbankserver antwortet nicht. Bitte wenden Sie sich an Ihren Administrator.',

  'The backup you upload here has to be a file created with "pg_dump -o -Ft".' => 'Die von Ihnen hochzuladende Sicherungsdatei muss mit dem Programm und den Parametern "pg_dump -o -Ft" erstellt worden sein.',

  'The base unit does not exist or it is about to be deleted in row %d.' => 'Die Basiseinheit in Zeile %d existiert nicht oder soll gelöscht werden.',

  'The base unit does not exist.' => 'Die Basiseinheit existiert nicht.',

  'The connection to the authentication database failed:' => 'Die Verbindung zur Authentifizierungsdatenbank schlug fehl:',

  'The connection to the template database failed:' => 'Die Verbindung zur Vorlagendatenbank schlug fehl:',

  'The creation of the authentication database failed:' => 'Das Anlegen der Authentifizierungsdatenbank schlug fehl:',

  'The database [% HTML.escape(db) %] has been successfully deleted.' => 'Die Datenbank [% HTML.escape(db) %] wurde erfolgreich gelöscht.',

  'The database for user management and authentication does not exist. You can create let Lx-Office create it with the following parameters:' => 'Die Datenbank zur Verwaltung der Benutzerdaten und zur Authentifizierung existiert nicht. Sie können Lx-Office diese Datenbank mit den folgenden Parametern anlegen lassen:',

  'The database update/creation did not succeed. The file [% HTML.escape(file) %] contained the following error:' => 'Die Datenbankaktualisierung/erstellung schlug fehl. Die Datei [% HTML.escape(file) %] enthielt den folgenden Fehler:',

  'The dataset backup has been sent via email to [% HTML.escape(to) %].' => 'Die Datenbanksicherung wurde per Email an [% HTML.escape(to) %] verschickt.',

  'The dataset has to exist before a restoration can be started.' => 'Die Datenbank muss vor der Wiederherstellung bereits angelegt worden sein.',

  'The dataset name is missing.' => 'Der Datenbankname fehlt.',

  'The directory "%s" could not be created:\n%s' => 'Das Verzeichnis "%s" konnte nicht erstellt werden:\n%s',

  'The directory %s does not exist.' => 'Das Verzeichnis %s existiert nicht.',

  'The dunning process started' => 'Der Mahnprozess ist gestartet.',

  'The name in row %d has already been used before.' => 'Der Name in Zeile %d wurde vorher bereits benutzt.',

  'The name is missing in row %d.' => 'Der Name fehlt in Zeile %d.',

  'The name is missing.'        => 'Der Name fehlt.',

  'The old file containing the user information is still present ("[% HTML.escape(memberfile) %]"). Do you want to migrate these users into the database? If not then you will not be able to log in with any of the users present in the old file. ' => 'Die alte Datei mit den Benutzerdaten existiert in dieser Installation noch immer ("[% HTML.escape(memberfile) %]"). Wollen Sie diese Benutzer in die neue Authentifizierungsdatenbank migrieren lassen? Falls nicht, so werden Sie sich nicht mehr mit den Benutzerdaten aus der alten Mitgliedsdatei anmelden können.',

  'The pg_dump process could not be started.' => 'Der pg_dump-Prozess konnte nicht gestartet werden.',

  'The pg_restore process could not be started.' => 'Der pg_restore-Prozess konnte nicht gestartet werden.',

  'The preferred one is to install packages provided by your operating system distribution (e.g. Debian or RPM packages).' => 'Die bevorzugte Art, ein Perl-Modul zu installieren, ist durch Installation eines von Ihrem Betriebssystem zur Verfügung gestellten Paketes (z.B. Debian-Pakete oder RPM).',

  'The user has been removed from this group.' => 'Der Benutzer wurde aus der Gruppe entfernt.',

  'The user is a member in the following group(s):' => 'Der Benutzer ist Mitglied in den folgenden Gruppen:',

  'The user migration process is complete.' => 'Der Prozess der Benutzerdatenmigration ist abgeschlossen.',

  'There are four tax zones.'   => 'Es gibt vier Steuerzonen.',

  'There are still entries in the database for which no unit has been assigned.' => 'Es gibt noch Einträge in der Datenbank, für die keine Einheit zugeordnet ist.',

  'There are usually three ways to install Perl modules.' => 'Es gibt normalerweise drei Arten, ein Perlmodul zu installieren.',

  'This upgrade script tries to map all existing parts in the database to the newly created Buchungsgruppen.' => 'Dieses Upgradescript versucht, bei allen bestehenden Artikeln neu erstellte Buchungsgruppen zuzuordnen.',

  'This upgrade script tries to map all existing units in the database to the newly created units.' => 'Dieses Update-Script versucht, alle bestehenden Einheiten automatisch in die neuen Einheiten umzuwandeln.',

  'This vendor number is already in use.' => 'Diese Lieferantennummer wird bereits verwendet.',

  'Title'                       => 'Titel',

  'To'                          => 'An',

  'To (email)'                  => 'An',

  'Yearly'                      => 'j?hrlich',

  'Yearly taxreport not yet implemented' => 'J?hrlicher Steuerreport f?r dieses Ausgabeformat noch nicht implementiert',

  'Yes'                         => 'Ja',

  'You are logged out!'         => 'Auf Wiedersehen!',

  'You can also create new units now.' => 'Sie können jetzt auch neue Einheiten anlegen.',

  'You can create a missing dataset by going back and chosing "Create Dataset".' => 'Sie können eine fehlende Datenbank erstellen, indem Sie jetzt zuück gehen und den Punkt "Datenbank anlegen" wählen.',