projekt kivitendo

'Add User' => 'Benutzer erfassen',

'Add Vendor' => 'Lieferant erfassen',

'Add Vendor Invoice' => 'Einkaufsrechnung erfassen',

'Add a new group' => 'Neue Gruppe erfassen',

'Add and edit %s' => '%s hinzufügen und bearbeiten',

'Add custom variable' => 'Benutzerdefinierte Variable erfassen',

'All reports' => 'Alle Berichte (Kontenübersicht, Saldenbilanz, GuV, BWA, Bilanz, Projektbuchungen)',

'Allow access' => 'Zugriff erlauben',

'Allow the following users access to my follow-ups:' => 'Erlaube den folgenden Benutzern Zugriff auf meine Wiedervorlagen:',

'Alternatively you can skip this step and create groups yourself.' => 'Alternativ können Sie diesen Schritt überspringen und selber Gruppen anlegen.',

'Amended Advance Turnover Tax Return' => 'Berichtigte Anmeldung',

'Amended Advance Turnover Tax Return (Nr. 10)' => 'Ist dies eine berichtigte Anmeldung? (Nr. 10/Zeile 15 Steuererkl?rung)',

'Assign new units' => 'Neue Einheiten zuweisen',

'Assign units' => 'Einheiten zuweisen',

'Assume Tax Consultant Data in Tax Computation?' => 'Beraterdaten in UStVA ?bernehmen?',

'At least one Perl module that Lx-Office ERP requires for running is not installed on your system.' => 'Mindestes ein Perl-Modul, das Lx-Office ERP zur Ausführung benötigt, ist auf Ihrem System nicht installiert.',

'Attach PDF:' => 'PDF anh?ngen',

'Attachment' => 'als Anhang',

'Attachment name' => 'Name des Anhangs',

'Authentification tables creation' => 'Anlegen der Tabellen zur Benutzerauthentifizierung',

'Auto Send?' => 'Auto. Versand?',

'Automatically created invoice for fee and interest for dunning %s' => 'Automatisch erzeugte Rechnung f?r Geb?hren und Zinsen zu Mahnung %s',

'BOM' => 'St?ckliste',

'BWA' => 'BWA',

'Back' => 'Zur?ck',

'Bilanz' => 'Bilanz',

'Billing Address' => 'Rechnungsadresse',

'Bin' => 'Lagerplatz',

'Bin List' => 'Lagerliste',

'Binding to the LDAP server as "#1" failed. Please check config/authentication.pl.' => 'Die Anmeldung am LDAP-Server als "#1" schlug fehl. Bitte überprüfen Sie die Angaben in config/authentication.pl.',

'Birthday' => 'Geburtstag',

'Bis' => 'bis',

'Bis Konto: ' => 'bis Konto: ',

'Cash' => 'Zahlungsverkehr',

'Cc' => 'Cc',

'Change Lx-Office installation settings (all menu entries beneath \'System\')' => 'Verändern der Lx-Office-Installationseinstellungen (Menüpunkte unterhalb von \'System\')',

'Chart Type' => 'Kontentyp',

'Chart of Accounts' => 'Konten?bersicht',

'Chart of accounts' => 'Kontenrahmen',

?ffnet einzelne Kontendetails)',

'Description missing!' => 'Beschreibung fehlt.',

'Description must not be empty!' => 'Beschreibung darf nicht leer sein',

'Difference' => 'Differenz',

'Dimension unit' => 'Maßeinheit',

'Dimension units' => 'Maßeinheiten',

'Display file' => 'Datei anzeigen',

'Display options' => 'Anzeigeoptionen',

'Do you really want to delete this group:' => 'Wollen Sie wirklich diese Gruppe löschen:',

'Do you want Lx-Office to create a group for access to all functions?' => 'Wollen Sie, dass Lx-Office eine Gruppe mit Zugriff auf alle Funktionen anlegt?',

'Do you want to <b>limit</b> your search?' => 'Wollen Sie Ihre Suche <b>spezialisieren</b>?',

'Do you want to carry this shipping address over to the new purchase order so that the vendor can deliver the goods directly to your customer?' => 'Wollen Sie diese Lieferadresse in den neuen Lieferantenauftrag &uuml;bernehmen, damit der H&auml;ndler die Waren direkt an Ihren Kunden liefern kann?',

