projekt kivitendo

  'A valid taxkey is missing!'  => 'Einen gültiger Steuerschlüssel fehlt!',

  'A variable marked as \'Deactivate by default\' isn\'t automatically added to all articles, and has to be explicitly added for each desired article in its master data tab. Only then can the variable be used for that article in the records.' => 'Eine als \'Deaktiviert als Voreinstellung\' markierte Variable wird nicht automatisch bei allen Artikeln hinzugefügt, sondern muß explizit für jeden gewünschten Artikel in den Stammdaten aktiviert werden. Erst danach ist die Variable für den Artikel in Belegen bearbeitbar.',

  'A variable marked as \'editable\' can be changed in each quotation, order, invoice etc.' => 'Eine als \'Bearbeitbar\' markierte Variable kann in jedem Angebot, Auftrag, jeder Rechnung etc für jede Position geändert werden.',

  'ADDED'                       => 'Hinzugefügt',

  'AP'                          => 'Einkauf',

  'AP Aging'                    => 'Offene Verbindlichkeiten',

  'Override'                    => 'Override',

  'Override invoice language'   => 'Diese Sprache verwenden',

  'Overview'                    => 'Übersicht',

  'Own bank account number or IBAN' => 'Eigene Kontonummer oder IBAN',

  'Own bank code'               => 'Eigene Bankleitzahl',

  'Owner of account'            => 'Kontoinhaber',

  'kivitendo has found one or more problems in the general ledger.' => 'kivitendo hat ein oder mehrere Probleme im Hauptbuch gefunden.',

  'kivitendo is about to update the database [ #1 ].' => 'kivitendo wird gleich die Datenbank [ #1 ] aktualisieren.',

  'kivitendo is now able to manage warehouses instead of just tracking the amount of goods in your system.' => 'kivitendo enthält jetzt auch echte Lagerverwaultung anstatt reiner Mengenzählung.',

  'kivitendo needs to update the authentication database before you can proceed.' => 'kivitendo muss die Authentifizierungsdatenbank aktualisieren, bevor Sie fortfahren können.',

  'kivitendo v#1'               => 'kivitendo v#1',

  'kivitendo v#1 administration' => 'kivitendo v#1 Administration',