projekt kivitendo

  '<b>What</b> do you want to look for?' => '<b>Wonach</b> wollen Sie suchen?',

  'A Buchungsgruppe consists of a descriptive name and the account numbers for the income and expense accounts for those four tax zones as well as the inventory account number.' => 'Eine Buchungsgruppe besteht aus einem deskriptiven Namen, den Erlös- und Aufwandskonten für diese vier Steuerzonen sowie aus einem Inventarkonto.',

  'A digit is required.'        => 'Eine Ziffer ist vorgeschrieben.',

  'A lot of the usability of kivitendo has been enhanced with javascript. Although it is currently possible to use every aspect of kivitendo without javascript, we strongly recommend it. In a future version this may change and javascript may be necessary to access advanced features.' => 'Die Bedienung von kivitendo wurde an vielen Stellen mit Javascript verbessert. Obwohl es derzeit möglich ist, jeden Aspekt von kivitendo auch ohne Javascript zu benutzen, empfehlen wir es. In einer zukünftigen Version wird Javascript eventuell notwendig sein um weitergehende Features zu benutzen.',

  'A lower-case character is required.' => 'Ein Kleinbuchstabe ist vorgeschrieben.',

  'A special character is required (valid characters: #1).' => 'Ein Sonderzeichen ist vorgeschrieben (gültige Zeichen: #1).',

  'Abort'                       => 'Abbrechen',

  'Abrechnungsnummer'           => 'Abrechnungsnummer',

  'Abteilung'                   => 'Abteilung',

  'Access to clients'           => 'Zugriff auf Mandanten',

  'Account'                     => 'Konto',

  'Account Category A'          => 'Aktiva/Mittelverwendung',

  'Add Storno Credit Note'      => 'Gutschrift Storno hinzufügen',

  'Add Transaction'             => 'Dialogbuchen',

  'Add User'                    => 'Neuer Benutzer',

  'Add Vendor'                  => 'Lieferant erfassen',

  'Add Vendor Invoice'          => 'Einkaufsrechnung erfassen',

  'Add Warehouse'               => 'Lager erfassen',

  'Add and edit units'          => 'Einheiten erfassen und bearbeiten',

  'Add bank account'            => 'Bankkonto erfassen',

  'Add custom variable'         => 'Benutzerdefinierte Variable erfassen',

  'Client Configuration saved!' => 'Mandantenkonfiguration gespeichert!',

  'Client list'                 => 'Mandantenliste',

  'Client name'                 => 'Mandantenname',

  'Clients this user has access to' => 'Mandaten, auf die Benutzer Zugriff hat',

  'Close'                       => 'Übernehmen',

  'Close Books up to'           => 'Die Bücher abschließen bis zum',

  'Create a new business'       => 'Einen neuen Kunden-/Lieferantentyp erfassen',

  'Create a new client'         => 'Einen neuen Mandanten anlegen',

  'Create a new department'     => 'Eine neue Abteilung erfassen',

  'Create a new payment term'   => 'Neue Zahlungsbedingungen anlegen',

  'Create a new project'        => 'Neues Projekt anlegen',

  'Create a new user'           => 'Einen neuen Benutzer anlegen',

  'Create and edit RFQs'        => 'Lieferantenanfragen erfassen und bearbeiten',

  'Create and edit dunnings'    => 'Mahnungen erfassen und bearbeiten',

  'Create and edit invoices and credit notes' => 'Rechnungen und Gutschriften erfassen und bearbeiten',

  'Delete Shipto'               => 'Lieferadresse löschen',

  'Delete delivery order'       => 'Lieferschein löschen',

  'Delete drafts'               => 'Entwürfe löschen',

  'Delete links'                => 'Verknüpfungen löschen',

  'Delete profile'              => 'Profil löschen',

  'Delete transaction'          => 'Buchung löschen',

  'Do you really want to delete AR transaction #1?' => 'Wollen Sie wirklich die Debitorenbuchung #1 löschen?',

  'Do you really want to delete GL transaction #1?' => 'Wollen Sie wirklich die Dialogbuchung #1 löschen?',

  'Do you really want to delete the selected links?' => 'Wollen Sie wirklich die ausgewählten Verknüpfungen löschen?',