'Edit Accounts Payables Transaction' => 'Kreditorenbuchung bearbeiten',

'Edit Accounts Receivables Transaction' => 'Debitorenbuchung bearbeiten',

'Edit Assembly' => 'Erzeugnis bearbeiten',

'Edit Buchungsgruppe' => 'Buchungsgruppe bearbeiten',

'Edit Business' => 'Kunden-/Lieferantentyp bearbeiten',

'Edit Credit Note' => 'Gutschrift bearbeiten',

'Edit User' => 'Benutzerdaten bearbeiten',

'Edit Vendor' => 'Lieferant editieren',

'Edit Vendor Invoice' => 'Einkaufsrechnung bearbeiten',

'Edit and delete a group' => 'Gruppen bearbeiten und l&ouml;schen',

'Edit custom variable' => 'Benutzerdefinierte Variable bearbeiten',

'Edit file' => 'Datei bearbeiten',

'Ertrag' => 'Ertrag',

'Ertrag prozentual' => 'Ertrag prozentual',

'Escape character' => 'Escape-Zeichen',

'Exch' => 'Wechselkurs.',

'Exchangerate' => 'Wechselkurs',

'Exchangerate Difference' => 'Wechselkursunterschied',

'Fee' => 'Geb?hr',

'File' => 'Datei',

'Files created by Lx-Office\'s &quot;Backup Dataset&quot; function are such files.' => 'Dateien, die von Lx-Office\' Funktion &quot;Datenbank sichern&quot; erstellt wurden, erf&uuml;llen diese Kriterien.',

'Finish' => 'Abschlie&szlig;en',

'Folgekonto' => 'Folgekonto',

'Follow-Up' => 'Wiedervorlage',

'Free-form text' => 'Textzeile',

'Fristsetzung' => 'Fristsetzung',

'From' => 'Von',

'Full Access' => 'Vollzugriff',

'Full access to all functions' => 'Vollzugriff auf alle Funktionen',

'GL Transaction' => 'Dialogbuchung',

'History Search Engine' => 'Historien Suchmaschine',

'Homepage' => 'Homepage',

'Host' => 'Datenbankcomputer',

'I' => 'I',

'ID' => 'Buchungsnummer',

'ID-Nummer' => 'ID-Nummer (intern)',

'If the automatic creation of invoices for fees and interest is switched on for a dunning level then the following accounts will be used for the invoice.' => 'Wenn das automatische Erstellen einer Rechnung &uuml;ber Mahngeb&uuml;hren und Zinsen f&uuml;r ein Mahnlevel aktiviert ist, so werden die folgenden Konten f&uuml;r die Rechnung benutzt.',

'If the database user listed above does not have the right to create a database then enter the name and password of the superuser below:' => 'Falls der oben genannte Datenbankbenutzer nicht die Berechtigung zum Anlegen neuer Datenbanken hat, so k&ouml;nnen Sie hier den Namen und das Passwort des Datenbankadministratoraccounts angeben:',

'If you chose to let Lx-Office do the migration then Lx-Office will also remove the old member file after creating a backup copy of it in the directory &quot;[% HTML.escape(backupdir) %]&quot;.' => 'Falls Sie sich entscheiden, Lx-Office die Migration durchf&uuml;hren zu lassen, so wird Lx-Office ein Backup der alten Dateien im Verzeichnis &quot;[% HTML.escape(backupdir) %]&quot; erstellen und die Dateien anschlie&szlig;end l&ouml;schen.',

'If you see this message, you most likely just setup your LX-Office and haven\'t added any entry types. If this is the case, the option is accessible for administrators in the System menu.' => 'Wenn Sie diese Meldung sehen haben Sie wahrscheinlich ein frisches LX-Office Setup und noch keine Buchungsgruppen eingerichtet. Ein Administrator kann dies im Systemmen&uuml; erledigen.',

'If you want to change any of these parameters then press the &quot;Back&quot; button, edit the file &quot;config/authentication.pl&quot; and login into the admin module again.' => 'Wenn Sie einen der Parameter &auml;ndern wollen, so dr&uuml;cken Sie auf den &quot;Zur&uuml;ck&quot;-Button, bearbeiten Sie die Datei &quot;config/authentication.pl&quot;, und melden Sie sich erneut im Administrationsbereich an.',

