projekt kivitendo

  'Could not create new project #1' => 'Neues Projekt #1 kann nicht angelegt werden',

  'Could not extract Factur-X/ZUGFeRD data, data and error message:' => 'Konnte keine Factur-X-/ZUGFeRD-Daten extrahieren, folgende Fehlermeldung und das PDF:',

  'Could not find an entry for this part in the pricegroup.' => 'Konnte keinen Eintrag für diesen Artikel in der Preisgruppe finden.',

  'Could not load class #1 (#2): "#3"' => 'Konnte Klasse #1 (#2) nicht laden: "#3"',

  'Could not load class #1, #2' => 'Konnte Klasse #1 nicht laden: "#2"',

  'Could not load employee'     => 'Konnte Benutzer nicht laden',

  'Delete text block'           => 'Textblock löschen',

  'Delete transaction'          => 'Buchung löschen',

  'Deleted'                     => 'Gelöscht',

  'Deleting this type of record has been disabled in the configuration.' => 'Das Löschen von dieser Belegart ist in der Konfiguration deaktiviert.',

  'Delivered'                   => 'Geliefert',

  'Delivered amount'            => 'Gelieferter Betrag',

  'Error when saving: #1'       => 'Fehler beim Speichern: #1',

  'Error while applying year-end bookings!' => 'Fehler beim Durchführen der Abschlußbuchungen!',

  'Error while creating project with project number of new order number, project number #1 already exists!' => 'Fehler beim Erstellen eines Projekts mit der Projektnummer der neuen Auftragsnummer, Projektnummer #1 existiert bereits!',

  'Error while saving shop order #1. DB Error #2. Generic exception #3.' => 'Fehler beim Speichern der Shop-Bestellung #1. DB Fehler #2. Genereller Fehler #3.',

  'Error with default taxzone'  => 'Ungültige Standardsteuerzone',

  'Error!'                      => 'Fehler!',

  'Errors during printing:'     => 'Druckfehler:',

  'Errors in GL transaction:'   => 'Fehler in Dialogbuchung:',

  'Errors while deleting record:' => 'Fehler beim Speichern des Belegs:',

  'Errors: #1'                  => 'Fehler: #1',

  'Ertrag'                      => 'Ertrag',

  'Ertrag prozentual'           => 'Ertrag prozentual',

  'No articles have been added yet.' => 'Es wurden noch keine Artikel hinzugefügt.',

  'No assembly has been selected yet.' => 'Es wurde noch kein Erzeugnis ausgewahlt.',

  'No attachment'               => 'Kein Anhang',

  'No background job has been created yet.' => 'Es wurden noch keine Hintergrund-Jobs angelegt.',

  'No bank account chosen!'     => 'Kein Bankkonto ausgewählt!',

  'No bank account configured for bank code/BIC #1, account number/IBAN #2.' => 'Kein Bankkonto für BLZ/BIC #1, Kontonummer/IBAN #2 konfiguriert.',

  'No transactions yet.'        => 'Bisher keine Buchungen.',

  'No transfers were executed in this export.' => 'In diesem SEPA-Export wurden keine Überweisungen ausgeführt.',

  'No users have been created yet.' => 'Es wurden noch keine Benutzer angelegt.',

  'No valid invoice(s) found'   => 'Keine gültige(n) Rechnung(en) gefunden.',

  'No valid number entered for pricegroup "#1".' => 'Für Preisgruppe "#1" wurde keine gültige Nummer eingegeben.',

  'No vendor available'         => 'Kein Lieferant verfügbar',

  'Normalize Customer / Vendor names' => 'Normalisierung Kunden- / Lieferantennamen',

  'Normalize part description and part notes' => 'Normalisierung Artikelbeschreibung und Artikellangtext (Bemerkung)',

  'Not Discountable'            => 'Nicht rabattierfähig',

  'Not delivered'               => 'Nicht geliefert',

  'Not delivered amount'        => 'nicht gelieferte Menge',

  'Not done yet'                => 'Noch nicht fertig',

  'Private E-mail'              => 'Private E-Mail',

  'Private Phone'               => 'Privates Tel.',

  'Problem'                     => 'Problem',

  'Produce'                     => 'Fertigen',

  'Produce Assembly'            => 'Erzeugnis fertigen',

  'Produce Assembly Configuration' => 'Konfiguration für Erzeugnis fertigen',