projekt kivitendo

  ' Date missing!'              => ' Datum fehlt!',

  ' Part Number missing!'       => ' Artikelnummer fehlt!',

  ' missing!'                   => ' fehlt!',

  '<%account_number%> -- Your account number' => '<%account_number%> -- Ihre Kontonummer',

  '<%bank%> -- Your bank' => '<%bank%> -- Der Name Ihrer Bank',

  '<%bank_code%> -- Your bank code' => '<%bank_code%> -- Die Bankleitzahl Ihrer Bank',

  'Application Error. No Format given' => 'Fehler in der Anwendung. Das Ausgabeformat fehlt.',

  'Application Error. Wrong Format' => 'Fehler in der Anwendung. Falsches Format: ',

  'Applying [% HTML.escape(file) %]:' => 'Führe [% HTML.escape(file) %] aus:',

  'Apr'                         => 'Apr',

  'April'                       => 'April',

  'Ar aging on %s'              => 'Offene Forderungen zum %s',

  'Are you sure you want to delete Quotation Number' => 'Sind Sie sicher, dass Angebotnummer gel?scht werden soll?',

  'Are you sure you want to delete Transaction' => 'Buchung wirklich l?schen?',

  'Are you sure you want to remove the marked entries from the queue?' => 'Sind Sie sicher, dass die markierten Eintr?ge von der Warteschlange gel?scht werden sollen?',

  'Article Code'                => 'Artikelk?rzel',

  'Article Code missing!'       => 'Artikelk?rzel fehlt',

  'As a result, the saved onhand values of the present goods can be stored into a warehouse designated by you, or will be reset for a proper warehouse tracking' => 'Als Konsequenz können die gespeicherten Mengen entweder in ein Lager überführt werden, oder für eine frische Lagerverwaltung resettet werden.',

  'No licenses were found that match the search criteria.' => 'Es wurden keine Lizenzen gefunden, auf die die Suchkriterien zutreffen.',

  'No or an unknown authenticantion module specified in "config/authentication.pl".' => 'Es wurde kein oder ein unbekanntes Authentifizierungsmodul in "config/authentication.pl" angegeben.',

  'No part was found matching the search parameters.' => 'Es wurde kein Artikel gefunden, auf den die Suchparameter zutreffen.',

  'No problems were recognized.' => 'Es wurden keine Probleme gefunden.',

  'No unknown units where found.' => 'Es wurden keine unbekannten Einheiten gefunden.',

  'No user has been selected.'  => 'Es wurde kein Benutzer ausgewählt.',

  'No vendor has been selected yet.' => 'Es wurde noch kein Lieferant ausgew?hlt.',

  'No warehouse has been created yet or the quantity of the bins is not configured yet.' => 'Es wurde noch kein Lager angelegt, bzw. die dazugehörigen Lagerplätze sind noch nicht konfiguriert.',

  'No.'                         => 'Position',

  'You can either create a new database or chose an existing database.' => 'Sie k?nnen entweder eine neue Datenbank erstellen oder eine existierende ausw?hlen.',

  'You can only delete datasets that are not in use.' => 'Sie können nur Datenbanken löschen, die momentan nicht in Benutzung sind.',

  'You can use the following strings in the long description and all translations. They will be replaced by their actual values by Lx-Office before they\'re output.' => 'Sie können im Langtext und allen ?bersetzungen die folgenden Variablen benutzen, die vor der Ausgabe von Lx-Office automatisch ersetzt werden:',

  'You cannot continue before all required modules are installed.' => 'Sie können nicht fortfahren, bevor alle benötigten Pakete installiert sind.',

  'You cannot continue until all unknown units have been mapped to known ones.' => 'Sie können nicht fortfahren, bis alle unbekannten Einheiten in neue Einheiten umgewandelt wurden.',

  'You cannot create an invoice for delivery orders for different customers.' => 'Sie k?nnen keine Rechnung zu Lieferscheinen f?r verschiedene Kunden erstellen.',

  'pos_eur'                     => 'E/?R',

  'pos_ustva'                   => 'UStVA',

  'posted!'                     => 'gebucht',

  'print'                       => 'drucken',

  'proforma'                    => 'Proforma',

  'project_list'                => 'projektliste',