'If you want to delete such a dataset you have to edit the user(s) that are using the dataset in question and have them use another dataset.' => 'Wenn Sie eine solche Datenbank l&ouml;schen wollen, so m&uuml;ssen Sie zuerst die Benutzer bearbeiten, die die fragliche Datenbank benutzen, und sie so &auml;ndern, dass sie eine andere Datenbank benutzen.',

'Inactive' => 'Inaktiv',

'Include Exchangerate Difference' => 'Wechselkursunterschied einbeziehen',

'Include column headings' => 'Spalten&uuml;berschriften erzeugen',

'Include in Report' => 'In Bericht aufnehmen',

'Include in drop-down menus' => 'In Aufklappmen? aufnehmen',

'Includeable in reports' => 'In Berichten anzeigbar',

'Introduction of Buchungsgruppen' => 'Einf&uuml;hrung von Buchungsgruppen',

'Introduction of units' => 'Einf&uuml;hrung von Einheiten',

'Inv. Duedate' => 'Rg. F?lligkeit',

'Invalid follow-up ID.' => 'Ung&uuml;ltige Wiedervorlage-ID.',

'Invdate' => 'Rechnungsdatum',

'Invdate from' => 'Rechnungen von',

'Inventory' => 'Inventar',

'Licensed to' => 'Lizensiert f?r',

'Licenses' => 'Lizenzen',

'Lieferungen' => 'Lieferungen',

'Line Total' => 'Zeilensumme',

'Line endings' => 'Zeilenumbr&uuml;che',

'List Accounting Groups' => 'Buchungsgruppen anzeigen',

'List Printer' => 'Drucker anzeigen',

'List Tax' => 'Bearbeiten',

'List Transactions' => 'Buchungsliste',

'List of custom variables' => 'Liste der benutzerdefinierten Variablen',

'Load draft' => 'Entwurf laden',

'Local Tax Office Preferences' => 'Angaben zum Finanzamt',

'No Vendor was found matching the search parameters.' => 'Zu dem Suchbegriff wurde kein H?ndler gefunden',

'No action defined.' => 'Keine Aktion definiert.',

'No backup file has been uploaded.' => 'Es wurde keine Sicherungsdatei hochgeladen.',

'No customer has been selected yet.' => 'Es wurde noch kein Kunde ausgew?hlt.',

'No data was found.' => 'Es wurden keine Daten gefunden.',

'No databases have been found on this server.' => 'Auf diesem Server wurden keine Datenbanken gefunden.',

'No groups have been added yet.' => 'Es wurden noch keine Gruppen angelegt.',

'No licenses were found that match the search criteria.' => 'Es wurden keine Lizenzen gefunden, auf die die Suchkriterien zutreffen.',

'No or an unknown authenticantion module specified in "config/authentication.pl".' => 'Es wurde kein oder ein unbekanntes Authentifizierungsmodul in "config/authentication.pl" angegeben.',

'No unknown units where found.' => 'Es wurden keine unbekannten Einheiten gefunden.',

'No user has been selected.' => 'Es wurde kein Benutzer ausgew&auml;hlt.',

'No vendor has been selected yet.' => 'Es wurde noch kein Lieferant ausgew?hlt.',

'No.' => 'Position',

'Non-taxable Purchases' => 'Nicht zu versteuernde Eink?ufe',

'Non-taxable Sales' => 'Nicht zu versteuernde Verk?ufe',

'Not obsolete' => 'G?ltig',

'Note' => 'Hinweis',

'Notes' => 'Bemerkungen',

'Nothing selected!' => 'Es wurde nichts ausgew?hlt!',

'Nothing to delete!' => 'Es konnte nichts gel?scht werden!',

'Nov' => 'Nov',

'Number' => 'Nummer',

'Number Format' => 'Zahlenformat',

'Number missing in Row' => 'Nummer fehlt in Zeile',

'Number of copies' => 'Anzahl Kopien',

'Number pages' => 'Seiten nummerieren',

'Number variables: \'PRECISION=n\' forces numbers to be shown with exactly n decimal places.' => 'Zahlenvariablen: Mit \'PRECISION=n\' erzwingt man, dass Zahlen mit n Nachkommastellen formatiert werden.',