  'Do you really want to delete this object?' => 'Wollen Sie dieses Objekt wirklich löschen?',

  'Do you really want to delete this warehouse?' => 'Wollen Sie dieses Lager wirklich löschen?',

  'Do you want to <b>limit</b> your search?' => 'Wollen Sie Ihre Suche <b>spezialisieren</b>?',

  'Edit Storno Credit Note'     => 'Storno Gutschrift bearbeiten',

  'Edit Storno Invoice'         => 'Stornorechnung bearbeiten',

  'Edit User'                   => 'Benutzerdaten bearbeiten',

  'Edit Vendor'                 => 'Lieferant editieren',

  'Edit Vendor Invoice'         => 'Einkaufsrechnung bearbeiten',

  'Edit Warehouse'              => 'Lager bearbeiten',

  'Edit background job'         => 'Hintergrund-Job bearbeiten',

  'Edit bank account'           => 'Bankkonto bearbeiten',

  'Edit business'               => 'Kunden-/Lieferantentyp bearbeiten',

  'Edit department'             => 'Abteilung bearbeiten',

  'Edit file'                   => 'Datei bearbeiten',

  'Edit greetings'              => 'Anreden bearbeiten',

  'Edit note'                   => 'Notiz bearbeiten',

  'Edit payment term'           => 'Zahlungsbedingungen bearbeiten',

  'Edit prices and discount (if not used, textfield is ONLY set readonly)' => 'Preise und Rabatt in Formularen frei anpassen (falls deaktiviert, wird allerdings NUR das textfield auf READONLY gesetzt / kann je nach Browserversion und technischen Fähigkeiten des Anwenders noch umgangen werden)',

  'Edit project'                => 'Projekt bearbeiten',

  'Edit project #1'             => 'Projekt #1 bearbeiten',

  'Edit templates'              => 'Vorlagen bearbeiten',

  'Edit the Delivery Order'     => 'Lieferschein bearbeiten',

  'Edit the configuration for periodic invoices' => 'Konfiguration für wiederkehrende Rechnungen bearbeiten',

  'Edit the purchase_order'     => 'Bearbeiten des Lieferantenauftrags',

  'Edit the request_quotation'  => 'Bearbeiten der Preisanfrage',

  'Edit the sales_order'        => 'Bearbeiten des Auftrags',

  'Group Items'                 => 'Waren gruppieren',

  'Group assignment'            => 'Gruppenzuordnung',

  'Group deleted!'              => 'Warengruppe gelöscht!',

  'Group membership'            => 'Gruppenzugehörigkeit',

  'Group missing!'              => 'Warengruppe fehlt!',

  'Group saved!'                => 'Warengruppe gespeichert!',

  'Import result'               => 'Import-Ergebnis',

  'Import summary'              => 'Import-Zusammenfassung',

  'In order to do that hit the button "Delete transaction".' => 'Drücken Sie dafür auf den Button "Buchung löschen".',

  'In the latter case the tables needed by kivitendo will be created in that database.' => 'In letzterem Fall werden die von kivitendo benötigten Tabellen in dieser existierenden Datenbank angelegt.',

  'In version 2.4.0 the administrator has to enter a list of units in the administrative section.' => 'Vor Version 2.4.0 musste der Benutzer die Konten bei jeder Ware und jeder Dienstleistung einzeln auswählen.',

  'In-line'                     => 'im Text',

  'No dunnings have been selected for printing.' => 'Es wurden keine Mahnungen zum Drucken ausgewählt.',

  'No entries were found which had no unit assigned to them.' => 'Es wurden keine Einträge gefunden, denen keine Einheit zugeordnet war.',

  'No file has been uploaded yet.' => 'Es wurde noch keine Datei hochgeladen.',

  'No groups have been created yet.' => 'Es wurden noch keine Gruppen angelegt.',

  'No or an unknown authenticantion module specified in "config/kivitendo.conf".' => 'Es wurde kein oder ein unbekanntes Authentifizierungsmodul in "config/kivitendo.conf" angegeben.',

