projekt kivitendo

  'Create a new business'       => 'Einen neuen Kunden-/Lieferantentyp erfassen',

  'Create a new department'     => 'Eine neue Abteilung erfassen',

  'Create a new payment term'   => 'Neue Zahlungsbedingungen anlegen',

  'Create a standard group'     => 'Eine Standard-Benutzergruppe anlegen',

  'Create and edit RFQs'        => 'Lieferantenanfragen erfassen und bearbeiten',

  'Create and edit dunnings'    => 'Mahnungen erfassen und bearbeiten',

  'Edit Price Factor'           => 'Preisfaktor bearbeiten',

  'Edit Pricegroup'             => 'Preisgruppe bearbeiten',

  'Edit Printer'                => 'Drucker bearbeiten',

  'Edit Purchase Delivery Order' => 'Lieferschein (Einkauf) bearbeiten',

  'Edit Purchase Order'         => 'Lieferantenaufrag bearbeiten',

  'Edit Quotation'              => 'Angebot bearbeiten',

  'Edit note'                   => 'Notiz bearbeiten',

  'Edit payment term'           => 'Zahlungsbedingungen bearbeiten',

  'Edit prices and discount (if not used, textfield is ONLY set readonly)' => 'Preise und Rabatt in Formularen frei anpassen (falls deaktiviert, wird allerdings NUR das textfield auf READONLY gesetzt / kann je nach Browserversion und technischen Fähigkeiten des Anwenders noch umgangen werden)',

  'Edit rights'                 => 'Rechte bearbeiten',

  'Edit templates'              => 'Vorlagen bearbeiten',

  'Edit the Delivery Order'     => 'Lieferschein bearbeiten',

  'Project'                     => 'Projekt',

  'Project Description'         => 'Projektbeschreibung',

  'Project Number'              => 'Projektnummer',

  'Project Numbers'             => 'Projektnummern',

  'Project Transactions'        => 'Projektbuchungen',

  'Projects'                    => 'Projekte',

  'Projecttransactions'         => 'Projektbuchungen',

  'Prozentual/Absolut'          => 'Prozentual/Absolut',

  'Search AP Aging'             => 'Offene Verbindlichkeiten',

  'Search AR Aging'             => 'Offene Forderungen',

  'Search contacts'             => 'Ansprechpersonensuche',

  'Search term'                 => 'Suchbegriff',

  'Searchable'                  => 'Durchsuchbar',

  'Secondary sorting'           => 'Untersortierung',

  'The profile \'#1\' has been deleted.' => 'Das Profil \'#1\' wurde gelöscht.',

  'The profile has been saved under the name \'#1\'.' => 'Das Profil wurde unter dem Namen \'#1\' gespeichert.',

  'The program\'s exit code was #1 ("0" usually means that everything went OK).' => 'Der Exitcode des Programms war #1 ("0" bedeutet normalerweise, dass die Wiederherstellung erfolgreich war).',

  'The project has been saved.' => 'Das Projekt wurde gespeichert.',

  'The restoration process has started. Here\'s the output of the "pg_restore" command:' => 'Der Wiederherstellungsprozess wurde gestartet. Hier ist die Ausgabe des "pg_restore"-Programmes:',

  'The restoration process is complete. Please review "pg_restore"\'s output to find out if the restoration was successful.' => 'Die Wiederherstellung ist abgeschlossen. Bitte sehen Sie sich die Ausgabe von "pg_restore" an, um festzustellen, ob die Wiederherstellung erfolgreich war.',

  'The second reason is that kivitendo allowed the user to enter the tax amount manually regardless of the taxkey used.' => 'Der zweite Grund war, dass kivitendo zuließ, dass die Benutzer beliebige, von den tatsächlichen Steuerschlüsseln unabhängige Steuerbeträge eintrugen.',

  'prev'                        => 'zurück',

  'print'                       => 'drucken',

  'proforma'                    => 'Proforma',

  'purchase_delivery_order_list' => 'lieferscheinliste_einkauf',

  'purchase_order'              => 'Auftrag',

  'purchase_order_list'         => 'lieferantenauftragsliste',