projekt kivitendo

  'Add User'                    => 'Benutzer erfassen',

  'Add Vendor'                  => 'Lieferant erfassen',

  'Add Vendor Invoice'          => 'Einkaufsrechnung erfassen',

  'Add a new group'             => 'Neue Gruppe erfassen',

  'Add and edit %s'             => '%s hinzufügen und bearbeiten',

  'Add custom variable'         => 'Benutzerdefinierte Variable erfassen',

  'All reports'                 => 'Alle Berichte (Kontenübersicht, Saldenbilanz, GuV, BWA, Bilanz, Projektbuchungen)',

  'Allow access'                => 'Zugriff erlauben',

  'Allow the following users access to my follow-ups:' => 'Erlaube den folgenden Benutzern Zugriff auf meine Wiedervorlagen:',

  'Alternatively you can skip this step and create groups yourself.' => 'Alternativ können Sie diesen Schritt überspringen und selber Gruppen anlegen.',

  'Amended Advance Turnover Tax Return' => 'Berichtigte Anmeldung',

  'Amended Advance Turnover Tax Return (Nr. 10)' => 'Ist dies eine berichtigte Anmeldung? (Nr. 10/Zeile 15 Steuererkl?rung)',

  'Assign new units'            => 'Neue Einheiten zuweisen',

  'Assign units'                => 'Einheiten zuweisen',

  'Assume Tax Consultant Data in Tax Computation?' => 'Beraterdaten in UStVA ?bernehmen?',

  'At least one Perl module that Lx-Office ERP requires for running is not installed on your system.' => 'Mindestes ein Perl-Modul, das Lx-Office ERP zur Ausführung benötigt, ist auf Ihrem System nicht installiert.',

  'Attach PDF:'                 => 'PDF anh?ngen',

  'Attachment'                  => 'als Anhang',

  'Attachment name'             => 'Name des Anhangs',

  'Authentification tables creation' => 'Anlegen der Tabellen zur Benutzerauthentifizierung',

  'Auto Send?'                  => 'Auto. Versand?',

  'Automatically created invoice for fee and interest for dunning %s' => 'Automatisch erzeugte Rechnung f?r Geb?hren und Zinsen zu Mahnung %s',

  'BOM'                         => 'St?ckliste',

  'BWA'                         => 'BWA',

  'Back'                        => 'Zur?ck',

  'Bilanz'                      => 'Bilanz',

  'Billing Address'             => 'Rechnungsadresse',

  'Bin'                         => 'Lagerplatz',

  'Bin List'                    => 'Lagerliste',

  'Binding to the LDAP server as "#1" failed. Please check config/authentication.pl.' => 'Die Anmeldung am LDAP-Server als "#1" schlug fehl. Bitte überprüfen Sie die Angaben in config/authentication.pl.',

  'Birthday'                    => 'Geburtstag',

  'Bis'                         => 'bis',

  'Bis Konto: '                 => 'bis Konto: ',

  'Cash'                        => 'Zahlungsverkehr',

  'Cc'                          => 'Cc',

  'Change Lx-Office installation settings (all menu entries beneath \'System\')' => 'Verändern der Lx-Office-Installationseinstellungen (Menüpunkte unterhalb von \'System\')',

  'Chart Type'                  => 'Kontentyp',

  'Chart of Accounts'           => 'Konten?bersicht',

  'Chart of accounts'           => 'Kontenrahmen',

  ?ffnet einzelne Kontendetails)',

  'Description missing!'        => 'Beschreibung fehlt.',

  'Description must not be empty!' => 'Beschreibung darf nicht leer sein',

  'Difference'                  => 'Differenz',

  'Dimension unit'              => 'Maßeinheit',

  'Dimension units'             => 'Maßeinheiten',

  'Display file'                => 'Datei anzeigen',

  'Display options'             => 'Anzeigeoptionen',

  'Do you really want to delete this group:' => 'Wollen Sie wirklich diese Gruppe löschen:',

  'Do you want Lx-Office to create a group for access to all functions?' => 'Wollen Sie, dass Lx-Office eine Gruppe mit Zugriff auf alle Funktionen anlegt?',

  'Do you want to <b>limit</b> your search?' => 'Wollen Sie Ihre Suche <b>spezialisieren</b>?',