  'No part was found matching the search parameters.' => 'Es wurde kein Artikel gefunden, auf den die Suchparameter zutreffen.',

  'Please enter the currency you are working with.' => 'Bitte geben Sie die Währung an, mit der Sie arbeiten.',

  'Please enter the login for the new user.' => 'Bitte geben Sie das Login für den neuen Benutzer ein.',

  'Please enter the name for the new client.' => 'Bitte geben Sie einen Namen für den neuen Mandanten ein.',

  'Please enter the name of the database that will be used as the template for the new database:' => 'Bitte geben Sie den Namen der Datenbank an, die als Vorlage für die neue Datenbank benutzt wird:',

  'Please enter the name of the dataset you want to restore the backup in.' => 'Bitte geben Sie den Namen der Datenbank ein, in der Sie die Sicherung wiederherstellen wollen.',

  'Please enter the sales tax identification number.' => 'Bitte geben Sie die Umsatzsteueridentifikationsnummer an.',

  'Remove draft when posting'   => 'Entwurf beim Buchen löschen',

  'Removed spoolfiles!'         => 'Druckdateien entfernt!',

  'Removing marked entries from queue ...' => 'Markierte Einträge werden von der Warteschlange entfernt ...',

  'Replace the orphaned currencies by other not orphaned currencies. To do so, please delete the currency in the textfields above and replace it by another currency. You could loose or change unintentionally exchangerates. Go on very carefully since you could destroy transactions.' => 'Ersetze die Währungen durch andere gültige Währungen. Wenn Sie sich hierfür entscheiden, ersetzen Sie bitte alle Währungen, die oben angegeben sind, durch Währungen, die in Ihrem System ordnungsgemäß eingetragen sind. Alle eingetragenen Wechselkurse für die verwaiste Währung werden dabei gelöscht. Bitte gehen Sie sehr vorsichtig vor, denn die betroffenen Buchungen können unter Umständen kaputt gehen.',

  'Report Positions'            => 'Berichte',

  'Report about warehouse contents' => 'Lagerbestand anzeigen',

  'Search term'                 => 'Suchbegriff',

  'Searchable'                  => 'Durchsuchbar',

  'Secondary sorting'           => 'Untersortierung',

  'Select'                      => 'auswählen',

  'Select a Customer'           => 'Endkunde auswählen',

  'Select a customer'           => 'Einen Kunden auswählen',

  'Select postscript or PDF!'   => 'Postscript oder PDF auswählen!',

  'Select tax office...'        => 'Finanzamt auswählen...',

  'Select the chart of accounts in use' => 'Benutzten Kontenrahmen auswählen',

  'Select type of removal'      => 'Grund der Entnahme auswählen',

  'Select type of transfer'     => 'Grund der Umlagerung auswählen',

  'Selected'                    => 'Ausgewählt',

  'The column "make_X" can contain either a vendor\'s database ID, a vendor number or a vendor\'s name.' => 'Die Spalte "make_X" can entweder die Datenbank-ID des Lieferanten, eine Lieferantennummer oder einen Lieferantennamen enthalten.',

  'The column triplets can occur multiple times with different numbers "X" each time (e.g. "make_1", "model_1", "lastcost_1", "make_2", "model_2", "lastcost_2", "make_3", "model_3", "lastcost_3" etc).' => 'Die Spalten-Dreiergruppen können mehrfach auftreten, sofern sie unterschiedliche Nummern "X" verwenden (z.B. "make_1", "model_1", "lastcost_1", "make_2", "model_2", "lastcost_2", "make_3", "model_3", "lastcost_3" etc).',

  'The columns "Dunning Duedate", "Total Fees" and "Interest" show data for the previous dunning created for this invoice.' => 'Die Spalten "Zahlbar bis", "Kumulierte Gebühren" und "Zinsen" zeigen Daten der letzten für diese Rechnung erzeugten Mahnung.',

  'The connection to the LDAP server cannot be encrypted (SSL/TLS startup failure). Please check config/kivitendo.conf.' => 'Die Verbindung zum LDAP-Server kann nicht verschlüsselt werden (Fehler bei SSL/TLS-Initialisierung). Bitte überprüfen Sie die Angaben in config/kivitendo.conf.',

