projekt kivitendo

  'A lower-case character is required.' => 'Ein Kleinbuchstabe ist vorgeschrieben.',

  'A special character is required (valid characters: #1).' => 'Ein Sonderzeichen ist vorgeschrieben (gültige Zeichen: #1).',

  'A temporary directory could not be created:' => 'Ein temporäres Verzeichnis konnte nicht erstellt werden:',

  'A temporary file could not be created:' => 'Eine temporäre Datei konnte nicht erstellt werden:',

  'A unit with this name does already exist.' => 'Eine Einheit mit diesem Namen existiert bereits.',

  'A valid taxkey is missing!'  => 'Einen gültiger Steuerschlüssel fehlt!',

  'Cancel'                      => 'Abbrechen',

  'Cancel Accounts Payables Transaction' => 'Kreditorenbuchung stornieren',

  'Cancel Accounts Receivables Transaction' => 'Debitorenbuchung stornieren',

  'Cannot delete account!'      => 'Konto kann nicht gelöscht werden!',

  'Cannot delete customer!'     => 'Kunde kann nicht gelöscht werden!',

  'Cannot delete default account!' => 'Das Standard-Konto kann nicht gelöscht werden!',

  'Close Flash'                 => 'Schließen',

  'Close SEPA exports'          => 'SEPA-Export abschließen',

  'Close Window'                => 'Fenster Schließen',

  'Closed'                      => 'Geschlossen',

  'Collective Orders only work for orders from one customer!' => 'Sammelaufträge funktionieren nur für Aufträge von einem Kunden!',

  'Column name'                 => 'Spaltenname',

  'Filter date by'              => 'Datum filtern nach',

  'Filter for customer variables' => 'Filter für benutzerdefinierte Kundenvariablen',

  'Filter for item variables'   => 'Filter für benutzerdefinierte Artikelvariablen',

  'Finish'                      => 'Abschließen',

  'First 20 Lines'              => 'Nur erste 20 Datensätze',

  'Fix transaction'             => 'Buchung korrigieren',

  'Loading...'                  => 'Wird geladen...',

  'Local Tax Office Preferences' => 'Angaben zum Finanzamt',

  'Lock System'                 => 'System sperren',

  'Lockfile created!'           => 'System gesperrt!',

  'Lockfile removed!'           => 'System entsperrt!',

  'Login'                       => 'Anmelden',

  'No Company Address given'    => 'Keine Firmenadresse hinterlegt!',

  'No Company Name given'       => 'Kein Firmenname hinterlegt!',

  'No Customer was found matching the search parameters.' => 'Zu dem Suchbegriff wurde kein Endkunde gefunden',

  'No Dataset selected!'        => 'Keine Datenbank ausgewählt!',

  'No Vendor was found matching the search parameters.' => 'Zu dem Suchbegriff wurde kein Händler gefunden',

  'No action defined.'          => 'Keine Aktion definiert.',

  'Valid'                       => 'Gültig',

  'Valid from'                  => 'Gültig ab',

  'Valid until'                 => 'gültig bis',

  'Value'                       => 'Wert',

  'Variable'                    => 'Variable',

  'Variable Description'        => 'Datenfeldbezeichnung',