projekt kivitendo

  'Check Details'               => 'Bitte Angaben überprüfen',

  'Check connectivity'          => 'Verbindungstest',

  'Check for duplicates'        => 'Dublettencheck',

  'Check on ap transaction'     => 'Prüfen bei Kreditorenbuchung',

  'Check on ar transaction'     => 'Prüfen bei Debitorenbuchung',

  'Check on gl transaction'     => 'Prüfen bei Dialogbuchung',

  'Company name'                => 'Firmenname',

  'Company name and address'    => 'Firmenname und -adresse',

  'Company settings'            => 'Firmeneinstellungen',

  'Compare to'                  => 'Gegenüberstellen zu',

  'Complexities'                => 'Komplexitätsgrade',

  'Complexity'                  => 'Komplexität',

  'Edit time recordings of all staff members' => 'Zeiterfassungseinträge aller Mitarbeiter bearbeiten',

  'Edit title'                  => 'Titiel bearbeiten',

  'Edit units'                  => 'Einheiten bearbeiten',

  'Editable'                    => 'Bearbeitbar',

  'Either there are no open invoices, or you have already initiated bank transfers with the open amounts for those that are still open.' => 'Entweder gibt es keine offenen Rechnungen, oder es wurden bereits Überweisungen über die offenen Beträge aller offenen Rechnungen erstellt.',

  'Element disabled'            => 'Element deaktiviert',

  'Email'                       => 'E-Mail',

  'Email journal'               => 'E-Mail-Journal',

  'Email of the delivery order recipient' => 'E-Mail des Lieferscheinempfängers',

  'Email of the invoice recipient' => 'E-Mail des Rechnungsempfängers',

  'Employee'                    => 'Bearbeiter',

  'Employee #1 saved!'          => 'Benutzer #1 gespeichert!',

  'Employee (database ID)'      => 'Bearbeiter (Datenbank-ID)',