Revision 6c3f16ab
Von Udo Spallek vor etwa 18 Jahren hinzugefügt
| locale/de/ustva | ||
|---|---|---|
|
'2. Quarter' => '2. Quartal',
|
||
|
'3. Quarter' => '3. Quartal',
|
||
|
'4. Quarter' => '4. Quartal',
|
||
|
'Account' => 'Konto',
|
||
|
'Account Nummer' => 'Kontonummer',
|
||
|
'Address' => 'Adresse',
|
||
|
'Angaben zum Finanzamt' => 'Angaben zum Finanzamt',
|
||
|
'Application Error. No Format given!' => 'Fehler in der Anwendung. Das Format fehlt.',
|
||
|
'Application Error. Wrong Format: ' => 'Fehler in der Anwendung. Falsches Format: ',
|
||
|
'Amended Advance Turnover Tax Return' => 'Berichtigte Anmeldung',
|
||
|
'Amended Advance Turnover Tax Return (Nr. 10)' => 'Ist dies eine berichtigte Anmeldung? (Nr. 10/Zeile 15 Steuererkl?rung)',
|
||
|
'Application Error. No Format given' => 'Fehler in der Anwendung. Das Ausgabeformat fehlt.',
|
||
|
'Application Error. Wrong Format' => 'Fehler in der Anwendung. Falsches Format: ',
|
||
|
'Apr' => 'Apr',
|
||
|
'April' => 'April',
|
||
|
'Assume Tax Consultant Data in Tax Computation?' => 'Beraterdaten in UStVA ?bernehmen?',
|
||
|
'Aug' => 'Aug',
|
||
|
'August' => 'August',
|
||
|
'Ausgabeformat' => 'Ausgabeformat',
|
||
|
'Ausgabeformat ausw?hlen...' => 'Ausgabeformat ausw?hlen...',
|
||
|
'BLZ: ' => 'BLZ: ',
|
||
|
'Back to user config...' => 'Benutzereinstellungen',
|
||
|
'Bankleitzahl' => 'Bankleitzahl',
|
||
|
'Bankleitzahl (BLZ)' => 'Bankleitzahl (BLZ)',
|
||
|
'Bankverbindung' => 'Bankverbindung',
|
||
|
'Bankverbindung des Finanzamts' => 'Bankverbindung des Finanzamts',
|
||
|
'Bankverbindungen' => 'Bankverbindungen',
|
||
|
'Bankverbindungen des Finanzamts' => 'Bankverbindungen des Finanzamts',
|
||
|
'Beraterdaten in UStVA ?bernehmen?' => 'Beraterdaten in UStVA ?bernehmen?',
|
||
|
'Berichtigte Anmeldung' => 'Berichtigte Anmeldung',
|
||
|
'Bitte Angaben ?berpr?fen' => 'Bitte Angaben ?berpr?fen',
|
||
|
'Bitte alle Angaben ?berpr?fen' => 'Bitte alle Angaben ?berpr?fen',
|
||
|
'Bitte eine Steuernummer angeben' => 'Bitte eine Steuernummer angeben',
|
||
|
'Bank' => 'Bank',
|
||
|
'Bank Code' => 'BLZ: ',
|
||
|
'Bank Code (long)' => 'Bankleitzahl (BLZ)',
|
||
|
'Bank Connection' => 'Bankverbindung',
|
||
|
'Bank Connection Tax Office' => 'Bankverbindung des Finanzamts',
|
||
|
'Check Details' => 'Bitte Angaben ?berpr?fen',
|
||
|
'Choose Outputformat' => 'Ausgabeformat ausw?hlen...',
|
||
|
'Choose a Tax Number' => 'Bitte eine Steuernummer angeben',
|
||
|
'Clearing Tax Received (No 71)' => 'Verrechnung des Erstattungsbetrages erw?nscht (Zeile 71)',
|
||
|
'Company' => 'Firma',
|
||
|
'Contact' => 'Kontakt',
|
||
|
'Continue' => 'Weiter',
|
||
|
'Customer not on file!' => 'Kunde ist nicht in der Datenbank!',
|
||
|
'Dataset upgrade' => 'Datenbankaktualisierung',
|
||
|
'Dauerfristverl?ngerung' => 'Dauerfristverl?ngerung',
|
||
|
'Dec' => 'Dez',
|
||
|
'December' => 'Dezember',
|
||
|
'Dependency loop detected:' => 'Schleife in den Abhängigkeiten entdeckt:',
|
||
|
'Description' => 'Beschreibung',
|
||
|
