projekt kivitendo

  'Add Accounts Payables Transaction' => 'Kreditorenbuchung erfassen',

  'Add Accounts Receivables Transaction' => 'Debitorenbuchung erfassen',

  'Add Assembly'                => 'Erzeugnis erfassen',

  'Add Client'                  => 'Neuer Mandant',

  'Add Credit Note'             => 'Gutschrift erfassen',

  'Add Customer'                => 'Kunde erfassen',

  'Assigned invoices'           => 'Zugewiesene Rechnungen',

  'Assignment of articles to sections' => 'Zuweisung von Artikeln zu Abschnitten',

  'Assistant for general ledger corrections' => 'Assistent für die Korrektur von Hauptbucheinträgen',

  'Assume Tax Consultant Data in Tax Computation?' => 'Beraterdaten in UStVA übernehmen?',

  'At least'                    => 'Mindestens',

  'At least one Perl module that kivitendo ERP requires for running is not installed on your system.' => 'Mindestes ein Perl-Modul, das kivitendo ERP zur Ausführung benötigt, ist auf Ihrem System nicht installiert.',

  'Edit Accounts Payables Transaction' => 'Kreditorenbuchung bearbeiten',

  'Edit Accounts Receivables Transaction' => 'Debitorenbuchung bearbeiten',

  'Edit Assembly'               => 'Erzeugnis bearbeiten',

  'Edit Bins'                   => 'Lagerplätze bearbeiten',

  'Edit Client'                 => 'Mandanten bearbeiten',

  'Edit Credit Note'            => 'Gutschrift bearbeiten',

  'Languages and translations'  => 'Sprachen und Übersetzungen',

  'Last Article Number'         => 'Letzte Artikelnummer',

  'Last Assembly Number'        => 'Letzte Erzeugnisnummer',

  'Last Cost'                   => 'Einkaufspreis',

  'Last Credit Note Number'     => 'Letzte Gutschriftnummer',

  'Last Customer Number'        => 'Letzte Kundennummer',

  'The application "#1" was not found on the system.' => 'Die Anwendung "#1" wurde auf dem System nicht gefunden.',

  'The assembly has been created.' => 'Das Erzeugnis wurde hergestellt.',

  'The assistant could not find anything wrong with #1. Maybe the problem has been solved in the meantime.' => 'Der Korrekturassistent konnte kein Problem bei #1 feststellen. Eventuell wurde das Problem in der Zwischenzeit bereits behoben.',

  'The authentication database is not reachable at the moment. Either it hasn\'t been set up yet or the database server might be down. Please contact your administrator.' => 'Die Authentifizierungs-Datenbank kann momentan nicht erreicht werden. Entweder wurde sie noch nicht eingerichtet, oder der Datenbankserver ist momentan nicht verfügbar. Bitte wenden Sie sich an Ihren Administrator.',

  'The available options depend on the varibale type:' => 'Die verfügbaren Optionen hängen vom Variablentypen ab:',

  'The background job could not be destroyed.' => 'Der Hintergrund-Job konnte nicht gelöscht werden.',