  'Do you want to carry this shipping address over to the new purchase order so that the vendor can deliver the goods directly to your customer?' => 'Wollen Sie diese Lieferadresse in den neuen Lieferantenauftrag übernehmen, damit der Händler die Waren direkt an Ihren Kunden liefern kann?',

  'Edit Accounts Payables Transaction' => 'Kreditorenbuchung bearbeiten',

  'Edit Accounts Receivables Transaction' => 'Debitorenbuchung bearbeiten',

  'Edit Assembly'               => 'Erzeugnis bearbeiten',

  'Edit Buchungsgruppe'         => 'Buchungsgruppe bearbeiten',

  'Edit Business'               => 'Kunden-/Lieferantentyp bearbeiten',

  'Edit Credit Note'            => 'Gutschrift bearbeiten',

  'Edit User'                   => 'Benutzerdaten bearbeiten',

  'Edit Vendor'                 => 'Lieferant editieren',

  'Edit Vendor Invoice'         => 'Einkaufsrechnung bearbeiten',

  'Edit and delete a group'     => 'Gruppen bearbeiten und löschen',

  'Edit custom variable'        => 'Benutzerdefinierte Variable bearbeiten',

  'Edit file'                   => 'Datei bearbeiten',

  'Ertrag'                      => 'Ertrag',

  'Ertrag prozentual'           => 'Ertrag prozentual',

  'Escape character'            => 'Escape-Zeichen',

  'Exch'                        => 'Wechselkurs.',

  'Exchangerate'                => 'Wechselkurs',

  'Exchangerate Difference'     => 'Wechselkursunterschied',

  'Fee'                         => 'Geb?hr',

  'File'                        => 'Datei',

  'Files created by Lx-Office\'s "Backup Dataset" function are such files.' => 'Dateien, die von Lx-Office\' Funktion "Datenbank sichern" erstellt wurden, erfüllen diese Kriterien.',

  'Finish'                      => 'Abschließen',

  'Folgekonto'                  => 'Folgekonto',

  'Follow-Up'                   => 'Wiedervorlage',

  'Free-form text'              => 'Textzeile',

  'Fristsetzung'                => 'Fristsetzung',

  'From'                        => 'Von',

  'Full Access'                 => 'Vollzugriff',

  'Full access to all functions' => 'Vollzugriff auf alle Funktionen',

  'GL Transaction'              => 'Dialogbuchung',

  'History Search Engine'       => 'Historien Suchmaschine',

  'Homepage'                    => 'Homepage',

  'Host'                        => 'Datenbankcomputer',

  'I'                           => 'I',

  'ID'                          => 'Buchungsnummer',

  'ID-Nummer'                   => 'ID-Nummer (intern)',

  'If the automatic creation of invoices for fees and interest is switched on for a dunning level then the following accounts will be used for the invoice.' => 'Wenn das automatische Erstellen einer Rechnung über Mahngebühren und Zinsen für ein Mahnlevel aktiviert ist, so werden die folgenden Konten für die Rechnung benutzt.',

  'If the database user listed above does not have the right to create a database then enter the name and password of the superuser below:' => 'Falls der oben genannte Datenbankbenutzer nicht die Berechtigung zum Anlegen neuer Datenbanken hat, so können Sie hier den Namen und das Passwort des Datenbankadministratoraccounts angeben:',

  'If you chose to let Lx-Office do the migration then Lx-Office will also remove the old member file after creating a backup copy of it in the directory "[% HTML.escape(backupdir) %]".' => 'Falls Sie sich entscheiden, Lx-Office die Migration durchführen zu lassen, so wird Lx-Office ein Backup der alten Dateien im Verzeichnis "[% HTML.escape(backupdir) %]" erstellen und die Dateien anschließend löschen.',

  'If you see this message, you most likely just setup your LX-Office and haven\'t added any entry types. If this is the case, the option is accessible for administrators in the System menu.' => 'Wenn Sie diese Meldung sehen haben Sie wahrscheinlich ein frisches LX-Office Setup und noch keine Buchungsgruppen eingerichtet. Ein Administrator kann dies im Systemmenü erledigen.',

