projekt kivitendo

  'Allow the following users access to my follow-ups:' => 'Erlaube den folgenden Benutzern Zugriff auf meine Wiedervorlagen:',

  'Allow to delete generated printfiles' => 'Löschen von erzeugten Dokumenten erlaubt',

  'Already counted'             => 'Bereits erfasst',

  'Always edit assembly items (user can change/delete items even if assemblies are already produced)' => 'Erzeugnisbestandteile verändern (Löschen/Umsortieren) auch nachdem dieses Erzeugnis schon produziert wurde.',

  'Always save orders with a projectnumber (create new projects)' => 'Aufträge immer mit Projektnummer speichern (neue Projekte erstellen)',

  'Amended Advance Turnover Tax Return' => 'Berichtigte Anmeldung',

  'Dunnings'                    => 'Mahnungen',

  'Dunnings (Id -- Dunning Date --Dunning Level -- Dunning Fee)' => 'Mahnungen (Nummer -- Mahndatum -- Mahnstufe -- Mahngebühr/Zinsen)',

  'Dunningstatistic'            => 'Mahnstatistik',

  'Duplicate in CSV file'       => 'Duplikat in CSV-Datei',

  'Duplicate in database'       => 'Duplikat in Datenbank',

  'During the next update a taxkey 0 with tax rate of 0 will automatically created.' => 'Beim nächsten Ausführen des Updates wird ein Steuerschlüssel 0 mit einem Steuersatz von 0% automatisch erzeugt.',

  'Enter the requested execution date or leave empty for the quickest possible execution:' => 'Geben Sie das jeweils gewünschte Ausführungsdatum an, oder lassen Sie das Feld leer für die schnellstmögliche Ausführung:',

  'Entries for which automatic conversion failed:' => 'Einträge, für die die automatische Umstellung fehlschlug:',

  'Entries for which automatic conversion succeeded:' => 'Einträge, für die die automatische Umstellung erfolgreich war:',

  'Equity'                      => 'Passiva',

  'Erfolgsrechnung'             => 'Erfolgsrechnung',

  'Error'                       => 'Fehler',

  'Error: Invalid language'     => 'Fehler: Sprache ungültig',

  'Error: Invalid part'         => 'Fehler: Artikel ungültig',

  'Error: Invalid part type'    => 'Fehler: ungültiger Artikeltyp',

  'Error: Invalid parts group id #1' => 'Fehler: Ungültige Warengruppen-ID #1',

  'Error: Invalid parts group name #1' => 'Fehler: Ungültiger Warengruppenname: #1',

  'Error: Invalid payment terms' => 'Fehler: Zahlungsbedingungen ungültig',

  'Import result'               => 'Import-Ergebnis',

  'Import scanned documents'    => 'Importiere gescannte Dateien',

  'Importdate'                  => 'Importdatum',

  'In addition to the above date functions, subtract the following amount of days from the calculated date as a buffer.' => 'Der folgende Puffer in Tagen wird von den beiden obigen vorausberechneten Daten abgezogen.',

  'In order to do that hit the button "Delete transaction".' => 'Drücken Sie dafür auf den Button "Buchung löschen".',

  'In order to migrate the old folder structure into the new structure you have to chose which client the old structure will be assigned to.' => 'Um die alte Ordnerstruktur in die neue Struktur zu migrieren, müssen Sie festlegen, welchem Mandanten die bisherige Struktur zugewiesen wird.',

  'Loading...'                  => 'Wird geladen...',

  'Local Bank Code'             => 'Lokale Bankleitzahl',

  'Local Tax Office Preferences' => 'Angaben zum Finanzamt',

  'Local account number'        => 'Lokale Kontonummer',

  'Local bank account'          => 'Lokales Bankkonto',

  'Local bank code'             => 'Lokale Bankleitzahl',

  'MD'                          => 'PT',

  'MIME type'                   => 'MIME-Typ',

  'MT940 import'                => 'MT940 Import',

  'Mails'                       => 'E-Mails',

  'Main Contact Person'         => 'Hauptansprechpartner',

  'Main Preferences'            => 'Grundeinstellungen',

  'No assembly has been selected yet.' => 'Es wurde noch kein Erzeugnis ausgewahlt.',

  'No background job has been created yet.' => 'Es wurden noch keine Hintergrund-Jobs angelegt.',

  'No bank account chosen!'     => 'Kein Bankkonto ausgewählt!',

  'No bank account flagged for ZUGFeRD usage was found.' => 'Es wurde kein Bankkonto gefunden, das für Nutzung mit ZUGFeRD markiert ist.',

  'No bank information has been entered in this customer\'s master data entry. You cannot create bank collections unless you enter bank information.' => 'Für diesen Kunden wurden in seinen Stammdaten keine Kontodaten hinterlegt. Solange dies nicht geschehen ist, können Sie keine Überweisungen für den Lieferanten anlegen.',

  'No bank information has been entered in this vendor\'s master data entry. You cannot create bank transfers unless you enter bank information.' => 'Für diesen Lieferanten wurden in seinen Stammdaten keine Kontodaten hinterlegt. Solange dies nicht geschehen ist, können Sie keine Überweisungen für den Lieferanten anlegen.',

