projekt kivitendo

  'Add Sales Delivery Order'    => 'Lieferschein (Verkauf) erfassen',

  'Add Sales Invoice'           => 'Rechnung erfassen',

  'Add Sales Order'             => 'Auftrag erfassen',

  'Add Sales Reclamation'       => 'Verkaufsreklamation erfassen',

  'Add Service'                 => 'Dienstleistung erfassen',

  'Add Storno Credit Note'      => 'Gutschrift Storno hinzufügen',

  'Edit Sales Delivery Order'   => 'Lieferschein (Verkauf) bearbeiten',

  'Edit Sales Invoice'          => 'Rechnung bearbeiten',

  'Edit Sales Order'            => 'Auftrag bearbeiten',

  'Edit Sales Reclamation'      => 'Verkaufsreklamation bearbeiten',

  'Edit Service'                => 'Dienstleistung bearbeiten',

  'Edit Storno Credit Note'     => 'Storno Gutschrift bearbeiten',

  'Last RFQ Number'             => 'Letzte Anfragenummer',

  'Last RMA Delivery Order Number' => 'Letzte Retouren-Lieferscheinnummer',

  'Last Sales Delivery Order Number' => 'Letzte Lieferscheinnummer (Verkauf)',

  'Last Sales Order Number'     => 'Letzte Auftragsnummer',

  'Last Sales Quotation Number' => 'Letzte Angebotsnummer',

  'Last Sales Reclamation Number' => 'Letzte Verkaufsreklamationsnummer',

  'Sales Invoice'               => 'Rechnung',

  'Sales Invoices'              => 'Kundenrechnungen',

  'Sales Order'                 => 'Kundenauftrag',

  'Sales Order delivery date interval' => 'Lieferdatumintervall',

  'Sales Orders'                => 'Aufträge',

  'Sales Orders Advance'        => 'Auftragsvorlauf',

  'Save and RMA Delivery Order' => 'Speichern und Retourenlieferschein',

  'Save and Reclamation'        => 'Speichern und Reklamation',

  'Save and Sales Order'        => 'Speichern und Kundenauftrag',

  'Save and Sales Reclamation'  => 'Speichern und Verkaufsreklamation',

  'Save and Supplier Delivery Order' => 'Speichern und Beistelllieferschein',

  'Save and close'              => 'Speichern und schließen',

  'The object has not been saved yet.' => 'Das Objekt wurde noch nicht gespeichert.',

  'The object is in use and cannot be deleted.' => 'Das Objekt ist in Benutzung und kann nicht gelöscht werden.',

  'The option field is empty.'  => 'Das Optionsfeld ist leer.',

  'The order has been deleted'  => 'Der Auftrag wurde gelöscht.',

  'The order has been saved'    => 'Der Auftrag wurde gespeichert.',

  'The package name is invalid.' => 'Der Paketname ist ungültig.',

  'The partnumber already exists!' => 'Die Artikelnummer wird bereits verwendet.',

  'The partnumber already exists.' => 'Die Artikelnummer wird bereits verwendet.',

  'sales_delivery_order_printer' => 'sales_delivery_order_printer',

  'sales_invoice_printer'       => 'Rechnungsdrucker',

  'sales_order'                 => 'Kundenauftrag',

  'sales_order_list'            => 'auftragsliste',

  'sales_quotation'             => 'Verkaufsangebot',

  'same as periodicity'         => 'stimmt mit Abrechnungsperiodizität überein',