  'If you want to change any of these parameters then press the "Back" button, edit the file "config/authentication.pl" and login into the admin module again.' => 'Wenn Sie einen der Parameter ändern wollen, so drücken Sie auf den "Zurück"-Button, bearbeiten Sie die Datei "config/authentication.pl", und melden Sie sich erneut im Administrationsbereich an.',

  'If you want to delete such a dataset you have to edit the user(s) that are using the dataset in question and have them use another dataset.' => 'Wenn Sie eine solche Datenbank löschen wollen, so müssen Sie zuerst die Benutzer bearbeiten, die die fragliche Datenbank benutzen, und sie so ändern, dass sie eine andere Datenbank benutzen.',

  'Inactive'                    => 'Inaktiv',

  'Include Exchangerate Difference' => 'Wechselkursunterschied einbeziehen',

  'Include column headings'     => 'Spaltenüberschriften erzeugen',

  'Include in Report'           => 'In Bericht aufnehmen',

  'Include in drop-down menus'  => 'In Aufklappmen? aufnehmen',

  'Includeable in reports'      => 'In Berichten anzeigbar',

  'Introduction of Buchungsgruppen' => 'Einführung von Buchungsgruppen',

  'Introduction of units'       => 'Einführung von Einheiten',

  'Inv. Duedate'                => 'Rg. F?lligkeit',

  'Invalid follow-up ID.'       => 'Ungültige Wiedervorlage-ID.',

  'Invdate'                     => 'Rechnungsdatum',

  'Invdate from'                => 'Rechnungen von',

  'Inventory'                   => 'Inventar',

  'Licensed to'                 => 'Lizensiert f?r',

  'Licenses'                    => 'Lizenzen',

  'Lieferungen'                 => 'Lieferungen',

  'Line Total'                  => 'Zeilensumme',

  'Line endings'                => 'Zeilenumbrüche',

  'List Accounting Groups'      => 'Buchungsgruppen anzeigen',

  'List Printer'                => 'Drucker anzeigen',

  'List Tax'                    => 'Bearbeiten',

  'List Transactions'           => 'Buchungsliste',

  'List of custom variables'    => 'Liste der benutzerdefinierten Variablen',

  'Load draft'                  => 'Entwurf laden',

  'Local Tax Office Preferences' => 'Angaben zum Finanzamt',

  'No Vendor was found matching the search parameters.' => 'Zu dem Suchbegriff wurde kein H?ndler gefunden',

  'No action defined.'          => 'Keine Aktion definiert.',

  'No backup file has been uploaded.' => 'Es wurde keine Sicherungsdatei hochgeladen.',

  'No customer has been selected yet.' => 'Es wurde noch kein Kunde ausgew?hlt.',

  'No data was found.'          => 'Es wurden keine Daten gefunden.',

  'No databases have been found on this server.' => 'Auf diesem Server wurden keine Datenbanken gefunden.',

  'No groups have been added yet.' => 'Es wurden noch keine Gruppen angelegt.',

  'No licenses were found that match the search criteria.' => 'Es wurden keine Lizenzen gefunden, auf die die Suchkriterien zutreffen.',

  'No or an unknown authenticantion module specified in "config/authentication.pl".' => 'Es wurde kein oder ein unbekanntes Authentifizierungsmodul in "config/authentication.pl" angegeben.',

  'No unknown units where found.' => 'Es wurden keine unbekannten Einheiten gefunden.',

  'No user has been selected.'  => 'Es wurde kein Benutzer ausgewählt.',

  'No vendor has been selected yet.' => 'Es wurde noch kein Lieferant ausgew?hlt.',

  'No.'                         => 'Position',

  'Non-taxable Purchases'       => 'Nicht zu versteuernde Eink?ufe',

  'Non-taxable Sales'           => 'Nicht zu versteuernde Verk?ufe',

  'Not obsolete'                => 'G?ltig',

  'Note'                        => 'Hinweis',

  'Notes'                       => 'Bemerkungen',

  'Nothing selected!'           => 'Es wurde nichts ausgew?hlt!',

  'Nothing to delete!'          => 'Es konnte nichts gel?scht werden!',

  'Nov'                         => 'Nov',

  'Number'                      => 'Nummer',

  'Number Format'               => 'Zahlenformat',

  'Number missing in Row'       => 'Nummer fehlt in Zeile',

  'Number of copies'            => 'Anzahl Kopien',

  'Number pages'                => 'Seiten nummerieren',

  'Number variables: \'PRECISION=n\' forces numbers to be shown with exactly n decimal places.' => 'Zahlenvariablen: Mit \'PRECISION=n\' erzwingt man, dass Zahlen mit n Nachkommastellen formatiert werden.',

