projekt kivitendo

  ' Date missing!'              => ' Datum fehlt!',

  ' Part Number missing!'       => ' Artikelnummer fehlt!',

  ' missing!'                   => ' fehlt!',

  '#1 of #2 importable objects were imported.' => '#1 von #2 importierbaren Objekten wurden importiert.',

  '#1 prices were updated.'     => '#1 Preise wurden aktualisiert.',

  '*/'                          => '*/',

  'Bin From'                    => 'Quelllagerplatz',

  'Bin List'                    => 'Lagerliste',

  'Bin To'                      => 'Ziellagerplatz',

  'Binding to the LDAP server as "#1" failed. Please check config/lx_office.conf.' => 'Die Anmeldung am LDAP-Server als "#1" schlug fehl. Bitte überprüfen Sie die Angaben in config/lx_office.conf.',

  'Bins saved.'                 => 'Lagerplätze gespeichert.',

  'Bins that have been used in the past cannot be deleted anymore. For these bins there\'s no checkbox in the "Delete" column.' => 'Lagerplätze, die bereits benutzt wurden, können nicht mehr gelöscht werden. Deswegen fehlt bei ihnen die Checkbox in der Spalte "Löschen".',

  'Bought'                      => 'Gekauft',

  'Buchungsdatum'               => 'Buchungsdatum',

  'Buchungsgruppe'              => 'Buchungsgruppe',

  'Buchungsgruppen'             => 'Buchungsgruppen',

  'Buchungskonto'               => 'Buchungskonto',

  'Buchungsnummer'              => 'Buchungsnummer',

  'Close Window'                => 'Fenster Schließen',

  'Closed'                      => 'Geschlossen',

  'Collective Orders only work for orders from one customer!' => 'Sammelaufträge funktionieren nur für Aufträge von einem Kunden!',

  'Comma'                       => 'Komma',

  'Comment'                     => 'Kommentar',

  'Company'                     => 'Firma',

  'Deposit'                     => 'Gutschrift',

  'Description'                 => 'Beschreibung',

  'Description (Click on Description for details)' => 'Beschreibung (Klick öffnet einzelne Kontendetails)',

  'Description missing!'        => 'Beschreibung fehlt.',

  'Description must not be empty!' => 'Beschreibung darf nicht leer sein',

  'Destination BIC'             => 'Ziel-BIC',

  'Error message from the database driver:' => 'Fehlermeldung des Datenbanktreibers:',

  'Error when saving: #1'       => 'Fehler beim Speichern: #2',

  'Error!'                      => 'Fehler!',

  'Error: Customer/vendor not found' => 'Fehler: Kunde/Lieferant nicht gefunden',

  'Error: Gender (cp_gender) missing or invalid' => 'Fehler: Geschlecht (cp_gender) fehlt oder ungültig',

  'Error: Name missing'         => 'Fehler: Name fehlt',

  'Errors'                      => 'Fehler',

  'Ertrag'                      => 'Ertrag',

  'Ertrag prozentual'           => 'Ertrag prozentual',

  'Headings'                    => 'Überschriften',

  'Help'                        => 'Hilfe',

  'Help Template Variables'     => 'Hilfe zu Dokumenten-Variablen',

  'Here\'s an example command line:' => 'Hier ist eine Kommandozeile, die als Beispiel dient:',

  'Hide by default'             => 'Standardmäßig verstecken',

  'History'                     => 'Historie',

  'History Search'              => 'Historien Suche',

  'History Search Engine'       => 'Historien Suchmaschine',

  'Konten'                      => 'Konten',

  'Kontonummernerweiterung (KNE)' => 'Kontonummernerweiterung (KNE)',

  'L'                           => 'L',

  'LIABILITIES'                 => 'PASSIVA',

  'LP'                          => 'LP',

  'LaTeX Templates'             => 'LaTeX-Vorlagen',

  'May'                         => 'Mai',

  'May '                        => 'Mai',

  'May set the BCC field when sending emails' => 'Beim Verschicken von Emails das Feld \'BCC\' setzen',

