projekt kivitendo

  'Create a new printer'        => 'Einen neuen Drucker anlegen',

  'Create a new project'        => 'Neues Projekt anlegen',

  'Create a new project type'   => 'Einen neuen Projekttypen anlegen',

  'Create a new requirement spec type' => 'Einen neuen Pflichtenhefttypen anlegen',

  'Create a new user'           => 'Einen neuen Benutzer anlegen',

  'Create a new user group'     => 'Eine neue Benutzergruppe erfassen',

  'Edit project'                => 'Projekt bearbeiten',

  'Edit project #1'             => 'Projekt #1 bearbeiten',

  'Edit project type'           => 'Projekttypen bearbeiten',

  'Edit requirement spec type'  => 'Pflichtenhefttypen bearbeiten',

  'Edit templates'              => 'Vorlagen bearbeiten',

  'Edit the Delivery Order'     => 'Lieferschein bearbeiten',

  'No problems were recognized.' => 'Es wurden keine Probleme gefunden.',

  'No project type has been created yet.' => 'Es wurden noch keine Projekttypen angelegt.',

  'No report with id #1'        => 'Es gibt keinen Report mit der Id #1',

  'No requirement spec type has been created yet.' => 'Es wurden noch keine Pflichtenhefttypen angelegt.',

  'No shipto selected to delete' => 'Keine Lieferadresse zum Löschen ausgewählt',

  'No summary account'          => 'Kein Sammelkonto',

  'The login is not unique.'    => 'Der Loginname ist nicht eindeutig.',

  'The long description is missing.' => 'Der Langtext fehlt.',

  'The master templates where not found.' => 'Der Vorlagensatz wurde nicht gefunden.',

  'The name in row %d has already been used before.' => 'Der Name in Zeile %d wurde vorher bereits benutzt.',

  'The name is missing in row %d.' => 'Der Name fehlt in Zeile %d.',

  'The name is missing.'        => 'Der Name fehlt.',

  'The name is not unique.'     => 'Der Name ist nicht eindeutig.',

  'The project type is in use and cannot be deleted.' => 'Der Projekttyp wird verwendet und kann nicht gelöscht werden.',

  'The required information consists of the IBAN and the BIC.' => 'Die benötigten Informationen bestehen aus der IBAN und der BIC.',

  'The required information consists of the IBAN, the BIC, the mandator ID and the mandate\'s date of signature.' => 'Die benötigten Informationen bestehen aus IBAN, BIC, Mandanten-ID und dem Unterschriftsdatum des Mandates.',

  'The requirement spec type has been created.' => 'Der Pflichtenhefttyp wurde angelegt.',

  'The requirement spec type has been deleted.' => 'Der Pflichtenhefttyp wurde gelöscht.',

  'The requirement spec type has been saved.' => 'Der Pflichtenhefttyp wurde gespeichert.',