  'The connection to the authentication database failed:' => 'Die Verbindung zur Authentifizierungsdatenbank schlug fehl:',

  'The connection to the configured client database "#1" on host "#2:#3" failed.' => 'Die Verbindung zur konfigurierten Datenbank "#1" auf Host "#2:#3" schlug fehl.',

  'The following transactions are concerned:' => 'Die folgenden Buchungen sind betroffen:',

  'The following units are unknown.' => 'Die folgenden Einheiten sind unbekannt.',

  'The following units exist already:' => 'Die folgenden Einheiten existieren bereits:',

  'The following users will have access to this client' => 'Die folgenden Benutzer werden auf diesen Mandanten Zugriff haben',

  'The following warnings occured during an upgrade to the document templates:' => 'Die folgenden Warnungen traten während einer Aktualisierung der Dokumentenvorlagen auf:',

  'The formula needs the following syntax:<br>For regular article:<br>Variablename= Variable Unit;<br>Variablename2= Variable2 Unit2;<br>...<br>###<br>Variable + ( Variable2 / Variable )<br><b>Please be beware of the spaces in the formula</b><br>' => 'Die Formeln m&uuml;ssen in der folgenden Syntax eingegeben werden:<br>Bei normalen Artikeln:<br>Variablenname = Variable Einheit;<br>Variablenname2 = Variable2 Einheit2;<br>...<br>###<br>Variable + Variable2 * ( Variable - Variable2 )<br>Variablennamen und Einheiten dürfen nur aus alphanumerischen Zeichen bestehen.<br>Es muss jeweils die Gesamte Zeile eingegeben werden',

  'The greetings have been saved.' => 'Die Anreden wurden gespeichert',

  'The items are imported accoring do their number "X" regardless of the column order inside the file.' => 'Die Einträge werden in der Reihenfolge ihrer Indizes "X" unabhängig von der Spaltenreihenfolge in der Datei importiert.',

  'The link target to add has been created from the existing record.' => 'Das auszuwählende Verknüpfungsziel wurde aus dem bestehenden Beleg erstellt.',

  'The list has been printed.'  => 'Die Liste wurde ausgedruckt.',

  'The units have been saved.'  => 'Die Einheiten wurden gespeichert.',

  'The user can chose which client to connect to during login.' => 'Bei der Anmeldung kann der Benutzer auswählen, welchen Mandanten er benutzen möchte.',

  'The user could not be deleted.' => 'Der Benutzer konnte nicht gelöscht werden.',

  'The user has been created.'  => 'Der Benutzer wurde angelegt.',

  'The user has been deleted.'  => 'Der Benutzer wurde gelöscht.',

  'The user has been saved.'    => 'Der Benutzer wurde gespeichert.',

  'This could have happened for two reasons:' => 'Dies kann aus zwei Gründen geschehen sein:',

  'This customer number is already in use.' => 'Diese Kundennummer wird bereits verwendet.',

  'This feature especially prevents mistakes by mixing up prior tax and sales tax.' => 'Dieses Feature vermeidet insbesondere Verwechslungen von Umsatz- und Vorsteuer.',

  'This has been changed in this version, therefore please change the "old" bins to some real warehouse bins.' => 'Das wurde in dieser Version umgestellt, bitte ändern Sie die Freitext-Lagerplätze auf vorhandene Lagerplätze.',

  'This has been changed in this version.' => 'Ab dieser Version ist dies nicht mehr so.',

  'This installation uses an unknown chart of accounts ("#1"). This database upgrade cannot create standard buchungsgruppen automatically.' => 'Diese Installation benutzt einen unbekannten Kontenrahmen ("#1"). Dieses Datenbankupgrade kann die Standardbuchungsgruppen nicht automatisch anlegen.',

  'User login'                  => 'Benutzeranmeldung',

  'User name'                   => 'Benutzername',

  'Username'                    => 'Benutzername',

  'Users that have access to this client' => 'Benutzer mit Zugriff auf diesen Mandaten',

  'Users with access'           => 'Benutzer mit Zugriff',

  'Users with access to this client' => 'Benutzer mit Zugriff auf diesen Mandanten',