projekt kivitendo

  'Current profile'             => 'Aktuelles Profil',

  'Current status'              => 'Aktueller Status',

  'Current value:'              => 'Aktueller Wert:',

  'Custom Variables'            => 'Benutzerdefinierte Variablen',

  'Custom variables for module' => 'Benutzerdefinierte Variablen für Modul',

  'Customer'                    => 'Kunde',

  'Filter for customer variables' => 'Filter für benutzerdefinierte Kundenvariablen',

  'Filter for item variables'   => 'Filter für benutzerdefinierte Artikelvariablen',

  'Filter parts'                => 'Artikel filtern',

  'Finish'                      => 'Abschließen',

  'First 20 Lines'              => 'Nur erste 20 Datensätze',

  'Fix transaction'             => 'Buchung korrigieren',

  'Follow-Up saved.'            => 'Wiedervorlage gespeichert.',

  'Follow-Ups'                  => 'Wiedervorlagen',

  'Follow-up for'               => 'Wiedervorlage für',

  'Font'                        => 'Schriftart',

  'Font size'                   => 'Schriftgröße',

  'For AP transactions it will replace the sales taxkeys with input taxkeys with the same tax rate.' => 'Bei Kreditorenbuchungen werden die Umsatzsteuer-Steuerschlüssel durch Vorsteuer-Steuerschlüssel mit demselben Steuersatz ersetzt.',

  'Printer Management'          => 'Druckeradministration',

  'Printer management'          => 'Druckerverwaltung',

  'Printing ... '               => 'Es wird gedruckt.',

  'Private E-mail'              => 'Private E-Mail',

  'Private Phone'               => 'Privates Tel.',

  'Problem'                     => 'Problem',

  'Requested execution date'    => 'Gewünschtes Ausführungsdatum',

  'Requested execution date from' => 'Gewünschtes Ausführungsdatum von',

  'Requested execution date to' => 'Gewünschtes Ausführungsdatum bis',

  'Required by'                 => 'Lieferdatum',

  'Reset'                       => 'Zurücksetzen',

  'Result'                      => 'Ergebnis',

  'Subject:'                    => 'Betreff:',

  'Subtotal'                    => 'Zwischensumme',

  'Subtotal cannot distinguish betweens record types. Only one of the selected record types will be displayed: #1' => 'Zwischensummen können nicht zwischen den einzelnen Belegen unterscheiden, es wird nur "#1" angezeigt',

  'Such entries cannot be exported into the DATEV format and have to be fixed as well.' => 'Solche Einträge sind aber nicht DATEV-exportiertbar und müssen ebenfalls korrigiert werden.',

  'Sum Credit'                  => 'Summe Haben',

  'Sum Debit'                   => 'Summe Soll',