projekt kivitendo

  'Database Management'         => 'Datenbankadministration',

  'Database Superuser'          => 'Datenbank-Super-Benutzer',

  'Database User'               => 'Datenbankbenutzer',

  'Database host and port'      => 'Datenbankhost und -port',

  'Database login (#1)'         => 'Datenbankanmeldung (#1)',

  'Database name'               => 'Datenbankname',

  'Errors during conversion:'   => 'Umwandlungsfehler:',

  'Errors during printing:'     => 'Druckfehler:',

  'Errors in GL transaction:'   => 'Fehler in Dialogbuchung:',

  'Ertrag'                      => 'Ertrag',

  'Ertrag prozentual'           => 'Ertrag prozentual',

  'Escape character'            => 'Escape-Zeichen',

  'Feb'                         => 'Feb',

  'February'                    => 'Februar',

  'Fee'                         => 'Gebühr',

  'Field'                       => 'Feld',

  'File'                        => 'Datei',

  'File \'#1\' is used as new Version !' => 'Datei \'#1\' wird als neue Version verwendet!',

  'From Date'                   => 'Von',

  'From bin'                    => 'Ausgelagert',

  'From shop "#1" :  #2 '       => 'Shop #1 : #2',

  'From shop #1 :  #2 shoporders have been fetched.' => 'Es wurden #2 Bestellungen von #1 geholt.',

  'From this version on a new feature is available.' => 'Ab dieser Version ist ein neues Feature verfügbar.',

  'From this version on it is necessary to name a default value.' => 'Ab dieser Version benötigt kivitendo eine Standardwährung.',

  'General settings'            => 'Allgemeine Einstellungen',

  'Generate and print sales delivery orders' => 'Erzeuge und drucke Lieferscheine',

  'Germany'                     => 'Deutschland',

  'Get shoporders'              => 'Shopbestellungen holen und bearbeiten',

  'Git revision: #1, #2 #3'     => 'Git-Revision: #1, #2 #3',

  'Given Name'                  => 'Vorname',

  'Save proposals'              => 'Vorschläge speichern',

  'Save settings as'            => 'Einstellungen speichern unter',

  'Saving failed. Error message from the database: #1' => 'Speichern schlug fehl. Fehlermeldung der Datenbank: #1',

  'Saving the file \'%s\' failed. OS error message: %s' => 'Das Speichern der Datei \'%s\' schlug fehl. Fehlermeldung des Betriebssystems: %s',

  'Saving the record template \'#1\' failed.' => 'Das Speichern der Belegvorlage »#1« schlug fehl.',

  'Score'                       => 'Punkte',

  'Shop Orders'                 => 'Shopaufträge',

  'Shop article'                => 'Shopartikel',

  'Shop customernumber'         => 'Shop - Kundennumer',

  'Shop orderdate'              => 'Shopauftragsdatum',

  'Shop ordernumber'            => 'Shopauftragsnummer',

  'Shop part'                   => 'Shopartikel',

  'Shoporder'                   => 'Shopbestellung',

  'Shoporder deleted -- '       => 'ungültig',

  'Shoporder not found'         => 'Shopbestellung nicht gefunden',

  'Shoporderlock'               => 'Shopauftragssperre',

  'Shoporders'                  => 'Shopbestellungen',

  'Shops'                       => 'Webshops',