projekt kivitendo

  'Confirm!'                    => 'Best?tigen Sie!',

  'Confirmation'                => 'Auftragsbest?tigung',

  'Contact'                     => 'Kontakt',

  'Continue'                    => 'Weiter',

  'Country'                     => 'Land',

  'Create and edit RFQs'        => 'Lieferantenanfragen erfassen und bearbeiten',

  'Create and edit sales orders' => 'Auftragsbestätigungen erfassen und bearbeiten',

  'Create and edit sales quotations' => 'Angebote erfassen und bearbeiten',

  'Create and edit vendor invoices' => 'Eingangsrechnungen erfassen und bearbeiten',

  'Credit Note'                 => 'Gutschrift',

  'Customer'                    => 'Kunde',

  'Customer Number'             => 'Kundennummer',

  'Customer details'            => 'Kundendetails',

  'Department'                  => 'Abteilung',

  'Dependency loop detected:'   => 'Schleife in den Abhängigkeiten entdeckt:',

  'Description'                 => 'Beschreibung',

  'Directory'                   => 'Verzeichnis',

  'Discount'                    => 'Rabatt',

  'Draft saved.'                => 'Entwurf gespeichert.',

  'Dunning'                     => 'Mahnung',

  'E-mail'                      => 'eMail',

  'E-mail address missing!'     => 'E-Mail-Adresse fehlt!',

  'EK'                          => 'EK',

  'ELSE'                        => 'Zusatz',

  'Edit Vendor Invoice'         => 'Einkaufsrechnung bearbeiten',

  'Enter longdescription'       => 'Langtext eingeben',

  'Error in database control file \'%s\': %s' => 'Fehler in Datenbankupgradekontrolldatei \'%s\': %s',

  'Ertrag'                      => 'Ertrag',

  'Exch'                        => 'Wechselkurs.',

  'Exchangerate for payment missing!' => 'Es fehlt der Wechselkurs f?r die Bezahlung!',

  'Exchangerate missing!'       => 'Es fehlt der Wechselkurs!',

  'Extended'                    => 'Gesamt',

  'Fax'                         => 'Fax',

  'Feb'                         => 'Feb',

  'February'                    => 'Februar',

  'Internal Notes'              => 'interne Bemerkungen',

  'Invnumber missing!'          => 'Rechnungsnummer fehlt!',

  'Invoice'                     => 'Rechnung',

  'Invoice Date missing!'       => 'Rechnungsdatum fehlt!',

  'Invoice Number missing!'     => 'Rechnungsnummer fehlt!',

  'Invoice deleted!'            => 'Rechnung gel?scht!',

  'Invoice has already been storno\'d!' => 'Diese Rechnung wurde bereits storniert.',

  'October'                     => 'Oktober',

  'On Hand'                     => 'Auf Lager',

  'OpenDocument/OASIS'          => 'OpenDocument/OASIS',

  'Order Date missing!'         => 'Auftragsdatum fehlt!',

  'Order Number missing!'       => 'Auftragsnummer fehlt!',

  'Others'                      => 'Andere',

  'PAYMENT POSTED'              => 'Rechung gebucht',

  'Printer'                     => 'Drucker',

  'Proforma Invoice'            => 'Proformarechnung',

  'Project'                     => 'Projekt',

  'Project not on file!'        => 'Dieses Projekt ist nicht in der Datenbank!',

  'Purchase Order'              => 'Lieferantenauftrag',

  'Qty'                         => 'Menge',

  'Queue'                       => 'Warteschlange',

  'Quotation'                   => 'Angebot',

  'Quotation Date missing!'     => 'Angebotsdatum fehlt!',

  'Quotation Number missing!'   => 'Angebotsnummer fehlt!',

  'RFQ'                         => 'Anfrage',

  'ROP'                         => 'Mindestlagerbestand',

  'Receipt, payment, reconciliation' => 'Zahlungseingang, Zahlungsausgang, Kontenabgleich',

  'Rechnungsnummer'             => 'Rechnungsnummer',

  'Release From Stock'          => 'Lagerausgang',

  'Reports'                     => 'Berichte',

  'Reqdate'                     => 'Lieferdatum',

  'Request for Quotation'       => 'Anfrage',

  'Show details'                => 'Details anzeigen',

  'Skip'                        => '?berspringen',

  'Source'                      => 'Beleg',

  'Storno'                      => 'Storno',

  'Storno Invoice'              => 'Stornorechnung',

  'Storno Packing List'         => 'Stornolieferschein',

  'Zipcode'                     => 'PLZ',

  '[email]'                     => '[email]',

  'bin_list'                    => 'Lagerliste',

  'config/authentication.pl: Key "DB_config" is missing.' => 'config/authentication.pl: Das Schlüsselwort "DB_config" fehlt.',

  'config/authentication.pl: Key "LDAP_config" is missing.' => 'config/authentication.pl: Der Schlüssel "LDAP_config" fehlt.',

  'config/authentication.pl: Missing parameters in "DB_config". Required parameters are "host", "db" and "user".' => 'config/authentication.pl: Fehlende Parameter in "DB_config". Benötigte Parameter sind "host", "db" und "user".',

  'sent'                        => 'gesendet',

  'sent to printer'             => 'an Drucker geschickt',

  'vendor'                      => 'Lieferant',

  'yes'                         => 'ja',

};