'OBE-Export erfolgreich!' => 'OBE-Export erfolgreich!',

'Open' => 'Offen',

'OpenDocument/OASIS' => 'OpenDocument/OASIS',

'Openings' => '?ffnungszeiten',

'Options' => 'Optionen',

'Order' => 'Auftrag',

'Order Date' => 'Auftragsdatum',

'Part Description missing!' => 'Artikelbezeichnung fehlt!',

'Part Number' => 'Artikelnummer',

'Part Number missing!' => 'Artikelnummer fehlt!',

'Partnumber must not be set to empty!' => 'Die Artikelnummer darf nicht auf leer ge&auml;ndert werden.',

'Partnumber not unique!' => 'Artikelnummer bereits vorhanden!',

'Parts' => 'Waren',

'Payments' => 'Zahlungsausg?nge',

'Period' => 'Zeitraum',

'Personal settings' => 'Pers&ouml;nliche Einstellungen',

'Pg Database Administration' => 'Datenbankadministration',

'Phone' => 'Telefon',

'Phone1' => 'Telefon 1 ',

'Phone2' => 'Telefon 2',

'Pick List' => 'Sammelliste',

'Please enter a license key.' => 'Bitte geben Sie einen Lizenzschl?ssel an.',

'Please enter a number of licenses.' => 'Bitte geben Sie die Anzahl Lizenzschl?ssel an.',

'Please enter the name of the database that will be used as the template for the new database:' => 'Bitte geben Sie den Namen der Datenbank an, die als Vorlage f&uuml;r die neue Datenbank benutzt wird:',

'Please insert your longdescription below' => 'Bitte den Langtext eingeben',

'Please install the below listed modules or ask your system administrator to.' => 'Bitte installieren Sie die unten aufgef&uuml;hrten Module, oder bitten Sie Ihren Administrator darum.',

'Please select a customer from the list below.' => 'Bitte einen Endkunden aus der Liste ausw?hlen',

'Please select a vendor from the list below.' => 'Bitte einen H?ndler aus der Liste ausw?hlen',

'Please select the chart of accounts this installation is using from the list below.' => 'Bitte w&auml;hlen Sie den Kontenrahmen aus, der bei dieser Installation verwendet wird.',

'Please select the database you want to backup' => 'Bitte w&auml;hlen Sie die zu sichernde Datenbank gefunden',

'Posustva_coa' => 'USTVA Kennz.',

'Preferences' => 'Benutzereinstellungen',

'Preferences saved!' => 'Einstellungen gespeichert!',

'Preis' => 'Preis',

'Preisgruppe' => 'Preisgruppe',

'Preisklasse' => 'Preisgruppe',

'Purchase Order' => 'Lieferantenauftrag',

'Purchase Orders' => 'Lieferantenauftr?ge',

'Qty' => 'Menge',

'Quantity' => 'Menge',

'Quartal' => 'Quartal',

'Quarter' => 'Quartal',

'Quarterly' => 'quartalsweise',

'Reference' => 'Referenz',

'Reference missing!' => 'Referenz fehlt!',

'Remaining' => 'Rest',

'Remove Draft' => 'Entwurf l&ouml;schen',

'Remove draft when posting' => 'Entwurf beim Buchen l&ouml;schen',

'Remove from group' => 'Aus Gruppe entfernen',

'Removing marked entries from queue ...' => 'Markierte Eintr?ge werden von der Warteschlange entfernt ...',

'Rename the group' => 'Gruppe umbenennen',

'Report Positions' => 'Berichte',

'Report and misc. Preferences' => 'Sonstige Einstellungen',

'Report for' => 'Bericht f?r',

'Reports' => 'Berichte',

'Select' => 'ausw?hlen',

'Select a Customer' => 'Endkunde ausw?hlen',

'Select a customer' => 'Einen Kunden ausw&auml;hlen',

'Select a period' => 'Bitte Zeitraum ausw?hlen',

'Select a vendor' => 'Einen Lieferanten ausw&auml;hlen',

'Select all' => 'Alle ausw?hlen',

'Select postscript or PDF!' => 'Postscript oder PDF ausw?hlen!',

'Select the chart of accounts in use' => 'Benutzten Kontenrahmen ausw&auml;hlen',

