projekt kivitendo

  'Bin List'                    => 'Lagerliste',

  'Bin To'                      => 'Ziellagerplatz',

  'Binding to the LDAP server as "#1" failed. Please check config/kivitendo.conf.' => 'Die Anmeldung am LDAP-Server als "#1" schlug fehl. Bitte überprüfen Sie die Angaben in config/kivitendo.conf.',

  'Bins saved.'                 => 'Lagerplätze gespeichert.',

  'Bins that have been used in the past cannot be deleted anymore. For these bins there\'s no checkbox in the "Delete" column.' => 'Lagerplätze, die bereits benutzt wurden, können nicht mehr gelöscht werden. Deswegen fehlt bei ihnen die Checkbox in der Spalte "Löschen".',

  'Birthday'                    => 'Geburtstag',

  'Do you really want to delete this draft?' => 'Wollen Sie diesen Entwurf wirklich löschen?',

  'Do you really want to delete this object?' => 'Wollen Sie dieses Objekt wirklich löschen?',

  'Do you really want to delete this record template?' => 'Wollen Sie diese Belegvorlage wirklich löschen?',

  'Do you really want to revert to this version?' => 'Wollen Sie wirklich auf diese Version zurücksetzen?',

  'Do you really want to save?' => 'Wollen Sie wirklich speichern?',

  'Do you really want to unimport the selected documents?' => 'Wollen Sie wirklich diese Dateien an die Quelle zurückgeben?',

  'Edit Accounts Receivables Transaction' => 'Debitorenbuchung bearbeiten',

  'Edit Assembly'               => 'Erzeugnis bearbeiten',

  'Edit Assortment'             => 'Sortiment bearbeiten',

  'Edit Client'                 => 'Mandanten bearbeiten',

  'Edit Credit Note'            => 'Gutschrift bearbeiten',

  'Edit Customer'               => 'Kunde editieren',