projekt kivitendo

  'Additional Billing Addresses' => 'Zusätzliche Rechnungsadressen',

  'Additional articles'         => 'Zusätzliche Artikel',

  'Additional articles actions' => 'Aktionen zu zusätzlichen Artikeln',

  'Additionally the invoice is marked for direct debit and would have been checked automatically had the bank information been entered.' => 'Weiterhin ist die Rechnung für Lastschrifteinzug vorgesehen und wäre standardmäßig ausgewählt, wenn die Bankinformationen eingetragen wären.',

  'Additionally the invoice is not marked for direct debit and would have been checked automatically had the bank information been entered.' => 'Weiterhin ist die Rechnung nicht für Lastschrifteinzug vorgesehen und wäre standardmäßig ausgewählt, wenn die Bankinformationen eingetragen wären.',

  'Address'                     => 'Adresse',

  'Missing parameter #1 in call to sub #2.' => 'Fehlender Parameter \'#1\' in Funktionsaufruf \'#2\'.',

  'Missing parameter (at least one of #1) in call to sub #2.' => 'Fehlernder Parameter (mindestens einer aus \'#1\') in Funktionsaufruf \'#2\'.',

  'Missing parameter for WebDAV file copy' => 'Fehlender Parameter für WebDAV Datei kopieren',

  'Missing taxkeys in invoices with taxes.' => 'Fehlende Steuerschlüssel in Rechnungen mit Steuern',

  'Mitarbeiter'                 => 'Mitarbeiter',

  'Mixed (requires column "type" or "pclass")' => 'Gemischt (Spalte "type" oder "pclass" notwendig',

  'Require stock out to consider a delivery order position delivered?' => 'Muss eine Lieferscheinposition ausgelagert sein um als geliefert zu gelten?',

  'Required access right'       => 'Benötigtes Zugriffsrecht',

  'Required by'                 => 'Lieferdatum',

  'Requirement Spec Status'     => 'Pflichtenheftstatus',

  'Requirement Spec Statuses'   => 'Pflichtenheftstatus',

  'Requirement Spec Templates'  => 'Pflichtenheftvorlagen',

  'The application "#1" was not found on the system.' => 'Die Anwendung "#1" wurde auf dem System nicht gefunden.',

  'The assembly \'#1\' cannot be a part from itself.' => 'Das Erzeugnis \'#1\' kann kein Teil von sich selbst sein.',

  'The assembly \'#1\' would make a loop in assembly tree.' => 'Das Erzeugnis \'#1\' würde eine Schleife im Erzeugnisbaum machen.',

  'The assembly doesn\'t have any items.' => 'Das Erzeugnis enthält keine Artikel.',

  'The assembly has been created.' => 'Das Erzeugnis wurde hergestellt.',

  'The assistant could not find anything wrong with #1. Maybe the problem has been solved in the meantime.' => 'Der Korrekturassistent konnte kein Problem bei #1 feststellen. Eventuell wurde das Problem in der Zwischenzeit bereits behoben.',

  'The following is only a preview.' => 'Das Folgende ist nur eine Vorschau.',

  'The following list has been generated automatically from existing users collapsing users with identical settings into a single entry.' => 'Die folgende Liste wurde automatisch aus den im System vorhandenen Benutzern zusammengestellt, wobei identische Einstellungen zu einem Eintrag zusammengefasst wurden.',

  'The following old files whose settings have to be merged manually into the new configuration file "config/kivitendo.conf" still exist:' => 'Es existieren noch die folgenden alten Dateien, deren Einstellungen manuell in die neue Konfiguratsdatei "config/kivitendo.conf" migriert werden müssen:',

  'The following transaction contains wrong taxes:' => 'Die folgende Buchung enthält falsche Steuern:',

  'The following transaction contains wrong taxkeys:' => 'Die folgende Buchung enthält falsche Steuerschlüssel:',

  'The following transactions are concerned:' => 'Die folgenden Buchungen sind betroffen:',