'Select the checkboxes that match users to the groups they should belong to.' => 'W&auml;hlen Sie diejenigen Checkboxen aus, die die Benutzer zu den gew&uuml;schten Gruppen zuordnen.',

'Selection' => 'Auswahlbox',

'Selection fields: The option field must contain the available options for the selection. Options are separated by \'##\', for example \'Early##Normal##Late\'.' => 'Auswahlboxen: Das Optionenfeld muss die f&uuml;r die Auswahl verf&uuml;gbaren Eintr&auml;ge enthalten. Die Eintr&auml;ge werden mit \'##\' voneinander getrennt. Beispiel: \'Fr&uuml;h##Normal##Sp&auml;t\'.',

'Sell Price' => 'Verkaufspreis',

'Skonto Terms' => 'Zahlungsziel Skonto',

'Sold' => 'Verkauft',

'Source' => 'Beleg',

'Spoolfile' => 'Druckdatei',

'Start Dunning Process' => 'Mahnprozess starten',

'Startdate_coa' => 'G?ltig ab',

'Step 3 of 3: Assemblies' => 'Schritt 3 von 3: Erzeugnisse',

'Step 3 of 3: Default units' => 'Schritt 3 von 3: Standardeinheiten',

'Steuersatz' => 'Steuersatz',

'Storno' => 'Storno',

'Storno (one letter abbreviation)' => 'S',

'Storno Invoice' => 'Stornorechnung',

'The name must only consist of letters, numbers and underscores and start with a letter.' => 'Der Name darf nur aus Buchstaben (keine Umlaute), Ziffern und Unterstrichen bestehen und muss mit einem Buchstaben beginnen.',

'The old file containing the user information is still present (&quot;[% HTML.escape(memberfile) %]&quot;). Do you want to migrate these users into the database? If not then you will not be able to log in with any of the users present in the old file. ' => 'Die alte Datei mit den Benutzerdaten existiert in dieser Installation noch immer (&quot;[% HTML.escape(memberfile) %]&quot;). Wollen Sie diese Benutzer in die neue Authentifizierungsdatenbank migrieren lassen? Falls nicht, so werden Sie sich nicht mehr mit den Benutzerdaten aus der alten Mitgliedsdatei anmelden k&ouml;nnen.',

'The option field is empty.' => 'Das Optionsfeld ist leer.',

'The pg_dump process could not be started.' => 'Der pg_dump-Prozess konnte nicht gestartet werden.',

'The pg_restore process could not be started.' => 'Der pg_restore-Prozess konnte nicht gestartet werden.',

'The preferred one is to install packages provided by your operating system distribution (e.g. Debian or RPM packages).' => 'Die bevorzugte Art, ein Perl-Modul zu installieren, ist durch Installation eines von Ihrem Betriebssystem zur Verf&uuml;gung gestellten Paketes (z.B. Debian-Pakete oder RPM).',

'The restoration process has started. Here\'s the output of the &quot;pg_restore&quot; command:' => 'Der Wiederherstellungsprozess wurde gestartet. Hier ist die Ausgabe des &quot;pg_restore&quot;-Programmes:',

'The restoration process is complete. Please review &quot;pg_restore&quot;\'s output to find out if the restoration was successful.' => 'Die Wiederherstellung ist abgeschlossen. Bitte sehen Sie sich die Ausgabe von &quot;pg_restore&quot; an, um festzustellen, ob die Wiederherstellung erfolgreich war.',

'The second way is to use Perl\'s CPAN module and let it download and install the module for you.' => 'Die zweite Variante besteht darin, Perls CPAN-Modul zu benutzen und es das Modul f&uuml;r Sie installieren zu lassen.',

'The session is invalid or has expired.' => 'Die Session ist ung&uuml;ltig oder abgelaufen.',

