projekt kivitendo

  'Documentation (in German)'   => 'Dokumentation',

  'Documents in the WebDAV repository' => 'Dokumente im WebDAV-Repository',

  'Done'                        => 'Fertig',

  'Download SEPA XML export file' => 'SEPA-XML-Exportdatei herunterladen',

  'Download sample file'        => 'Beispieldatei herunterladen',

  'Download the backup'         => 'Die Sicherungsdatei herunterladen',

  'Fristsetzung'                => 'Fristsetzung',

  'From'                        => 'Von',

  'From Date'                   => 'Von',

  'From this version on the taxkey 0 must have a tax rate of 0 (for DATEV compatibility).' => 'Ab dieser Version muss der Steuerschlüssel 0 einen Steuersatz von 0% haben (auf Grund der DATEV-Kompatibilität).',

  'Full Access'                 => 'Vollzugriff',

  'Full Preview'                => 'Alles',

  'Part Notes'                  => 'Bemerkungen',

  'Part Number'                 => 'Artikelnummer',

  'Part Number missing!'        => 'Artikelnummer fehlt!',

  'Partnumber must not be set to empty!' => 'Die Artikelnummer darf nicht auf leer geändert werden.',

  'Partnumber not unique!'      => 'Artikelnummer bereits vorhanden!',

  'Parts'                       => 'Waren',

  'Please Check the bank information for each customer:' => 'Bitte überprüfen Sie die Bankinformationen der Kunden:',

  'Please Check the bank information for each vendor:' => 'Bitte überprüfen Sie die Kontoinformationen der Lieferanten:',

  'Please ask your administrator to create warehouses and bins.' => 'Bitten Sie Ihren Administrator, dass er Lager und Lagerplätze anlegt.',

  'Please contact your administrator or a service provider.' => 'Bitte kontaktieren Sie Ihren Administrator oder einen Dienstleister.',

  'Please contact your administrator.' => 'Bitte wenden Sie sich an Ihren Administrator.',

  'Please define a taxkey for the following taxes and run the update again:' => 'Bitte definieren Sie einen Steuerschlüssel für die folgenden Steuern und starten Sie dann das Update erneut:',

  'Service Items'               => 'Dienstleistungen',

  'Service Number missing!'     => 'Dienstleistungsnummer fehlt!',

  'Service unit'                => 'Dienstleistungseinheit',

  'Services'                    => 'Dienstleistungen',

  'Set Language Values'         => 'Spracheinstellungen',

  'Set eMail text'              => 'eMail Text eingeben',

  'There are #1 more open invoices from this vendor with other currencies.' => 'Es gibt #1 weitere offene Rechnungen von diesem Lieferanten, die in anderen Währungen ausgestellt wurden.',

  'There are #1 unfinished follow-ups of which #2 are due.' => 'Es gibt #1 Wiedervorlage(n), von denen #2 fällig ist/sind.',

  'There are bookings to the account 3803 after 01.01.2007. If you didn\'t change this account manually to 19% the bookings are probably incorrect.' => 'Das Konto 3803 wurde nach dem 01.01.2007 bebucht. Falls Sie dieses Konto nicht manuell auf 19% gestellt haben sind die Buchungen wahrscheinlich mit falscher Umsatzsteuer gebucht worden.',

  'There are entries in tax where taxkey is NULL.' => 'In der Datenbank sind Steuern ohne Steuerschlüssel vorhanden (in der Tabelle tax Spalte taxkey).',

  'There are four tax zones.'   => 'Es gibt vier Steuerzonen.',

  'There are invalid taxnumbers in use.' => 'Es werden ungültige Steuerautomatik-Konten benutzt.',

  'ap_aging_list'               => 'liste_offene_verbindlichkeiten',

  'ar_aging_list'               => 'liste_offene_forderungen',

  'as at'                       => 'zum Stand',

  'assembly_list'               => 'erzeugnisliste',

  'averaged values, in invoice mode only useful when filtered by a part' => 'gemittelte Werte, im Rechnungsmodus nur sinnvoll wenn nach Artikel gefiltert wird',

  'back'                        => 'zurück',

  'order'                       => 'Reihenfolge',

  'our vendor number at customer' => 'Unsere Lieferanten-Nr. beim Kunden',

  'parsing csv'                 => 'Parse CSV Daten',

  'part_list'                   => 'Warenliste',

  'percental'                   => 'prozentual',

  'periodic'                    => 'Aufwandsmethode',