  'Medium Number'               => 'Datenträgernummer',

  'Memo'                        => 'Memo',

  'Menu'                        => 'Menü',

  'Method'                      => 'Verfahren',

  'Microfiche'                  => 'Mikrofilm',

  'Minimum Amount'              => 'Mindestbetrag',

  'Miscellaneous'               => 'Verschiedenes',

  'Missing \'description\' field.' => 'Fehlendes Feld \'description\'.',

  'Missing \'tag\' field.'      => 'Fehlendes Feld \'tag\'.',

  'Note: For Firefox 4 and later the menu XUL menu requires the addon <a href="#1">Remote XUL Manager</a> and the Lx-Office server to be white listed.' => 'Bitte beachten: Ab Firefox 4 benötigt das XUL Menü das Addon <a href="#1">Remote XUL Manager</a>, in dem der Lx-Office Server eingetragen sein muss.',

  'Note: Taxkeys must have a "valid from" date, and will not behave correctly without.' => 'Hinweis: Steuerschlüssel sind fehlerhaft ohne "Gültig ab" Datum',

  'Notes'                       => 'Bemerkungen',

  'Notes (will appear on hard copy)' => 'Bemerkungen',

  'Nothing has been selected for removal.' => 'Es wurde nichts für eine Entnahme ausgewählt.',

  'Nothing has been selected for transfer.' => 'Es wurde nichts zum Umlagern ausgewählt.',

  'POSTED AS NEW'               => 'Als neu gebucht',

  'PRINTED'                     => 'Gedruckt',

  'Packing Lists'               => 'Lieferschein',

  'Page #1/#2'                  => 'Seite #1/#2',

  'Paid'                        => 'bezahlt',

  'Part'                        => 'Ware',

  'Parts must have an entry type.' => 'Waren müssen eine Buchungsgruppe haben.',

  'Parts with existing part numbers' => 'Artikel mit existierender Artikelnummer',

  'Parts, services and assemblies' => 'Waren, Dienstleistungen und Erzeugnisse',

  'Password'                    => 'Passwort',

  'Payables'                    => 'Verbindlichkeiten',

  'Payment'                     => 'Zahlungsausgang',

  'Payment list as PDF'         => 'Zahlungsliste als PDF',

  'Payment posted!'             => 'Zahlung gebucht!',

  'Payment terms'               => 'Zahlungsbedingungen',

  'Per. Inv.'                   => 'Wied. Rech.',

  'Period'                      => 'Zeitraum',

  'Period:'                     => 'Zeitraum:',

  'Price'                       => 'Preis',

  'Price Factor'                => 'Preisfaktor',

  'Price Factors'               => 'Preisfaktoren',

  'Price factor deleted!'       => 'Preisfaktor gelöscht.',

  'Price factor saved!'         => 'Preisfaktor gespeichert.',

  'Pricegroup'                  => 'Preisgruppe',

  'Selection'                   => 'Auswahlbox',

  'Selection fields: The option field must contain the available options for the selection. Options are separated by \'##\', for example \'Early##Normal##Late\'.' => 'Auswahlboxen: Das Optionenfeld muss die für die Auswahl verfügbaren Einträge enthalten. Die Einträge werden mit \'##\' voneinander getrennt. Beispiel: \'Früh##Normal##Spät\'.',

  'Sell Price'                  => 'Verkaufspreis',

  'Sellprice adjustment'        => 'Verkaufspreis: Preisanpassung',

  'Sellprice significant places' => 'Verkaufspreis: Nachkommastellen',

  'Semicolon'                   => 'Semikolon',

  'Show custom variable search inputs' => 'Suchoptionen für Benutzerdefinierte Variablen verstecken',

  'Show details'                => 'Detailsanzeige',

  'Show follow ups...'          => 'Zeige Wiedervorlagen...',

  'Show old dunnings'           => 'Alte Mahnungen anzeigen',

  'Show overdue sales quotations and requests for quotations...' => 'Überfällige Angebote und Preisanfragen anzeigen...',

  'Show your TODO list after loggin in' => 'Aufgabenliste nach dem Anmelden anzeigen',