  'OBE-Export erfolgreich!'     => 'OBE-Export erfolgreich!',

  'Open'                        => 'Offen',

  'OpenDocument/OASIS'          => 'OpenDocument/OASIS',

  'Openings'                    => '?ffnungszeiten',

  'Options'                     => 'Optionen',

  'Order'                       => 'Auftrag',

  'Order Date'                  => 'Auftragsdatum',

  'Part Description missing!'   => 'Artikelbezeichnung fehlt!',

  'Part Number'                 => 'Artikelnummer',

  'Part Number missing!'        => 'Artikelnummer fehlt!',

  'Partnumber must not be set to empty!' => 'Die Artikelnummer darf nicht auf leer geändert werden.',

  'Partnumber not unique!'      => 'Artikelnummer bereits vorhanden!',

  'Parts'                       => 'Waren',

  'Payments'                    => 'Zahlungsausg?nge',

  'Period'                      => 'Zeitraum',

  'Personal settings'           => 'Persönliche Einstellungen',

  'Pg Database Administration'  => 'Datenbankadministration',

  'Phone'                       => 'Telefon',

  'Phone1'                      => 'Telefon 1 ',

  'Phone2'                      => 'Telefon 2',

  'Pick List'                   => 'Sammelliste',

  'Please enter a license key.' => 'Bitte geben Sie einen Lizenzschl?ssel an.',

  'Please enter a number of licenses.' => 'Bitte geben Sie die Anzahl Lizenzschl?ssel an.',

  'Please enter the name of the database that will be used as the template for the new database:' => 'Bitte geben Sie den Namen der Datenbank an, die als Vorlage für die neue Datenbank benutzt wird:',

  'Please insert your longdescription below' => 'Bitte den Langtext eingeben',

  'Please install the below listed modules or ask your system administrator to.' => 'Bitte installieren Sie die unten aufgeführten Module, oder bitten Sie Ihren Administrator darum.',

  'Please select a customer from the list below.' => 'Bitte einen Endkunden aus der Liste ausw?hlen',

  'Please select a vendor from the list below.' => 'Bitte einen H?ndler aus der Liste ausw?hlen',

  'Please select the chart of accounts this installation is using from the list below.' => 'Bitte wählen Sie den Kontenrahmen aus, der bei dieser Installation verwendet wird.',

  'Please select the database you want to backup' => 'Bitte wählen Sie die zu sichernde Datenbank gefunden',

  'Posustva_coa'                => 'USTVA Kennz.',

  'Preferences'                 => 'Benutzereinstellungen',

  'Preferences saved!'          => 'Einstellungen gespeichert!',

  'Preis'                       => 'Preis',

  'Preisgruppe'                 => 'Preisgruppe',

  'Preisklasse'                 => 'Preisgruppe',

  'Purchase Order'              => 'Lieferantenauftrag',

  'Purchase Orders'             => 'Lieferantenauftr?ge',

  'Qty'                         => 'Menge',

  'Quantity'                    => 'Menge',

  'Quartal'                     => 'Quartal',

  'Quarter'                     => 'Quartal',

  'Quarterly'                   => 'quartalsweise',

  'Reference'                   => 'Referenz',

  'Reference missing!'          => 'Referenz fehlt!',

  'Remaining'                   => 'Rest',

  'Remove Draft'                => 'Entwurf löschen',

  'Remove draft when posting'   => 'Entwurf beim Buchen löschen',

  'Remove from group'           => 'Aus Gruppe entfernen',

  'Removing marked entries from queue ...' => 'Markierte Eintr?ge werden von der Warteschlange entfernt ...',

