projekt kivitendo

  'Customer'                    => 'Kunde',

  'Customer (database ID)'      => 'Kunde (Datenbank-ID)',

  'Customer (name)'             => 'Kunde (Name)',

  'Customer Discount'           => 'Kundenrabatt',

  'Customer Master Data'        => 'Kundenstammdaten',

  'Customer Name'               => 'Kundenname',

  'Delete Images'               => 'Bilder löschen',

  'Delete Shipto'               => 'Lieferadresse löschen',

  'Delete all'                  => 'Alle Löschen',

  'Delete links'                => 'Verknüpfungen löschen',

  'Delete picture'              => 'Bild löschen',

  'Delete printfiles'           => 'Dokumente löschen',

  'Make (vendor\'s database ID, number or name; with X being a number)' => 'Lieferant (Datenbank-ID, Nummer oder Name des Lieferanten; X ist eine fortlaufende Zahl)',

  'Make compatible for import'  => 'Für den Import kompatibel machen',

  'Make default profile'        => 'Zu Standardprofil machen',

  'Makemodel Price'             => 'Lieferantenpreis',

  'Manage Custom Variables'     => 'Benutzerdefinierte Variablen',

  'Mandantennummer'             => 'Mandantennummer',

  'No delievery orders selected, please set one checkbox!' => 'Kein Lieferschein selektiert, bitte eine Box anklicken!',

  'No delivery orders have been selected.' => 'Es wurden keine Lieferscheine ausgewählt.',

  'No delivery term has been created yet.' => 'Es wurden noch keine Lieferbedingungen angelegt',

  'No dunnings have been selected for printing.' => 'Es wurden keine Mahnungen zum Drucken ausgewählt.',

  'No end date given, setting to today' => 'Kein Enddatum gegeben, setze Enddatum auf heute',

  'No entries have been imported yet.' => 'Es wurden noch keine Einträge importiert.',

  'Part "#1" has chargenumber or best before date set. So it cannot be transfered automatically.' => 'Bei Artikel "#1" ist eine Chargenummer oder ein Mindesthaltbarkeitsdatum vergeben. Deshalb kann dieser Artikel nicht automatisch ausgelagert werden.',

  'Part (database ID)'          => 'Artikel (Datenbank-ID)',

  'Part (typeabbreviation)'     => 'W',

  'Part Classification'         => 'Artikel-Klassifizierung',

  'Part Description'            => 'Artikelbeschreibung',

  'Part Description missing!'   => 'Artikelbezeichnung fehlt!',

  'only OB Transactions'        => 'nur EB-Buchungen',

  'open'                        => 'Offen',

  'order'                       => 'Reihenfolge',

  'our vendor number at customer' => 'Unsere Lieferanten-Nr. beim Kunden',

  'parsing csv'                 => 'Parse CSV Daten',

  'part'                        => 'Ware',

  'unnamed record template'     => 'unbenannte Belegvorlage',

  'until'                       => 'bis',

  'uploaded'                    => 'Hochgeladen',

  'use program settings'        => 'benutze Programmeinstellungen',

  'use user config'             => 'Verwende Benutzereinstellung',

  'used'                        => 'Verbraucht',