'ELSTER Export nach Taxbird' => 'ELSTER-Export nach Taxbird',
|
||
|
'ELSTER Export (Taxbird)' => 'ELSTER-Export nach Taxbird',
|
||
|
'ELSTER Export (Winston)' => 'ELSTER Export nach Winston',
|
||
|
'ELSTER Export nach Winston' => 'ELSTER Export nach Winston',
|
||
|
'ELSTER-Steuernummer: ' => 'ELSTER-Steuernummer: ',
|
||
|
'ELSTER Tax Number' => 'ELSTER-Steuernummer: ',
|
||
|
'Error in database control file \'%s\': %s' => 'Fehler in Datenbankupgradekontrolldatei \'%s\': %s',
|
||
|
'Extension Of Time' => 'Dauerfristverl?ngerung',
|
||
|
'Fax' => 'Fax',
|
||
|
'Fax. : ' => 'Fax. : ',
|
||
|
'Fax.: ' => 'Fax.: ',
|
||
|
'Feb' => 'Feb',
|
||
|
'February' => 'Februar',
|
||
|
'Finanzamt' => 'Finanzamt',
|
||
|
'Finanzamt - Einstellungen' => 'Finanzamt - Einstellungen',
|
||
|
'Firma' => 'Firma',
|
||
|
'Help' => 'Hilfe',
|
||
|
'Help:' => 'Hilfe:',
|
||
|
'Hint-Missing-Preferences' => 'Bitte fehlende USTVA Einstellungen erg?nzen (Men?punkt: Programm)',
|
||
|
'Hinweise' => 'Hinweise',
|
||
|
'Impossible to create yearly Tax Report as PDF or Postscript<br \> Not yet implemented!' => 'Es ist noch nicht möglich, die Umsatzsteuervoranmeldung für das ganze Jahr als PDF oder Postscript auszugeben. Noch nicht implementiert.',
|
||
|
'Impossible to create yearly Tax Report via Winston or Taxbird.<br \> Not yet implemented!' => 'Es ist noch nicht möglich, die Umsatzsteuervoranmeldung für das ganze Jahr für Winston oder Taxbird auszugeben. Noch nicht implementiert.',
|
||
|
'Hints' => 'Hinweise',
|
||
|
'Internet' => 'Internet',
|
||
|
'Ist dies eine berichtigte Anmeldung? (Nr. 10/Zeile 15 Steuererkl?rung)' => 'Ist dies eine berichtigte Anmeldung? (Nr. 10/Zeile 15 Steuererkl?rung)',
|
||
|
'Jan' => 'Jan',
|
||
|
'January' => 'Januar',
|
||
|
'Jul' => 'Jul',
|
||
|
'July' => 'Juli',
|
||
|
'Jun' => 'Jun',
|
||
|
'June' => 'Juni',
|
||
|
'Kein Firmenname hinterlegt!' => 'Kein Firmenname hinterlegt!',
|
||
|
'Keine Firmenadresse hinterlegt!' => 'Keine Firmenadresse hinterlegt!',
|
||
|
'Kontakt' => 'Kontakt',
|
||
|
'Konto: ' => 'Konto: ',
|
||
|
'Kontonummer' => 'Kontonummer',
|
||
|
'Kreditinstitut' => 'Kreditinstitut',
|
||
|
'Local Tax Office Preferences' => 'Angaben zum Finanzamt',
|
||
|
'Mar' => 'M?rz',
|
||
|
'March' => 'M?rz',
|
||
|
'May' => 'Mai',
|
||
| ... | ... | |
|
'Missing Tax Authoritys Preferences' => 'Fehlende Angaben zum Finanzamt!',
|
||
|
'More than one control file with the tag \'%s\' exist.' => 'Es gibt mehr als eine Kontrolldatei mit dem Tag \'%s\'.',
|
||
|
'Name' => 'Name',
|
||
|
'No Company Address given' => 'Keine Firmenadresse hinterlegt!',
|
||
|
'No Company Name given' => 'Kein Firmenname hinterlegt!',
|
||
|
'Nov' => 'Nov',
|
||
|
'November' => 'November',
|
||
|
'Number' => 'Nummer',
|
||
|
'Oct' => 'Okt',
|
||
|
'October' => 'Oktober',
|
||
|
'PLZ, Ort' => 'PLZ, Ort',
|
||
|
'Openings' => '?ffnungszeiten',
|
||
|
'Outputformat' => 'Ausgabeformat',
|
||
|
'Preview' => 'Druckvorschau',
|
||
|
'Project not on file!' => 'Dieses Projekt ist nicht in der Datenbank!',
|
||
|