  'Rename the group'            => 'Gruppe umbenennen',

  'Report Positions'            => 'Berichte',

  'Report and misc. Preferences' => 'Sonstige Einstellungen',

  'Report for'                  => 'Bericht f?r',

  'Reports'                     => 'Berichte',

  'Select'                      => 'ausw?hlen',

  'Select a Customer'           => 'Endkunde ausw?hlen',

  'Select a customer'           => 'Einen Kunden auswählen',

  'Select a period'             => 'Bitte Zeitraum ausw?hlen',

  'Select a vendor'             => 'Einen Lieferanten auswählen',

  'Select all'                  => 'Alle ausw?hlen',

  'Select postscript or PDF!'   => 'Postscript oder PDF ausw?hlen!',

  'Select the chart of accounts in use' => 'Benutzten Kontenrahmen auswählen',

  'Select the checkboxes that match users to the groups they should belong to.' => 'Wählen Sie diejenigen Checkboxen aus, die die Benutzer zu den gewüschten Gruppen zuordnen.',

  'Selection'                   => 'Auswahlbox',

  'Selection fields: The option field must contain the available options for the selection. Options are separated by \'##\', for example \'Early##Normal##Late\'.' => 'Auswahlboxen: Das Optionenfeld muss die für die Auswahl verfügbaren Einträge enthalten. Die Einträge werden mit \'##\' voneinander getrennt. Beispiel: \'Früh##Normal##Spät\'.',

  'Sell Price'                  => 'Verkaufspreis',

  'Skonto Terms'                => 'Zahlungsziel Skonto',

  'Sold'                        => 'Verkauft',

  'Source'                      => 'Beleg',

  'Spoolfile'                   => 'Druckdatei',

  'Start Dunning Process'       => 'Mahnprozess starten',

  'Startdate_coa'               => 'G?ltig ab',

  'Step 3 of 3: Assemblies'     => 'Schritt 3 von 3: Erzeugnisse',

  'Step 3 of 3: Default units'  => 'Schritt 3 von 3: Standardeinheiten',

  'Steuersatz'                  => 'Steuersatz',

  'Storno'                      => 'Storno',

  'Storno (one letter abbreviation)' => 'S',

  'Storno Invoice'              => 'Stornorechnung',

  'The name must only consist of letters, numbers and underscores and start with a letter.' => 'Der Name darf nur aus Buchstaben (keine Umlaute), Ziffern und Unterstrichen bestehen und muss mit einem Buchstaben beginnen.',

  'The old file containing the user information is still present ("[% HTML.escape(memberfile) %]"). Do you want to migrate these users into the database? If not then you will not be able to log in with any of the users present in the old file. ' => 'Die alte Datei mit den Benutzerdaten existiert in dieser Installation noch immer ("[% HTML.escape(memberfile) %]"). Wollen Sie diese Benutzer in die neue Authentifizierungsdatenbank migrieren lassen? Falls nicht, so werden Sie sich nicht mehr mit den Benutzerdaten aus der alten Mitgliedsdatei anmelden können.',

  'The option field is empty.'  => 'Das Optionsfeld ist leer.',

  'The pg_dump process could not be started.' => 'Der pg_dump-Prozess konnte nicht gestartet werden.',

  'The pg_restore process could not be started.' => 'Der pg_restore-Prozess konnte nicht gestartet werden.',

  'The preferred one is to install packages provided by your operating system distribution (e.g. Debian or RPM packages).' => 'Die bevorzugte Art, ein Perl-Modul zu installieren, ist durch Installation eines von Ihrem Betriebssystem zur Verfügung gestellten Paketes (z.B. Debian-Pakete oder RPM).',

  'The restoration process has started. Here\'s the output of the "pg_restore" command:' => 'Der Wiederherstellungsprozess wurde gestartet. Hier ist die Ausgabe des "pg_restore"-Programmes:',

  'The restoration process is complete. Please review "pg_restore"\'s output to find out if the restoration was successful.' => 'Die Wiederherstellung ist abgeschlossen. Bitte sehen Sie sich die Ausgabe von "pg_restore" an, um festzustellen, ob die Wiederherstellung erfolgreich war.',

  'The second way is to use Perl\'s CPAN module and let it download and install the module for you.' => 'Die zweite Variante besteht darin, Perls CPAN-Modul zu benutzen und es das Modul für Sie installieren zu lassen.',

  'The session is invalid or has expired.' => 'Die Session ist ungültig oder abgelaufen.',

  'The subject is missing.'     => 'Der Betreff fehlt.',

  'The tables for user management and authentication do not exist. They will be created in the next step in the following database:' => 'Die Tabellen zum Speichern der Benutzerdaten und zur Benutzerauthentifizierung wurden nicht gefunden. Sie werden in der folgenden Datenbank angelegt:',

