projekt kivitendo

  'Could not load employee'     => 'Konnte Benutzer nicht laden',

  'Could not load this business' => 'Konnte diesen Kunden-/Lieferantentyp nicht laden',

  'Could not load this customer' => 'Konnte diesen Kunden nicht laden',

  'Could not load this vendor'  => 'Konnte diesen Lieferanten nicht laden',

  'Could not print dunning.'    => 'Die Mahnungen konnten nicht gedruckt werden.',

  'Could not reconcile chosen elements!' => 'Die gewählten Elemente konnten nicht ausgeglichen werden!',

  'Do you really want to delete AR transaction #1?' => 'Wollen Sie wirklich die Debitorenbuchung #1 löschen?',

  'Do you really want to delete GL transaction #1?' => 'Wollen Sie wirklich die Dialogbuchung #1 löschen?',

  'Do you really want to delete the selected links?' => 'Wollen Sie wirklich die ausgewählten Verknüpfungen löschen?',

  'Do you really want to delete this invoice?' => 'Wollen Sie diese Rechnung wirklich löschen?',

  'Do you really want to delete this object?' => 'Wollen Sie dieses Objekt wirklich löschen?',

  'Do you really want to delete this warehouse?' => 'Wollen Sie dieses Lager wirklich löschen?',

  'Download SEPA XML export file' => 'SEPA-XML-Exportdatei herunterladen',

  'Download picture'            => 'Bild herunterladen',

  'Download sample file'        => 'Beispieldatei herunterladen',

  'Draft for this Letter saved!' => 'Briefentwurf gespeichert!',

  'Draft from:'                 => 'Entwurf vom:',

  'Draft saved.'                => 'Entwurf gespeichert.',

  'Draft suggestions'           => 'Entwurfsvorschläge',

  'Drawing'                     => 'Zeichnung',

  'Dropdown Limit'              => 'Auswahllistenbegrenzung',

  'Due'                         => 'Fällig',

  'Enabled Quick Searched'      => 'Aktivierte Schnellsuchen',

  'Enabled modules'             => 'Aktivierte Module',

  'End date'                    => 'Enddatum',

  'Enter longdescription'       => 'Langtext eingeben',

  'Enter the requested execution date or leave empty for the quickest possible execution:' => 'Geben Sie das jeweils gewünschte Ausführungsdatum an, oder lassen Sie das Feld leer für die schnellstmögliche Ausführung:',

  'Entries for which automatic conversion failed:' => 'Einträge, für die die automatische Umstellung fehlschlug:',

  'List of database upgrades to be applied:' => 'Liste der noch einzuspielenden Datenbankupgrades:',

  'List of tax zones'           => 'Liste der Steuerzonen',

  'List open SEPA exports'      => 'Noch nicht ausgeführte SEPA-Exporte anzeigen',

  'Load draft'                  => 'Entwurf laden',

  'Load letter draft'           => 'Briefentwurf laden',

  'Load profile'                => 'Profil laden',

  'Save and close'              => 'Speichern und schließen',

  'Save and execute'            => 'Speichern und ausführen',

  'Save and keep open'          => 'Speichern und geöffnet lassen',

  'Save as new'                 => 'als neu speichern',

  'Save document in WebDAV repository' => 'Dokument in WebDAV-Ablage speichern',

  'Save draft'                  => 'Entwurf speichern',

  'There is not enough available of \'#1\' at warehouse \'#2\', bin \'#3\', #4, for the transfer of #5.' => 'Von \'#1\' ist in Lager \'#2\', Lagerplatz \'#3\', #4 nicht genügend eingelagert, um insgesamt #5 auszulagern.',

  'There is not enough left of \'#1\' in bin \'#2\' for the removal of #3.' => 'In Lagerplatz \'#2\' ist nicht genug von \'#1\' vorhanden, um #3 zu entnehmen.',

  'There is one or more sections for which no part has been assigned yet; therefore creating the new record is not possible yet.' => 'Es gibt einen oder mehrere Abschnitte ohne Artikelzuweisung; daher kann der neue Beleg noch nicht erstellt werden.',

  'There was an error executing the background job.' => 'Bei der Ausführung des Hintergrund-Jobs trat ein Fehler auf.',

  'There was an error parsing the csv file: #1 in line #2: #3' => 'Es gab einen Fehler beim Parsen der CSV Datei: "#1" in der Zeile "#2": "#3"',

  'There was an error saving the letter' => 'Ein Fehler ist aufgetreten. Der Brief konnte nicht gespeichert werden.',

  'There was an error saving the letter draft' => 'Ein Fehler ist aufgetreten. Der Briefentwurf konnte nicht gespeichert werden.',

  'There you can let kivitendo create the basic tables for you, even in an already existing database.' => 'Dort können Sie kivitendo diese grundlegenden Tabellen erstellen lassen, selbst in einer bereits existierenden Datenbank.',

  'Unknown Category'            => 'Unbekannte Kategorie',

  'Unknown Link'                => 'Unbekannte Verknüpfung',

  'Unknown dependency \'%s\'.'  => 'Unbekannte Abhängigkeit \'%s\'.',

  'Unknown problem type.'       => 'Unbekannter Problem-Typ',

  'Unlock System'               => 'System entsperren',

  'Unsuccessfully executed:\n'  => 'Erfolglos ausgeführt:',

  'Update quotation/order'      => 'Auftrag/Angebot aktualisieren',

  'Update sales order #1'       => 'Kundenauftrag #1 aktualisieren',

  'Update sales quotation #1'   => 'Angebot #1 aktualisieren',

  'Update with section'         => 'Mit Abschnitt aktualisieren',

  'Updated'                     => 'Erneuert am',

  'Updating existing entry in database' => 'Existierenden Eintrag in Datenbank aktualisieren',

  'Warehouses'                  => 'Lager',

  'Warn before saving orders with duplicate parts (new controller only)' => 'Beim Speichern warnen, wenn doppelte Artikel in einem Auftrag sind',

  'Warning'                     => 'Warnung',

  'WebDAV'                      => 'WebDAV',

  'WebDAV link'                 => 'WebDAV-Link',

  'WebDAV save documents'       => 'Belege in WebDAV-Ablage speichern',