'Select a period' => 'Bitte Zeitraum ausw?hlen',
|
||
|
'Select from one of the names below' => 'W?hlen Sie einen der untenstehenden Namen',
|
||
| ... | ... | |
|
'Sep' => 'Sep',
|
||
|
'September' => 'September',
|
||
|
'Show' => 'Zeigen',
|
||
|
'Steuerberater/-in' => 'Steuerberater/-in',
|
||
|
'Steuernummer' => 'Steuernummer',
|
||
|
'Steuernummer: ' => 'Steuernummer: ',
|
||
|
'Stra?e' => 'Stra?e',
|
||
|
'Tel. : ' => 'Tel. : ',
|
||
|
'Tel.: ' => 'Tel.: ',
|
||
|
'Telefon' => 'Telefon',
|
||
|
'Street' => 'Stra?e',
|
||
|
'Tax Consultant' => 'Steuerberater/-in',
|
||
|
'Tax Number' => 'Steuernummer',
|
||
|
'Tax Office' => 'Finanzamt',
|
||
|
'Tax Office Preferences' => 'Finanzamt - Einstellungen',
|
||
|
'Tax Period' => 'Voranmeldungszeitraum',
|
||
|
'Taxation' => 'Versteuerungs Verfahren',
|
||
|
'Tel' => 'Tel',
|
||
|
'Telephone' => 'Telefon',
|
||
|
'The \'tag\' field must only consist of alphanumeric characters or the carachters - _ ( )' => 'Das Feld \'tag\' darf nur aus alphanumerischen Zeichen und den Zeichen - _ ( ) bestehen.',
|
||
|
'USTVA-Hint: Method' => 'Wenn Sie Ist-Versteuert sind, w?hlen Sie die Einnahmen-/?berschu?-Rechnung aus. Sind Sie Soll-Versteuert und bilanzverpflichtet, dann w?hlen Sie Bilanz aus.',
|
||
|
'USTVA-Hint: Tax Authoritys' => 'Bitte das Bundesland UND die Stadt bzw. den Einzugsbereich Ihres zust?ndigen Finanzamts ausw?hlen.',
|
||
|
'UStVA' => 'UStVA',
|
||
|
'UStVA als PDF-Dokument' => 'UStVa als PDF-Dokument',
|
||
|
'UStVA (PDF-Dokument)' => 'UStVa als PDF-Dokument',
|
||
|
'Unknown dependency \'%s\'.' => 'Unbekannte Abhängigkeit \'%s\'.',
|
||
|
'User Config' => 'Benutzereinstellungen',
|
||
|
'Vendor not on file!' => 'Lieferant ist nicht in der Datenbank!',
|
||
|
'Verfahren' => 'Verfahren',
|
||
|
'Verrechnung des Erstattungsbetrages erw?nscht (Zeile 71)' => 'Verrechnung des Erstattungsbetrages erw?nscht (Zeile 71)',
|
||
|
'Voranmeldezeitraum' => 'Voranmeldezeitraum',
|
||
|
'Voranmeldungszeitraum' => 'Voranmeldungszeitraum',
|
||
|
'Vorschau' => 'Vorschau',
|
||
|
'With Extension Of Time' => 'mit Dauerfristverl?ngerung',
|
||
|
'Wrong Period' => 'Falscher Zeitraum',
|
||
|
'Year' => 'Jahr',
|
||
|
'Yearly' => 'j?hrlich',
|
||
|
'Yearly taxreport not yet implemented' => 'J?hrlicher Steuerreport f?r dieses Ausgabeformat noch nicht implementiert',
|
||
|
'Zip, City' => 'PLZ, Ort',
|
||
|
'accrual' => 'Bilanzierung (Soll-Versteuerung)',
|
||
|
'back' => 'zur?ck',
|
||
|
'bis' => 'bis',
|
||
|
'cash' => 'E/?-Rechnung (Ist-Versteuerung)',
|
||
|
'continue' => 'weiter',
|
||
|
'debug' => 'Debug',
|
||
| ... | ... | |
|
'quarter' => 'viertelj?hrliche (quartalsweise) Abgabe',
|
||
|
'save' => 'speichern',
|
||
|
'saved' => 'gespeichert',
|
||
|
'?ffnungszeiten' => '?ffnungszeiten',
|
||
|
'to (date)' => 'bis',
|
||
|
};
|
||
|
|
||
|
$self->{subs} = {
|
||
Auch abrufbar als: Unified diff
- Anpassung der Uebersetzungen: Die Programmtexte sind nun (fast) alle in englischer Sprache.
- Hilfe Funktion zur USTVA ist veraltet, Link vorerst entfernt
Bitte ./locales.pl ausfuehren