  'The tabulator character'     => 'Das Tabulator-Symbol',

  'The user is a member in the following group(s):' => 'Der Benutzer ist Mitglied in den folgenden Gruppen:',

  'The user migration process is complete.' => 'Der Prozess der Benutzerdatenmigration ist abgeschlossen.',

  'The variable name must only consist of letters, numbers and underscores. It must begin with a letter. Example: send_christmas_present' => 'Der Variablenname darf nur aus Zeichen (keine Umlaute), Ziffern und Unterstrichen bestehen. Er muss mit einem Buchstaben beginnen. Beispiel: weihnachtsgruss_verschicken',

  'There are #1 unfinished follow-ups of which #2 are due.' => 'Es gibt #1 Wiedervorlage(n), von denen #2 fällig ist/sind.',

  'There are four tax zones.'   => 'Es gibt vier Steuerzonen.',

  'There are no items on your TODO list at the moment.' => 'Ihre Aufgabenliste enthält momentan keine Einträge.',

  'There are still entries in the database for which no unit has been assigned.' => 'Es gibt noch Einträge in der Datenbank, für die keine Einheit zugeordnet ist.',

  'There are usually three ways to install Perl modules.' => 'Es gibt normalerweise drei Arten, ein Perlmodul zu installieren.',

  'There is nothing to do in this step.' => 'In diesem Schritt gibt es nichts mehr zu tun.',

  'Therefore there\'s no need to create the same article more than once if it is sold or bought in/from another tax zone.' => 'Deswegen muss man den gleichen Artikel nicht mehr mehrmals anlegen, wenn er in verschiedenen Steuerzonen gehandelt werden soll.',

  'These units can be based on other units so that Lx-Office can convert prices when the user switches from one unit to another.' => 'Diese Einheiten können auf anderen Einheiten basieren, sodass Lx-Office Preise umrechnen kann, wenn der Benutzer von einer Einheit zu einer anderen Wechselt.',

  'To'                          => 'An',

  'To (email)'                  => 'An',

  'To (time)'                   => 'Bis',

  'To add a user to a group edit a name, change the login name and save. A new user with the same variables will then be saved under the new login name.' => 'Um einer Gruppe einen neuen Benutzer hinzuzufügen, ändern und speichern Sie am einfachsten einen bestehen den Zugriffsnamen. Unter dem neuen Namen wird dann ein Benutzer mit denselben Einstellungen angelegt.',

  'Top'                         => 'Oben',

  'Top (CSS)'                   => 'Oben (mit CSS)',

  'Total'                       => 'Summe',

  'Total Fees'                  => 'Kumulierte Geb?hren',

  'Trade Discount'              => 'Rabatt',

  'Transaction %d cancelled.'   => 'Buchung %d erfolgreich storniert.',

  'Transaction Date missing!'   => 'Buchungsdatum fehlt!',

  'Transaction deleted!'        => 'Buchung gel?scht!',

  'Transaction reversal enforced for all dates' => 'Fehleintragungen m?ssen f?r jeden Zeitraum mit einer Kontraeintragung ausgebessert werden',

  'Transaction reversal enforced up to' => 'Fehleintragungen k?nnen bis zu dem angegebenen Zeitraum nur mit einer Kontraeintragung ausgebessert werden!',

  'Transactions, AR transactions, AP transactions' => 'Dialogbuchen, Debitorenrechnungen, Kreditorenrechnungen',

  'Translation (%s)'            => 'Übersetzung (%s)',

  'Trial Balance'               => 'Saldenbilanz',

  'Trying to call a sub without a name' => 'Es wurde versucht, eine Unterfunktion ohne Namen aufzurufen.',

  'Unbalanced Ledger'           => 'Bilanzfehler',

  'Unfinished follow-ups'       => 'Nicht erledigte Wiedervorlagen',

  'Unit'                        => 'Einheit',

  'Unit of measure'             => 'Ma?einheit',

  'Units'                       => 'Einheiten',

  'Unknown Category'            => 'Unbekannte Kategorie',

  'Verrechnungseinheit'         => 'Verrechnungseinheit',

  'Version'                     => 'Version',

  'View License'                => 'Lizenz ansehen',

  'Von Konto: '                 => 'von Konto: ',

  'WEBDAV access'               => 'WEBDAV-Zugriff',

  'Warnings during template upgrade' => 'Warnungen bei Aktualisierung der Dokumentenvorlagen',