'The subject is missing.' => 'Der Betreff fehlt.',

'The tables for user management and authentication do not exist. They will be created in the next step in the following database:' => 'Die Tabellen zum Speichern der Benutzerdaten und zur Benutzerauthentifizierung wurden nicht gefunden. Sie werden in der folgenden Datenbank angelegt:',

'The tabulator character' => 'Das Tabulator-Symbol',

'The user is a member in the following group(s):' => 'Der Benutzer ist Mitglied in den folgenden Gruppen:',

'The user migration process is complete.' => 'Der Prozess der Benutzerdatenmigration ist abgeschlossen.',

'The variable name must only consist of letters, numbers and underscores. It must begin with a letter. Example: send_christmas_present' => 'Der Variablenname darf nur aus Zeichen (keine Umlaute), Ziffern und Unterstrichen bestehen. Er muss mit einem Buchstaben beginnen. Beispiel: weihnachtsgruss_verschicken',

'There are #1 unfinished follow-ups of which #2 are due.' => 'Es gibt #1 Wiedervorlage(n), von denen #2 f&auml;llig ist/sind.',

'There are four tax zones.' => 'Es gibt vier Steuerzonen.',

'There are no items on your TODO list at the moment.' => 'Ihre Aufgabenliste enth&auml;lt momentan keine Eintr&auml;ge.',

'There are still entries in the database for which no unit has been assigned.' => 'Es gibt noch Eintr&auml;ge in der Datenbank, f&uuml;r die keine Einheit zugeordnet ist.',

'There are usually three ways to install Perl modules.' => 'Es gibt normalerweise drei Arten, ein Perlmodul zu installieren.',

'There is nothing to do in this step.' => 'In diesem Schritt gibt es nichts mehr zu tun.',

'Therefore there\'s no need to create the same article more than once if it is sold or bought in/from another tax zone.' => 'Deswegen muss man den gleichen Artikel nicht mehr mehrmals anlegen, wenn er in verschiedenen Steuerzonen gehandelt werden soll.',

'These units can be based on other units so that Lx-Office can convert prices when the user switches from one unit to another.' => 'Diese Einheiten k&ouml;nnen auf anderen Einheiten basieren, sodass Lx-Office Preise umrechnen kann, wenn der Benutzer von einer Einheit zu einer anderen Wechselt.',

'To' => 'An',

'To (email)' => 'An',

'To (time)' => 'Bis',

'To add a user to a group edit a name, change the login name and save. A new user with the same variables will then be saved under the new login name.' => 'Um einer Gruppe einen neuen Benutzer hinzuzuf&uuml;gen, &auml;ndern und speichern Sie am einfachsten einen bestehen den Zugriffsnamen. Unter dem neuen Namen wird dann ein Benutzer mit denselben Einstellungen angelegt.',

'Top' => 'Oben',

'Top (CSS)' => 'Oben (mit CSS)',

'Total' => 'Summe',

'Total Fees' => 'Kumulierte Geb?hren',

'Trade Discount' => 'Rabatt',

'Transaction %d cancelled.' => 'Buchung %d erfolgreich storniert.',

'Transaction Date missing!' => 'Buchungsdatum fehlt!',

'Transaction deleted!' => 'Buchung gel?scht!',

'Transaction reversal enforced for all dates' => 'Fehleintragungen m?ssen f?r jeden Zeitraum mit einer Kontraeintragung ausgebessert werden',

'Transaction reversal enforced up to' => 'Fehleintragungen k?nnen bis zu dem angegebenen Zeitraum nur mit einer Kontraeintragung ausgebessert werden!',

'Transactions, AR transactions, AP transactions' => 'Dialogbuchen, Debitorenrechnungen, Kreditorenrechnungen',

'Translation (%s)' => '&Uuml;bersetzung (%s)',

'Trial Balance' => 'Saldenbilanz',

'Trying to call a sub without a name' => 'Es wurde versucht, eine Unterfunktion ohne Namen aufzurufen.',

'Unbalanced Ledger' => 'Bilanzfehler',

'Unfinished follow-ups' => 'Nicht erledigte Wiedervorlagen',

'Unit' => 'Einheit',

'Unit of measure' => 'Ma?einheit',

'Units' => 'Einheiten',

'Unknown Category' => 'Unbekannte Kategorie',

'Verrechnungseinheit' => 'Verrechnungseinheit',

'Version' => 'Version',

'View License' => 'Lizenz ansehen',

'Von Konto: ' => 'von Konto: ',

'WEBDAV access' => 'WEBDAV-Zugriff',

'Warnings during template upgrade' => 'Warnungen bei Aktualisierung der Dokumentenvorlagen',

