projekt kivitendo

  'Add General Ledger Transaction' => 'Dialogbuchen',

  'Add Invoice for Advance Payment' => 'Anzahlungsrechnung erfassen',

  'Add Letter'                  => 'Brief hinzufügen',

  'Add Part'                    => 'Ware erfassen',

  'Add Parts here!'             => 'Artikel hier hinzufügen!',

  'Add Price Factor'            => 'Preisfaktor erfassen',

  'Add Transaction'             => 'Dialogbuchen',

  'Add User'                    => 'Neuer Benutzer',

  'Add User Group'              => 'Neue Benutzergruppe',

  'Add Vendor'                  => 'Lieferant erfassen',

  'Add Vendor Invoice'          => 'Einkaufsrechnung erfassen',

  'Add Warehouse'               => 'Lager erfassen',

  'All'                         => 'Alle',

  'All Accounts'                => 'Alle Konten',

  'All Data'                    => 'Alle Daten',

  'All as list'                 => 'Alle als Liste',

  'All changes in that file have been reverted.' => 'Alle Änderungen in dieser Datei wurden rückgängig gemacht.',

  'All clients'                 => 'Alle Mandanten',

  'Create PDF'                  => 'PDF erzeugen',

  'Create Reclamation'          => 'Reklamation erstellen',

  'Create Sub-Version'          => 'Unterversion erzeugen',

  'Create a new background job' => 'Einen neuen Hintergrund-Job anlegen',

  'Create a new client'         => 'Einen neuen Mandanten anlegen',

  'Create a new delivery term'  => 'Neue Lieferbedingungen anlegen',

  'Create invoice'              => 'Buchung erstellen',

  'Create invoice?'             => 'Rechnung erstellen?',

  'Create new'                  => 'Neu erfassen',

  'Create new client #1'        => 'Neuen Mandanten #1 anlegen',

  'Create new quotation or order' => 'Neues Angebot oder neuen Auftrag anlegen',

  'Create new quotation/order'  => 'Neues Angebot/neuen Auftrag anlegen',

  'Edit General Ledger Transaction' => 'Buchung im Hauptbuch bearbeiten',

  'Edit Invoice for Advance Payment' => 'Anzahlungsrechnung bearbeiten',

  'Edit Letter'                 => 'Brief bearbeiten',

  'Edit Part'                   => 'Ware bearbeiten',

  'Edit Preferences for #1'     => 'Einstellungen von #1 bearbeiten',

  'Edit Price Factor'           => 'Preisfaktor bearbeiten',

  'Edit Supplier Delivery Order' => 'Beistell-Lieferschein bearbeiten',

  'Edit User'                   => 'Benutzerdaten bearbeiten',

  'Edit User Group'             => 'Benutzergruppe bearbeiten',

  'Edit Vendor'                 => 'Lieferant editieren',

  'Edit Vendor Invoice'         => 'Einkaufsrechnung bearbeiten',

  'Edit Warehouse'              => 'Lager bearbeiten',

  'Last Dunning'                => 'Letzte Mahnung',

  'Last Invoice Number'         => 'Letzte Rechnungsnummer',

  'Last Numbers / Prefixes'     => 'Letzte Nummern / Präfixe',

  'Last Purchase Delivery Order Number' => 'Letzte Lieferscheinnummer (Einkauf)',

  'Last Purchase Order Confirmation Number' => 'Letzte Lieferantenauftragsbestätigungs-Nummer',

  'Last Purchase Order Number'  => 'Letzte Lieferantenauftragsnummer',

  'Last Service Number'         => 'Letzte Dienstleistungsnr.',

  'Last Supplier Delivery Order Number' => 'Letzte Beistell-Lieferscheinnummer',

  'Last Transaction'            => 'Letzte Buchung',

  'Last Vendor Number'          => 'Letzte Lieferantennummer',

  'Last command output'         => 'Ausgabe des letzten Befehls',

  'Last modification'           => 'Letzte Änderung',

  'Paid'                        => 'bezahlt',

  'Paid amount'                 => 'Bezahlter Betrag',

  'Parameter module must be given.' => 'Der Parameter "module" miss angegeben werden.',

  'Parsing the XML data failed: #1' => 'Parsen der XML-Daten fehlgeschlagen: #1',

  'Parsing the XMP metadata failed.' => 'Parsen der XMP-Metadaten schlug fehl.',

  'Part'                        => 'Ware',

  'Select/Deselect'             => 'Aus-/Abwählen',

  'Select/Deselect all'         => 'Alle Aus-/Abwählen',

  'Selected'                    => 'Ausgewählt',

  'Selected items deleted'      => 'Ausgewählte Positionen gelöscht',

  'Selection'                   => 'Auswahlbox',

  'Selection fields: The option field must contain the available options for the selection. Options are separated by \'##\', for example \'Early##Normal##Late\'.' => 'Auswahlboxen: Das Optionenfeld muss die für die Auswahl verfügbaren Einträge enthalten. Die Einträge werden mit \'##\' voneinander getrennt. Beispiel: \'Früh##Normal##Spät\'.',

  'Variable'                    => 'Variable',

  'Variable Description'        => 'Datenfeldbezeichnung',

  'Variable Name'               => 'Datenfeldname (intern)',

  'Vendor'                      => 'Lieferant',

  'Vendor & Order'              => 'Lieferant & Bestellung',

  'Vendor & Transaction'        => 'Lieferant & Buchung',