  'Weight'                      => 'Gewicht',

  'What type of item is this?'  => 'Was ist dieser Artikel?',

  'You are logged out!'         => 'Auf Wiedersehen!',

  'You can also create new units now.' => 'Sie können jetzt auch neue Einheiten anlegen.',

  'You can create a missing dataset by going back and chosing "Create Dataset".' => 'Sie können eine fehlende Datenbank erstellen, indem Sie jetzt zuück gehen und den Punkt "Datenbank anlegen" wählen.',

  'You can only delete datasets that are not in use.' => 'Sie können nur Datenbanken löschen, die momentan nicht in Benutzung sind.',

  'You can use the following strings in the long description and all translations. They will be replaced by their actual values by Lx-Office before they\'re output.' => 'Sie können im Langtext und allen ?bersetzungen die folgenden Variablen benutzen, die vor der Ausgabe von Lx-Office automatisch ersetzt werden:',

  'You cannot continue before all required modules are installed.' => 'Sie können nicht fortfahren, bevor alle benötigten Pakete installiert sind.',

  'config/authentication.pl: Missing parameters in "DB_config". Required parameters are "host", "db" and "user".' => 'config/authentication.pl: Fehlende Parameter in "DB_config". Benötigte Parameter sind "host", "db" und "user".',

  'config/authentication.pl: Missing parameters in "LDAP_config". Required parameters are "host", "attribute" and "base_dn".' => 'config/authentication.pl: Fehlende Parameter in "LDAP_config". Benötigt werden "host", "attribute" und "base_dn".',

  'continue'                    => 'weiter',

  'customer'                    => 'Kunde',

  'customer_list'               => 'kundenliste',

  'customernumber not unique!'  => 'Die Kundennummer ist schon vergeben',

  'delete'                      => 'L?schen',

  'deliverydate'                => 'Lieferdatum',

  'dimension units'             => 'Maßeinheiten',

  'done'                        => 'erledigt',

  'down'                        => 'runter',

  'drucken'                     => 'drucken',

  'follow_up_list'              => 'wiedervorlageliste',

  'for'                         => 'für',

  'for Period'                  => 'f?r den Zeitraum',

  'from (time)'                 => 'von',

  'general_ledger_list'         => 'buchungsjournal',

  'history'                     => 'Historie',

  'list_of_transactions'        => 'buchungsliste',

  'logout'                      => 'abmelden',

  'mark as paid'                => 'als bezahlt markieren',

  'month'                       => 'Monatliche Abgabe',

  'new Window'                  => 'neues Fenster',

  'no'                          => 'nein',

  'purchase_order_list'         => 'lieferantenauftragsliste',

  'quarter'                     => 'Viertelj?hrliche (quartalsweise) Abgabe',

  'quotation_list'              => 'angebotsliste',

  'report_generator_dispatch_to is not defined.' => 'report_generator_dispatch_to ist nicht definiert.',

  'report_generator_nextsub is not defined.' => 'report_generator_nextsub ist nicht definiert.',

  'request_quotation'           => 'Angebotsanforderung',

  'reset'                       => 'zur?cksetzen',

  'rfq_list'                    => 'anfragenliste',

  'sales_order'                 => 'Kundenauftrag',

  'sales_order_list'            => 'auftragsliste',

  'service_list'                => 'dienstleistungsliste',

  'singular first char'         => 'S',

  'soldtotal'                   => 'Verkaufte Anzahl',

  'submit'                      => 'abschicken',

  'tax_chartaccno'              => 'Automatikkonto',

  'tax_percent'                 => 'Prozentsatz',

  'taxnumber'                   => 'Automatikkonto',

  'to (date)'                   => 'bis',

  'to (time)'                   => 'bis',

  'up'                          => 'hoch',

  'use program settings'        => 'benutze Programmeinstellungen',

  'valid from'                  => 'G?ltig ab',

  'vendor'                      => 'Lieferant',

  'vendor_list'                 => 'lieferantenliste',