projekt kivitendo

  'Compare to'                  => 'Gegen?berstellen zu',

  'Confirm!'                    => 'Best?tigen Sie!',

  'Confirmation'                => 'Auftragsbest?tigung',

  'Contact'                     => 'Kontakt',

  'Contact Person'              => 'Ansprechpartner',

  'Contacts'                    => 'Kontakte',

  'DUNS-Nr'                     => 'DUNS-Nr.',

  'Database'                    => 'Datenbank',

  'Database Administration'     => 'Datenbankadministration',

  'Database Host'               => 'Datenbankcomputer',

  'Database User missing!'      => 'Datenbankbenutzer fehlt!',

  'Database update error:'      => 'Fehler beim Datenbankupgrade:',

  'Dataset'                     => 'Datenbank',

  'Dataset missing!'            => 'Datenbank fehlt!',

  'History Search Engine'       => 'Historien Suchmaschiene',

  'Homepage'                    => 'Homepage',

  'Host'                        => 'Datenbankcomputer',

  'I'                           => 'I',

  'ID'                          => 'Buchungsnummer',

  'ID-Nummer'                   => 'ID-Nummer (intern)',

  'Last Service Number'         => 'Letzte Dienstleistungsnr.',

  'Last Vendor Number'          => 'Letzte Lieferantennummer',

  'Lead'                        => 'Kundenquelle',

  'Liability'                   => 'Passiva/Mittelherkunft',

  'License'                     => 'Lizenz',

  'License key'                 => 'Lizenzschl?ssel',

  'Please seletct the dataset you want to delete:' => 'Bitte wählen Sie die zu löschende Datenbank aus:',

  'Plural'                      => 'Plural',

  'Port'                        => 'Port',

  'Post'                        => 'Buchen',

  'Post Payment'                => 'Zahlung buchen',

  'Post as new'                 => 'Neu buchen',

  'Therefore there\'s no need to create the same article more than once if it is sold or bought in/from another tax zone.' => 'Deswegen muss man den gleichen Artikel nicht mehr mehrmals anlegen, wenn er in verschiedenen Steuerzonen gehandelt werden soll.',

  'These units can be based on other units so that Lx-Office can convert prices when the user switches from one unit to another.' => 'Diese Einheiten können auf anderen Einheiten basieren, sodass Lx-Office Preise umrechnen kann, wenn der Benutzer von einer Einheit zu einer anderen Wechselt.',

  'This customer number is already in use.' => 'Diese Kundennummer wird bereits verwendet.',

  'This upgrade script tries to map all existing parts in the database to the newly created Buchungsgruppen.' => 'Dieses Upgradescript versucht, bei allen bestehenden Artikeln neu erstellte Buchungsgruppen zuzuordnen.',

  'This upgrade script tries to map all existing units in the database to the newly created units.' => 'Dieses Update-Script versucht, alle bestehenden Einheiten automatisch in die neuen Einheiten umzuwandeln.',

  'This vendor number is already in use.' => 'Diese Lieferantennummer wird bereits verwendet.',

  'You have to chose a dimension unit and a service unit which will then be assigned to those entries.' => 'Sie müssen eine Maß- und eine Dienstleistungseinheit auswählen, die diesen Waren und Dienstleistungen, denen noch keine Einheit zugeordnet ist, zugeordnet wird.',

  'You have to chose which unit to save for each of them.' => 'Sie müssen für jeden Artikel die neue Einheit auswählen.',

  'You have to create new Buchungsgruppen for all the combinations of inventory, income and expense accounts that have been used already.' => 'Sie müssen neue Buchungsgruppen für alle Kombinationen aus Inventar-, Erlös- und Aufwandskonto, die bereits benutzt wurden.',

  'You\'re not editing a file.' => 'Sie bearbeiten momentan keine Datei.',

  'You\'ve already chosen the following limitations:' => 'Sie haben bereits die folgenden Einschränkungen vorgenommen:',

  'Zeitpunkt'                   => 'Zeitpunkt',