  'No email for user with login #1 defined.' => 'Keine E-Mail-Adresse für den Benutzer mit dem Login #1 definiert.',

  'No email recipient for customer #1 defined.' => 'Keine E-Mail-Adresse (Rechnungs- oder global) für den Kunden #1 definiert.',

  'No end date given, setting to today' => 'Kein Enddatum gegeben, setze Enddatum auf heute',

  'No entries have been imported yet.' => 'Es wurden noch keine Einträge importiert.',

  'No entries have been selected.' => 'Es wurden keine Einträge ausgewählt.',

  'No errors have occurred.'    => 'Es sind keine Fehler aufgetreten.',

  'Orphaned'                    => 'Nie benutzt',

  'Orphaned currencies'         => 'Verwaiste Währungen',

  'Other Matches'               => 'Andere Treffer',

  'Other recipients'            => 'Weitere EmpfängerInnen',

  'Other users\' follow-ups'    => 'Wiedervorlagen anderer Benutzer',

  'Other values are ignored.'   => 'Andere Eingaben werden ignoriert.',

  'Please contact your administrator or a service provider.' => 'Bitte kontaktieren Sie Ihren Administrator oder einen Dienstleister.',

  'Please contact your administrator.' => 'Bitte wenden Sie sich an Ihren Administrator.',

  'Please correct the settings and try again or deactivate that client.' => 'Bitte korrigieren Sie die Einstellungen und versuchen Sie es erneut, oder deaktivieren Sie diesen Mandanten.',

  'Please define a taxkey for the following taxes and run the update again:' => 'Bitte definieren Sie einen Steuerschlüssel für die folgenden Steuern und starten Sie dann das Update erneut:',

  'Please do so in the administration area.' => 'Bitte erledigen Sie dies im Administrationsbereich.',

  'Please enter a profile name.' => 'Bitte geben Sie einen Profilnamen an.',

  'Remittance information prefix' => 'Verwendungszweckvorbelegung (Präfix)',

  'Remote Bank Code'            => 'Fremde Bankleitzahl',

  'Remote Name/Customer/Description' => 'Kunden/Lieferantenname und Beschreibung',

  'Remote account number'       => 'Fremde Kontonummer',

  'Remote bank code'            => 'Fremde Bankleitzahl',

  'Remote name'                 => 'Fremder Kontoinhaber',

  'The IBAN is missing.'        => 'Die IBAN fehlt.',

  'The ID #1 is not a valid database ID.' => 'Die ID #1 ist keine gültige Datenbank-ID.',

  'The LDAP server "#1:#2" is unreachable. Please check config/kivitendo.conf.' => 'Der LDAP-Server "#1:#2" ist nicht erreichbar. Bitte überprüfen Sie die Angaben in config/kivitendo.conf.',

  'The Mail strings have been saved.' => 'Die vorbelegten E-Mail-Texte wurden gespeichert.',

  'The PDF has been created'    => 'Die PDF-Datei wurde erstellt.',

  'The PDF has been printed'    => 'Das PDF-Dokument wurde gedruckt.',

  'To (time)'                   => 'Bis',

  'To Date'                     => 'Bis',

  'To continue please change the taxkey 0 to another value.' => 'Um fortzufahren, ändern Sie bitte den Steuerschlüssel 0 auf einen anderen Wert.',

  'To upload images: Please create shoppart first' => 'Um Bilder hochzuladen bitte Shopartikel zuerst anlegen',

  'To user login'               => 'Zum Benutzerlogin',

  'Toggle marker'               => 'Markierung umschalten',

  'Total'                       => 'Summe',

  'Total Fees'                  => 'Kumulierte Gebühren',

  'Total Sales Orders Value'    => 'Auftragseingang',

  'Total stock value'           => 'Gesamter Bestandswert',

  'Total sum'                   => 'Gesamtsumme',

  'Total weight'                => 'Gesamtgewicht',

  'Transaction ID missing.'     => 'Die Buchungs-ID fehlt.',

  'Transaction Value'           => 'Umsatz',

  'Transaction Value Currency Code' => 'WKZ Umsatz',

  'Transaction deleted!'        => 'Buchung gelöscht!',

  'Transaction description'     => 'Vorgangsbezeichnung',

  'Transaction has already been cancelled!' => 'Diese Buchung wurde bereits storniert.',

  'You have to grant users access to one or more clients.' => 'Benutzern muss dann Zugriff auf einzelne Mandanten gewährt werden.',

  'You have to specify a department.' => 'Sie müssen eine Abteilung wählen.',

  'You have to specify an execution date for each antry.' => 'Sie müssen für jeden zu buchenden Eintrag ein Ausführungsdatum angeben.',

  'You must chose a user.'      => 'Sie müssen einen Benutzer auswählen.',

  'You must enter a name for your new print templates.' => 'Sie müssen einen Namen für die neuen Druckvorlagen angeben.',

  'You must not change this AP transaction.' => 'Sie dürfen diese Kreditorenbuchung nicht verändern.',