projekt kivitendo

  'Add picture'                 => 'Bild hinzufügen',

  'Add picture to text block'   => 'Bild dem Textblock hinzufügen',

  'Add pricegroup'              => 'Preisgruppe hinzufügen',

  'Add section'                 => 'Abschnitt hinzufügen',

  'Add sub function block'      => 'Unterfunktionsblock hinzufügen',

  'Add taxzone'                 => 'Steuerzone hinzufügen',

  'Create a new printer'        => 'Einen neuen Drucker anlegen',

  'Create a new project'        => 'Neues Projekt anlegen',

  'Create a new project and link to it.' => 'Neues Projekt anlegen und damit verknüpfen.',

  'Create a new purchase price rule' => 'Neue Einkaufspreisregel anlegen',

  'Create a new requirement spec' => 'Ein neues Pflichtenheft anlegen',

  'Create a new requirement spec status' => 'Einen neuen Pflichtenheftstatus anlegen',

  'Create new client #1'        => 'Neuen Mandanten #1 anlegen',

  'Create new delivery term'    => 'Neue Lieferbedingungen anlegen',

  'Create new payment term'     => 'Neue Zahlungsbedingung anlegen',

  'Create new quotation or order' => 'Neues Angebot oder neuen Auftrag anlegen',

  'Create new quotation/order'  => 'Neues Angebot/neuen Auftrag anlegen',

  'Create new qutoation/order'  => 'Neues Angebot/neuen Auftrag anlegen',

  'No print templates have been created for this client yet. Please do so in the client configuration.' => 'Für diesen Mandanten wurden noch keine Druckvorlagen angelegt. Bitte holen Sie dies in der Mandantenkonfiguration nach.',

  'No printers have been created yet.' => 'Es wurden noch keine Drucker angelegt.',

  'No problems were recognized.' => 'Es wurden keine Probleme gefunden.',

  'No quotations or orders have been created yet.' => 'Es wurden noch keine Angebote oder Aufträge angelegt.',

  'No report with id #1'        => 'Es gibt keinen Report mit der Id #1',

  'No requirement spec statuses has been created yet.' => 'Es wurden noch keine Pflichtenheftstatus angelegt.',

  'Project Type'                => 'Projekttyp',

  'Project Types'               => 'Projekttypen',

  'Project link actions'        => 'Projektverknüpfungs-Aktionen',

  'Project type'                => 'Projekttyp',

  'Projects'                    => 'Projekte',

  'Projecttransactions'         => 'Projektbuchungen',

  'Proposal'                    => 'Vorschlag',

  'The project link has been updated.' => 'Die Projektverknüpfung wurde aktualisiert.',

  'The project number is already in use.' => 'Die Projektnummer wird bereits verwendet.',

  'The project number is missing.' => 'Die Projektnummer fehlt.',

  'The receivables chart isn\'t a valid chart.' => 'Das Forderungskonto ist kein gültiges Konto',

  'The recipient, subject or body is missing.' => 'Der Empfäger, der Betreff oder der Text ist leer.',

  'The record template \'#1\' has been loaded.' => 'Die Belegvorlage »#1« wurde geladen.',