projekt kivitendo

  'Attach PDF:'                 => 'PDF anhängen',

  'Attachment'                  => 'als Anhang',

  'Attachment name'             => 'Name des Anhangs',

  'Attempt to call an undefined sub named \'%s\'' => 'Es wurde versucht, eine nicht definierte Unterfunktion namens \'%s\' aufzurufen.',

  'Audit Control'               => 'Bücherkontrolle',

  'Aug'                         => 'Aug',

  'Editable'                    => 'Bearbeitbar',

  'Either there are no open invoices, or you have already initiated bank transfers with the open amounts for those that are still open.' => 'Entweder gibt es keine offenen Rechnungen, oder es wurden bereits Überweisungen über die offenen Beträge aller offenen Rechnungen erstellt.',

  'Element disabled'            => 'Element deaktiviert',

  'Employee'                    => 'Bearbeiter',

  'Employee #1 saved!'          => 'Benutzer #1 gespeichert!',

  'Employee (database ID)'      => 'Bearbeiter (Datenbank-ID)',

  'Export date to'              => 'Exportdatum bis',

  'Extend automatically by n months' => 'Automatische Verlängerung um x Monate',

  'Extended'                    => 'Gesamt',

  'Extension Of Time'           => 'Dauerfristverlängerung',

  'Factor'                      => 'Faktor',

  'Factor missing!'             => 'Der Faktor fehlt.',

  'Hardcopy'                    => 'Seite drucken',

  'Has item type'               => 'Hat Regeltypen',

  'Has serial number'           => 'Hat eine Serienummer',

  'Heading'                     => 'Überschrift',

  'Help Template Variables'     => 'Hilfe zu Dokumenten-Variablen',

  'Help on column names'        => 'Hilfe zu Spaltennamen',

  'Receipt, payment, reconciliation' => 'Zahlungseingang, Zahlungsausgang, Kontenabgleich',

  'Receipts'                    => 'Zahlungseingänge',

  'Receivables'                 => 'Forderungen',

  'Reconcile'                   => 'Abgleichen',

  'Reconciliation'              => 'Kontenabgleich',

  'Reconciliation with bank'    => 'Kontenabgleich mit Bank',

  'Sellprice for price group \'#1\'' => 'Verkaufspreis für Preisgruppe \'#1\'',

  'Sellprice significant places' => 'Verkaufspreis: Nachkommastellen',

  'Semicolon'                   => 'Semikolon',

  'Sep'                         => 'Sep',

  'Separator'                   => 'Trennzeichen',

  'Separator chararacter'       => 'Feldtrennzeichen',

  'Since bin is not enforced in the parts data, please specify a bin where goods without a specified bin will be put.' => 'Da Lagerplätze kein Pflichtfeld sind, geben Sie bitte einen Lagerplatz an, in dem Waren ohne spezifizierten Lagerplatz eingelagert werden sollen.',

  'Single quotes'               => 'Einfache Anführungszeichen',

  'Single values in item mode, cumulated values in invoice mode' => 'Einzelwerte im Artikelmodus, kumulierte Werte im Rechnungsmodus',

  'Sketch'                      => 'Skizze',

  'Skip'                        => 'Überspringen',

  'Skip entry'                  => 'Eintrag überspringen',

  'There are invalid transactions in your database.' => 'Sie haben ungültige Buchungen in Ihrer Datenbank.',

  'There are invoices which could not be paid by bank transaction #1 (Account number: #2, bank code: #3)!' => 'Einige Rechnungen konnten nicht durch die Bankbewegung #1 (Kontonummer: #2, Bankleitzahl: #3) bezahlt werden!',

  'There are no entries in the background job history.' => 'Es gibt keine Einträge im Hintergrund-Job-Verlauf.',

  'There are no items in stock.' => 'Dieser Artikel ist nicht eingelagert.',

  'There are no items on your TODO list at the moment.' => 'Ihre Aufgabenliste enthält momentan keine Einträge.',

  'There are several options you can handle this problem, please select one:' => 'Bitte wählen Sie eine der folgenden Optionen, um mit dem Problem umzugehen:',

  'View background job execution result' => 'Verlauf der Hintergrund-Job-Ausführungen anzeigen',

  'View background job history' => 'Hintergrund-Job-Verlauf anzeigen',

  'View background jobs'        => 'Hintergrund-Jobs anzeigen',

  'View warehouse content'      => 'Lagerbestand ansehen',

  'View/edit all employees sales documents' => 'Bearbeiten/ansehen der Verkaufsdokumente aller Mitarbeiter',

  'Von Konto: '                 => 'von Konto: ',

  'You cannot create an invoice for delivery orders from different vendors.' => 'Sie können keine Rechnung aus Lieferscheinen von verschiedenen Lieferanten erstellen.',

  'You cannot modify individual assigments from additional articles to line items.' => 'Eine individuelle Zuordnung der zusätzlichen Artikel zu Positionen kann nicht vorgenommen werden.',

  'You cannot paste function blocks or sub function blocks if there is no section.' => 'Sie können keine Funktionsblöcke oder Unterfunktionsblöcke einfügen, wenn es noch keinen Abschnitt gibt.',

  'You do not have the permissions to access this function.' => 'Sie verfügen nicht über die notwendigen Rechte, um auf diese Funktion zuzugreifen.',

  'You have entered or selected the following shipping address for this customer:' => 'Sie haben die folgende Lieferadresse eingegeben oder ausgewählt:',

  'You have never worked with currencies.' => 'Sie haben noch nie  mit Währungen gearbeitet.',