'Weight' => 'Gewicht',

'What type of item is this?' => 'Was ist dieser Artikel?',

'You are logged out!' => 'Auf Wiedersehen!',

'You can also create new units now.' => 'Sie k&ouml;nnen jetzt auch neue Einheiten anlegen.',

'You can create a missing dataset by going back and chosing &quot;Create Dataset&quot;.' => 'Sie k&ouml;nnen eine fehlende Datenbank erstellen, indem Sie jetzt zu&uuml;ck gehen und den Punkt &quot;Datenbank anlegen&quot; w&auml;hlen.',

'You can only delete datasets that are not in use.' => 'Sie k&ouml;nnen nur Datenbanken l&ouml;schen, die momentan nicht in Benutzung sind.',

'You can use the following strings in the long description and all translations. They will be replaced by their actual values by Lx-Office before they\'re output.' => 'Sie k&ouml;nnen im Langtext und allen ?bersetzungen die folgenden Variablen benutzen, die vor der Ausgabe von Lx-Office automatisch ersetzt werden:',

'You cannot continue before all required modules are installed.' => 'Sie k&ouml;nnen nicht fortfahren, bevor alle ben&ouml;tigten Pakete installiert sind.',

'config/authentication.pl: Missing parameters in "DB_config". Required parameters are "host", "db" and "user".' => 'config/authentication.pl: Fehlende Parameter in "DB_config". Ben&ouml;tigte Parameter sind "host", "db" und "user".',

'config/authentication.pl: Missing parameters in "LDAP_config". Required parameters are "host", "attribute" and "base_dn".' => 'config/authentication.pl: Fehlende Parameter in "LDAP_config". Ben&ouml;tigt werden "host", "attribute" und "base_dn".',

'continue' => 'weiter',

'customer' => 'Kunde',

'customer_list' => 'kundenliste',

'customernumber not unique!' => 'Die Kundennummer ist schon vergeben',

'delete' => 'L?schen',

'deliverydate' => 'Lieferdatum',

'dimension units' => 'Ma&szlig;einheiten',

'done' => 'erledigt',

'down' => 'runter',

'drucken' => 'drucken',

'follow_up_list' => 'wiedervorlageliste',

'for' => 'f&uuml;r',

'for Period' => 'f?r den Zeitraum',

'from (time)' => 'von',

'general_ledger_list' => 'buchungsjournal',

'history' => 'Historie',

'list_of_transactions' => 'buchungsliste',

'logout' => 'abmelden',

'mark as paid' => 'als bezahlt markieren',

'month' => 'Monatliche Abgabe',

'new Window' => 'neues Fenster',

'no' => 'nein',

'purchase_order_list' => 'lieferantenauftragsliste',

'quarter' => 'Viertelj?hrliche (quartalsweise) Abgabe',

'quotation_list' => 'angebotsliste',

'report_generator_dispatch_to is not defined.' => 'report_generator_dispatch_to ist nicht definiert.',

'report_generator_nextsub is not defined.' => 'report_generator_nextsub ist nicht definiert.',

'request_quotation' => 'Angebotsanforderung',

'reset' => 'zur?cksetzen',

'rfq_list' => 'anfragenliste',

'sales_order' => 'Kundenauftrag',

'sales_order_list' => 'auftragsliste',

'service_list' => 'dienstleistungsliste',

'singular first char' => 'S',

'soldtotal' => 'Verkaufte Anzahl',

'submit' => 'abschicken',

'tax_chartaccno' => 'Automatikkonto',

'tax_percent' => 'Prozentsatz',

'taxnumber' => 'Automatikkonto',

'to (date)' => 'bis',

'to (time)' => 'bis',

'up' => 'hoch',

'use program settings' => 'benutze Programmeinstellungen',

'valid from' => 'G?ltig ab',

'vendor' => 'Lieferant',

'vendor_list' => 'lieferantenliste',