projekt kivitendo

  'Company name and address'    => 'Firmenname und -adresse',

  'Company settings'            => 'Firmeneinstellungen',

  'Company\'s email signature'  => 'Firmen-E-Mail-Signatur',

  'Compare to'                  => 'Gegenüberstellen zu',

  'Complexities'                => 'Komplexitätsgrade',

  'Complexity'                  => 'Komplexität',

  'Experimental Features'       => 'Experimentelle Features',

  'Export'                      => 'Export',

  'Export Number'               => 'Exportnummer',

  'Export as CSV'               => 'Als CSV exportieren',

  'Export as PDF'               => 'Als PDF exportieren',

  'Export date'                 => 'Exportdatum',

  'Item values'                 => 'Artikelwerte',

  'Item variables'              => 'Artikelvariablen',

  'JS Tests'                    => 'JS-Tests',

  'Jahresverkehrszahlen neu'    => 'Jahresverkehrszahlen neu',

  'Jan'                         => 'Jan',

  'January'                     => 'Januar',

  'Letter saved!'               => 'Brief gespeichert!',

  'Letternumber'                => 'Briefnummer',

  'Letters'                     => 'Briefe',

  'Liability'                   => 'Passiva/Mittelherkunft',

  'Limit part selection'        => 'Artikelauswahl eingrenzen',

  'Line Total'                  => 'Zeilensumme',

  'No Shopimages'               => 'Keine Shop-Bilder',

  'No VAT Info for this Factur-X/ZUGFeRD invoice, please ask your vendor to add this for his Factur-X/ZUGFeRD data.' => 'Konnte keine UST-ID für diese Factur-X-/ZUGFeRD-Rechnungen finden, bitte fragen Sie bei Ihren Lieferanten nach, ob dieses Feld im Factur-X-/ZUGFeRD-Datensatz gesetzt wird.',

  'No Vendor was found matching the search parameters.' => 'Zu dem Suchbegriff wurde kein Händler gefunden',

  'No action defined.'          => 'Keine Aktion definiert.',

  'No address selected to delete' => 'Keine Adresse zum Löschen ausgewählt',

  'No article has been selected yet.' => 'Es wurde noch kein Artikel ausgewählt.',

  'Report and misc. Preferences' => 'Sonstige Einstellungen',

  'Report configuration overview' => 'Berichtskonfigurationsübersicht',

  'Report date'                 => 'Berichtsdatum',

  'Report for'                  => 'Bericht für',

  'Report separately'           => 'Preis separat ausweisen',

  'Reports'                     => 'Berichte',

  'SWIFT MT940 format'          => 'SWIFT-MT940-Format',

  'Saldo Credit'                => 'Saldo Haben',

  'Saldo Debit'                 => 'Saldo Soll',

  'Saldo neu'                   => 'Saldo neu',

  'Saldo per'                   => 'Saldo per',

  'Sales'                       => 'Verkauf',

  'Show requirement spec template' => 'Pflichtenheftvorlage anzeigen',

  'Show sales letters report'   => 'Verkaufsbrief anzeigen',

  'Show settings'               => 'Einstellungen anzeigen',

  'Show the picture in the part form' => 'Bild in Warenmaske anzeigen',

  'Show the pictures in the result for search parts' => 'Bilder in Suchergebnis für Stammdaten -> Berichte -> Waren anzeigen',

  'Show the weights of articles and the total weight in orders, invoices and delivery notes?' => 'Sollen Warengewichte und Gesamtgewicht in Aufträgen, Rechnungen und Lieferscheinen angezeigt werden?',

  'Sorry, I am too stupid to figure out the default warehouse/bin and the sold qty. I drop the default warehouse/bin option.' => 'Entschuldigung, ich bin nicht in der Lage Standard-Lager und die Menge in gewählten Belegen gleichzeitig anzuzeigen. Ich lass die Standard-Lager weg.',

  'Sort'                        => 'Sortieren',

  'Sort By'                     => 'Sortiert nach',

  'Sort order'                  => 'Sortierfolge',

  'Sorting'                     => 'Sortierung',

  'Source'                      => 'Beleg',

  'Zipcode and city'            => 'PLZ und Stadt',

  '[email]'                     => '[email]',

  'absolute'                    => 'absolut',

  'account_description'         => 'Beschreibung',

  'accrual'                     => 'Soll-Versteuerung',

  'action= not defined!'        => 'action= nicht definiert!',